| Maintenance contracts should not be awarded on an exigency basis. | Договоры на материально-техническое обслуживание не должны заключаться в срочном порядке. |
| Maintenance was provided on 27 buildings and all equipment related to water and sanitation. | Было обеспечено эксплуатационно-техническое обслуживание 27 зданий, всей системы водоснабжения и всего санитарно-технического оборудования. |
| Maintenance cost and freight charges only represent the first year; subsequent years are not covered in this budget. Serial No. | Расходы на техническое обслуживание и транспортировку относятся только к первому году; последующие годы в настоящем бюджете не рассматриваются. |
| Maintenance and servicing of equipment are important for maintaining energy efficiency. | Особое значение для обеспечения энергоэффективности имеет обслуживание оборудования и уход за ним. |
| (b) Maintenance services for the swing space and security command centre systems ($345,500). | Ь) ремонтно-эксплуатационное обслуживание систем в подменных помещениях и в командном центре службы охраны (345500 долл. США). |
| 1.2.2 Maintenance and repair - under 1.2.3 (Purchased services) | 1.2.2 Техническое обслуживание и ремонт - по статье 1.2.3 («Приобретенные услуги») |
| Maintenance of office equipment (Rome-based Secretariat) | Техническое обслуживание конторского оборудования (секретариат, базирующийся в Риме) |
| Maintenance of the vehicle in particular to guarantee optimal life and satisfy the requirement to reduce noise and pollutant emissions. | Уход за транспортным средством и его техническое обслуживание, в частности для обеспечения оптимального срока эксплуатации и соблюдения требований в отношении необходимости снижения уровня шума и содержания вредных веществ в отработавших газах. |
| Maintenance and periodical inspection of equipment such as gas detectors | З. Техническое обслуживание и периодическая проверка оборудования, такого как индикаторы газов |
| Maintenance and operation of a WAN comprising 40 LANs serving 449 users in 16 locations | Техническое обслуживание и эксплуатация глобальной сети, включающей в себя 40 локальных сетей, обслуживающих 449 пользователей в 16 пунктах базирования |
| Maintenance and repair of 1,616 prefabricated buildings and 465 solid buildings in 55 locations | Техническое обслуживание и ремонт 1616 зданий из сборных конструкций и 465 капитальных строений в 55 пунктах базирования |
| (p) Maintenance of audio-visual equipment ($42,200). | р) расходы на техническое обслуживание аудиовизуального оборудования (42200 долл. США). |
| Maintenance (euro per km of road) | Автомобильный транспорт Текущее обслуживание (евро на км дороги) |
| Inland Waterways Maintenance (euro per km) | Внутренний водный транспорт Текущее обслуживание (евро на км) |
| Maintenance is among the largest expenditures in railway operations, and faces pressure to streamline and optimise procedures without negatively affecting safety levels. | Одной из крупнейших статей затрат в сфере железнодорожных перевозок является техническое обслуживание, причем рационализация и оптимизация процедур в этой области не должны негативно отражаться на уровне безопасности. |
| Maintenance fees for the ERP systems across the organization: €307,500 | Плата за обслуживание систем планирования ресурсов предприятия в различных подразделениях организации: 307500 евро |
| Maintenance and expansion of programme performance website | Обслуживание и расширение веб-сайта, посвященного вопросам исполнения программ |
| Currently, UNHCR is providing assistance under the project title Care and Maintenance of Bhutanese Refugees in Eastern Nepal'. | В настоящее время УВКБ предоставляет поддержку в рамках проекта под названием "Обеспечение ухода и обслуживание бутанских беженцев в восточном Непале". |
| Maintenance of electronic archives of UNMIT photography, video, radio and print materials | Обслуживание электронных архивов фото-, видео- и радиоматериалов и печатных публикаций ИМООНТ |
| Maintenance of the Mission's back-up server in its current location at the Santo Domingo Support Office | Обслуживание резервного сервера Миссии в месте его текущего размещения в Подразделении поддержки в Санто-Доминго |
| Maintenance and renovation of 5 km of township road in Bangui and rehabilitation of main supply routes in the 3 sectors | Обслуживание и модернизация 5-километрового участка районной дороги в Банги и восстановление основных маршрутов снабжения в 3 секторах |
| Maintenance of the virtual platform for the exchange of information and experience | Обслуживание виртуальной платформы для обмена информацией и опытом |
| Maintenance and update of the ESCWA Statistical Information System (ESIS) and online data sets | Обслуживание и обновление системы статистической информации ЭСКЗА и онлайновых подборок данных |
| C. Management and Maintenance of the Housing Stock | С. Эксплуатация и обслуживание жилищного фонда |
| "Maintenance, can I help you?" | Обслуживание, могу вам чем-то помочь? |