| Maintenance will ensure that the initial investment is not wasted, the value of information technology having been confirmed as one of the most important requirements for modern management. | Такое обслуживание позволит избежать нерационального использования первоначальных капиталовложений, поскольку ценность информационных технологий, несомненно, является одной из наиболее важных предпосылок современного управления. |
| Maintenance of the base of problems arising in the introduction of the new classifications and notification of changes in that base to the Commonwealth's national statistical services. | Обслуживание базы проблемных вопросов, возникающих в процессе внедрения новых классификаций и доведение изменений к ней до национальных статистических служб Содружества. |
| Maintenance of oil pollution mitigation equipment; | техническое обслуживание оборудования для смягчения последствий загрязнения окружающей среды нефтью; |
| Table 4.4: Measures of System Operating and Maintenance Cost | Таблица 4.4: Системные меры определения расходов на эксплуатацию и текущее обслуживание |
| Maintenance and replacement of obsolete and worn out equipment | Техническое обслуживание и замена устаревших и пришедших в непригодность предметов оборудования. |
| Maintenance and renewal of checkpoint firewall software in seven duty stations | Техническое обслуживание и продление лицензий на программы сетевой защиты доступа в семи местах службы |
| The Act provides: "Maintenance includes food, clothing, housing, medical treatment and everything normally needed for a person's life". | В Законе постановляется: "Содержание включает еду, одежду, жилье, медицинское обслуживание и все необходимое для нормальной жизни человека". |
| Maintenance and management of the Band's Motor vehicles | Эксплуатация и техническое обслуживание автотранспортных средств оркестра |
| (a) Maintenance services, including ventilation and air conditioning, in respect of the Centre; | а) эксплуатационно-техническое обслуживание Центра, включая вентиляцию и кондиционирование воздуха; |
| Maintenance operations will be carried out in five main workshop facilities, located in El Fasher, Zam Zam, Zalingei, El Geneina and Nyala. | Техническое обслуживание будет организовано в пяти основных ремонтных мастерских в Эль-Фашире, Зам-Заме, Залингее, Эль-Генейне и Ньяле. |
| Maintenance of airfields and their aviation/navigation infrastructure in 7 locations | Обслуживание 7 аэродромов и их авиационно-навигационных инфраструктур |
| Maintenance work on runways was undertaken by the Government | Обслуживание взлетно-посадочных полос находилось в ведении правительства |
| C. Maintenance and rotation of fixed and rotary wing SAF aircraft | Обслуживание и ротация самолетов и вертолетов СВС |
| Maintenance and renovation was conducted as follows: | Обслуживание и ремонт были обеспечены в следующей разбивке: |
| Maintenance of 6 battalion headquarters and 20 company operating bases is accomplished by troop-contributing countries | Обслуживание 6 штабов батальонов и 20 ротных оперативных баз обеспечено странами, предоставляющими войска |
| (e) Maintenance of the information security and enterprise architecture frameworks; | ё) обслуживание рамочных механизмов обеспечения информационной безопасности и общеорганизационной архитектуры; |
| Maintenance and repair of facilities was carried out at the request of end users at 43 locations | Ремонтно-эксплуатационное обслуживание помещений проводилось по запросам конечных пользователей в 43 пунктах базирования |
| 4.4. Maintenance on engines selected for testing over a service accumulation schedule 4.4.1. | 4.4 Техническое обслуживание двигателей, отобранных для целей испытания по графику наработки |
| (c) Maintenance of common and office areas in the swing spaces. | с) эксплуатационное обслуживание общих и служебных площадей в подменных помещениях. |
| Maintenance and repair of 7 port facilities | Техническое обслуживание и ремонт 7 портовых сооружений |
| Maintenance of 1 central laboratory in Port-au-Prince and 3 basic laboratories in the regions | Техническое обслуживание 1 центральной лаборатории в Порт-о-Пренсе и 3 базовых лабораторий в районах |
| Maintenance and upgrading of the TEM and TER Master Plan Revision GIS systems; | текущее обслуживание и модернизация систем ГИС, указанных в пересмотренном Генеральном плане ТЕА и ТЕЖ; |
| Maintenance services for Mechanism sites and headquarters (indoor/outdoor cleaning, garbage collection, gardening, fumigation and minor engineering repair services) | Эксплуатационное обслуживание пунктов и штаб-квартиры Механизма (уборка помещений/территории, вывоз мусора, озеленение, дезинфекция окуриванием и мелкие инженерно-ремонтные услуги) |
| Maintenance of mission's supply routes between 7 camps | Обслуживание дорог по маршрутам снабжения миссии между 7 лагерями |
| Maintenance of roadways in and around seven camps | Техническое обслуживание дорог вокруг и на территории семи лагерей |