| Lastly, there was no clarification of the link between polycentric development and social - spatial cohesion. | И наконец, не была пояснена связь между полицентрическим развитием и социально-территориальной сплоченностью. |
| Lastly, his delegation fully supported the plea made by the representative of Burundi. | И наконец, делегация Анголы полностью поддерживает призыв представителя Бурунди. |
| Lastly, civil society is actively involved in this process and is consulted regularly. | И наконец, в этом процессе активно участвуют структуры гражданского общества. |
| Lastly, reference should be made to the rights conferred on foreigners. | И наконец, следует упомянуть о правах иностранцев. |
| Lastly, States parties had drawn attention to the usefulness of the follow-up and review procedures. | И наконец, государства-участники напомнили о полезности процедур контроля и обзора. |
| Lastly, he asked the Secretariat to give its candid view of the Postal Administration's future prospects. | И наконец, он просит Секретариат дать беспристрастную оценку перспектив дальнейшей работы Почтовой администрации. |
| Lastly, the management of the Institute's resources should be carefully scrutinized. | И наконец, необходимо тщательно следить за использованием ресурсов Института. |
| Lastly, there are two international instruments that relate to the protection of refugees. | И наконец, два международных документа касаются проблемы защиты беженцев. |
| Lastly, the Advisory Committee noted the contributions of the Government of Italy to UNLB. | И наконец, Консультативный комитет отмечает взносы правительства Италии в бюджет БСООН. |
| Lastly, the communication technology infrastructure must be easily adaptable, to take into account new technological developments. | И наконец, инфраструктура ИКТ должна легко адаптироваться с учетом новых технологических достижений. |
| Lastly illiteracy continues to hamper the appreciation of human rights principles by the public at large. | И наконец, осуществлению населением принципов прав человека по-прежнему мешает неграмотность населения страны. |
| Lastly, it should be noted that it has been decided that the period which the annual report covers will be changed. | И наконец, следует отметить, что было принято решение об изменении периода, который должен охватывать ежегодный доклад. |
| Lastly, the Gabonese Republic pledges to implement the recommendations contained in the outcome of the second cycle of the universal periodic review. | И наконец, Габонская Республика обязуется выполнить рекомендации, вынесенные по итогам второго цикла универсального периодического обзора. |
| Lastly, initial feedback has been positive on the new intensive orientation course for heads of military components. | И наконец, получены первоначальные положительные отзывы на новый вводно-ознакомительный курс, предназначенный для руководителей военных компонентов. |
| Lastly, the Committee developed strategic partnerships with organizations carrying out activities relevant to its work. | И наконец, Комитет наладил стратегические партнерские связи с организациями, осуществляющими деятельность, имеющую отношение к его работе. |
| Lastly, international public finance will continue to play an important role in addressing global challenges. | И наконец, международное государственное финансирование по-прежнему будет играть важную роль в решении глобальных проблем. |
| Lastly, he considers the issues of collaboration and complicity, in addition to transparency in respect of the use of the death penalty. | И наконец, он рассматривает вопросы сотрудничества и взаимодействия, а также транспарентности в отношении применения смертной казни. |
| Lastly, the international community as a whole has an interest in supervising the observance of the right to life everywhere. | И наконец, в контроле за соблюдением права на жизнь во всем мире заинтересовано международное сообщество в целом. |
| Lastly, conditions for human security vary significantly across and within countries, as well as at different points in time. | И наконец, условия обеспечения безопасности человека существенно разнятся на международном и национальном уровнях, а также в различные периоды времени. |
| Lastly, the mediator should not represent any one particular interest or political obstacle. | И наконец, посредник не должен представлять интересы какой-либо одной силы и не должен создавать политических препятствий. |
| Lastly, it continued to support the Joint Information Operations Centre in Dungu. | И наконец, Миссия продолжала оказывать поддержку Объединенному информационно-оперативному центру в Дунгу. |
| Lastly, they encouraged the establishment of the necessary institutional framework to facilitate cooperation, sharing of scarce resources and information exchange. | И наконец, они рекомендовали создать необходимые институциональные рамки, способствующие сотрудничеству, обмену дефицитными ресурсами и информацией. |
| Lastly, in Malaysia, 30 per cent of corporate board members were required by law to be women. | И наконец, в Малайзии по закону 30 процентов членов правлений корпораций должны быть женщинами. |
| Lastly, the Division conducted a limited number of capacity-building activities and training sessions both at the field level and at Headquarters. | И наконец, Отдел осуществил ограниченное число мероприятий по наращиванию потенциала и организовал учебные занятия на местах и в штаб-квартире. |
| Lastly, the African Union was unable to deploy the mandated 12 rotary wing aircraft. | И наконец, Африканский союз не смог предоставить 12 вертолетов, как это предусматривалось мандатом. |