Примеры в контексте "Maintenance - Обслуживание"

Перевод

Примеры

Примеры: Maintenance — Обслуживание

• Custom-tailored maintenance contracts for carefree operation of the machine systems with no surprises.

  Индивидуальные договора на техническое обслуживание для обеспечения бесперебойного режима работы оборудования.

• The working and maintenance of water distribution networks should be financed through such partnerships rather than at public expense.

  Они должны обеспечивать финансовыми средствами функционирование и техническое обслуживание сетей распределения.

• As agreed with the parties, UNIFIL is now undertaking maintenance work for the Blue Line markers previously installed.

  По договоренности со сторонами ВСООНЛ в настоящее время осуществляют техническое обслуживание ранее установленных указательных вешек «голубой линии».

• However, no dedicated funding had been made available for its maintenance and hosting.

  Однако на ее эксплуатацию и обслуживание средства целевым порядком не выделялись.

• Company produces 1600 line of pumps with innovative cartridge design that simplifies field maintenance and distributor stocking.

  Компания выпускает серию насосов 1600 с картриджем новой конструкции, позволяющим упростить обслуживание устройства на месте эксплуатации и его складирование у дистрибьюторов.

• Once maintenance is properly organized, there should be little further need for repairs.

  Если техническое обслуживание организовано должным образом, потребность в ремонтах будет значительно меньшей.

• Lower maintenance and disposal costs compared to wet washing systems guarantee short payback times.

  Благодаря низким расходам на техническое обслуживание и утилизацию по сравнению с влажной промывкой получаем короткие сроки амортизации.

• Under the reprography rental programme, lower costs are also experienced in maintenance contracts and repair of equipment.

  В связи с программой аренды репрографических средств ожидается также снижение расходов на техническое обслуживание и ремонт оборудования.

• Over-expenditure for spare parts, repairs and maintenance is attributable to the constant need for maintenance and repairs of contingent-owned vehicles due to the high mileage travelled.

  Перерасход средств по подразделу "Запасные части, ремонт и техническое обслуживание" обусловлен постоянной необходимостью в техническом обслуживании и ремонте принадлежащих контингентам автотранспортных средств в связи с большим пробегом.

• Our company provides 2 years warranty, maintenance and service.

  Наша фирма дает 24-хмесячную гарантию и сервисное обслуживание для оборудования смонтированного ею.

• The development and maintenance of databases is resource and labour-intensive, requiring systematic updating and network improvement.

  Создание и обслуживание баз данных требует значительных затрат ресурсов и рабочего времени для систематического обновления и совершенствования сетей.

• The continued maintenance and testing of a FACI Mil Mi-24 Hind attack helicopter is particularly worrying.

  Особую обеспокоенность вызывает продолжающееся обслуживание и испытание боевого вертолета Ми24 Военно-воздушных сил Котд'Ивуара.

• SAF Antonov aircraft have been observed receiving maintenance in Darfur.

  По словам очевидцев, в Дарфуре осуществлялось обслуживание самолетов «Антонов».

• In rural areas neglect of operation and maintenance budgets and cost recovery contribute to widespread non-functionality.

  В сельских районах пренебрежительное отношение к бюджетным ассигнованиям на эксплуатацию и обслуживание, а также к возмещению затрат приводит к широкомасштабным остановкам работы.

• ICC Ukraine specialize on high-tech medical and laboratory equipment supply, installation and service maintenance for medical facilities and research and development laboratories.

  Компания «ICC Украина» специализируется на обеспечении медицинских учреждений и научно-исследовательских лабораторий высокотехнологичным медицинским и лабораторным оборудованием, расходными материалами, обеспечивая доставку, инсталляцию и сервисное обслуживание.

• The estimate for maintenance activities is based on the assumption that these implementation-related activities would be performed through the contractor.

  Смета расходов на обслуживание исчислена исходя из предположения о том, что эти мероприятия, связанные с внедрением системы, будут осуществляться через подрядчика.

• The borehole and hand-pump programme is in place and operation and maintenance is working well.

  Уже завершены работы в рамках программы бурения скважин и установки ручных насосов, а также налажено их надлежащее обслуживание.

• Constructing and maintenance of the railway infrastructure is done by Banestyrelsen.

  Строительство и техническое обслуживание железнодорожной ифрастуруктуры также производится этой компанией.

• The Mission's outsourced vehicle maintenance contract has a spare parts and service element.

  Заключенный Миссией договор о передаче технического обслуживания автотранспортных средств на внешний подряд включает элемент, предусматривающий обеспечение запчастями и собственно обслуживание.

• Repairs, maintenance and insurance costs are not capitalized but expensed as incurred.

  Затраты на ремонт, техническое обслуживание и страхование не капитализируются, а отражаются в составе расходов на момент их возникновения.

• Customer-specific maintenance does not provide support packages, legal changes or customer-specific problem resolution.

  Особое техническое обслуживание конкретного клиента не включает в себя пакеты поддержки, изменения нормативно-правовой базы или решение особых проблем клиента.

• Higher expenditures in July 2005 were attributable to the recording in the UNLB special account of obligations for maintenance and service contracts.

  Увеличение расходов в июле 2005 года произошло в связи с проводкой по специальному счету Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций обязательств по контрактам на техническое обслуживание и эксплуатацию.

• In addition, a distance-related increment is applied to the maintenance rates.

  Кроме того, при расчете ставки возмещения расходов на техническое обслуживание учитывается коэффициент дополнительных расходов, связанных с протяженностью транспортировки.

• It reports the status of your equipment and helps you plan its maintenance and update.

  Он позволяет всегда быть в курсе всей информации о вашем компьютерном парке, получать разнообразные отчеты, планировать его обслуживание, ремонт и обновление.

• We offer a full range of property services, including reform projects, maintenance, rentals and re-sale.

  Мы предлагаем полный комплект услуг по управлению имуществом, включающий в себя строительные проекты, техническое обслуживание и ремонт, сдачу в наем и перепродажу.

Другие варианты перевода слова maintenance

• Поддержание
• Содержание
• Сохранение
• Техническое обслуживание
• Эксплуатация
• Ведение
• Технического обслуживания
• Ремонт
• Алименты
• Обеспечение
• Техническому обслуживанию
• Техобслуживание