Перевод lastly с английского на русский

The teams of observers deployed in the provinces could, lastly, help in the Government's decentralization efforts.

И наконец, группы наблюдателей, размещенные в провинциях, могли бы оказывать помощь в децентрализации, осуществить которую желает правительство.

Confidence-building and security measures should, lastly, be addressed under each of the clusters identified.

И наконец, в рамках каждого из выделенных блоков вопросов следует рассматривать меры укрепления доверия и безопасности.

She wondered, lastly, whether it might not be helpful to appoint an ombudsperson who would be concerned exclusively with protecting the civil rights of women.

И наконец, она задается вопросом о том, не целесообразно ли назначить омбудсмена, который занимался бы исключительно вопросами защиты гражданских прав женщин.

He would, lastly, like to know why the Ombudsman had already been replaced, before the end of his seven-year term.

И наконец, ему хотелось бы узнать, почему была произведена замена омбудсмена до истечения семилетнего срока его полномочий.

The Committee on Contributions had recommended, lastly, that the General Assembly and itself should take the submission and implementation status of plans into account when considering requests for exemption under Article 19.

И наконец, он пришел к мнению, что при рассмотрении им и Генеральной Ассамблеей просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, они должны учитывать представленные планы и то, в какой степени они выполняются.

And lastly, to the slightly obscure world of entropy - the second law of thermodynamics.

И в заключение - не совсем ясный мир энтропии - второй закон термодинамики.

Secondly, it reviewed trade issues and lastly, defined proposals for action.

Затем участники совещания обсудили вопросы торговли и в заключение сформулировали предложения в отношении дальнейших действий.

He also outlines the measures taken by a certain number of countries to combat racial discrimination and xenophobia and, lastly, makes recommendations.

Кроме того, он сообщает о мерах, принятых некоторыми государствами в целях борьбы против расовой дискриминации и ксенофобии, и в заключение представляет свои рекомендации.

And so, lastly, I'd like to leave you with a little story that really inspires me.

Итак, в заключение я хочу рассказать вам небольшую историю, которая меня вдохновляет.

She raised the question, lastly, of the immediate measures to be taken by the State of origin to ensure prompt and adequate compensation.

В заключение оратор поднимает вопрос о срочных мерах, которые государство происхождения должно принять, чтобы обеспечить выплату быстрой и адекватной компенсации.

Lastly, coordination and cooperation have great importance in meeting the Goals.

И последнее, большое значение для достижения сформулированных целей имеют усилия по координации и сотрудничеству.

Lastly, we must have more supervision and greater transparency in peace-keeping operations.

И последнее, мы должны лучше предвидеть и обладать большей открытостью при проведении операций по поддержанию мира.

Lastly, cooperation was critical to effective disaster response.

И последнее: решающее значение в плане эффективного реагирования на бедствия имеет сотрудничество.

Lastly, we cannot postpone action.

И последнее, мы не можем откладывать наши действия на потом.

Lastly, we need to ensure political and resource backing from Member States, as well as adequate staffing.

И последнее, необходимо обеспечить политическую и материальную поддержку со стороны государств-членов и достаточный персонал.

To that, lastly, must be added their fear of police prosecution and the economic loss that an abrupt expulsion from the country would entail for them.

Кроме того, они боятся полиции и внезапной высылки из страны, что будет означать для них потерю заработка.

Lastly, native language study groups and clubs operate in every cultural centre.

Кроме того, в каждом культурном центре действуют разнообразные кружки и клубы по изучению родного языка.

Lastly, it defines policy regarding partners' contributions.

Кроме того, в стратегии определяется политика в отношении вкладов партнеров.

Lastly, they applied for administrative stay to halt their removal.

Кроме того, они просили предоставить им отсрочку, чтобы помешать их высылке.

Lastly, a list of the acronyms used in the report is provided.

Кроме того, в докладе приводится перечень употребляемых сокращений.

Lastly, we must adopt an exemplary budget for the 1994-1995 period.

В завершение мы должны принять примерный бюджет на 1994-1995 годы.

Lastly, he requested clarification of the reference to "other agencies and mechanisms" in paragraph 6.

В завершение он просит пояснений в отношении ссылки на "различные учреждения и другие механизмы" в пункте 6.

Lastly, the speaker emphasized that cooperation with other countries was key to greater competitiveness.

В завершение оратор подчеркнул, что ключом к повышению конкурентоспособности является сотрудничество с другими странами.

Lastly, he expressed appreciation to the Government of Qatar for offering to host the Follow-up International Conference on Financing for Development.

В завершение оратор выражает признательность правительству Катара за его предложение принять в своей стране Последующую международную конференцию по финансированию развития.

Lastly, the Party said that the phase-out of CFC use in its pharmaceutical sector might be possible by 2015.

В завершение Сторона заявила, что поэтапный отказ от применения ХФУ в ее фармацевтической отрасли возможен к 2015 году.

Given the current importance of the Council, in my statement I will first take up the character of Security Council reports to the General Assembly before turning to the Council's working methods and, lastly, the issue of equitable representation.

Учитывая важную роль, которую играет Совет в настоящее время, я хотел бы в своем выступлении коснуться сначала характера докладов Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, затем перейти к методам работы Совета и, в заключении, к вопросу о справедливом представительстве.

Lastly, he drew attention to the conclusions and recommendations of the report.

В заключении он обращает внимание Комитета на выводы и рекомендации доклада.

Lastly, she asked if the Ministry of Women's Affairs had adequate financial and human resources to enable it to fulfil its mandate.

В заключении она спрашивает, имеет ли министерство по делам женщин достаточные финансовые и людские ресурсы для выполнения своего мандата.

Lastly, she echoed the concerns of previous speakers about the dangers of confusing equality and equity.

В заключении она повторила высказанные предыдущими ораторами опасения в отношении путаницы с понятиями "равноправие" и "равенство".

Lastly, he can temporarily bestow these powers upon another being.

В заключении, он может временно отдать эти силы другому существу.

The idea of the culture of peace seeks, lastly, to prevent conflicts at their source and to resolve problems through dialogue and negotiation.

Идея культуры мира, в конечном счете, стремится предотвратить конфликты в зародыше и урегулировать проблемы на основе диалога и переговоров.

Lastly, the strength of the Model Law lay in its flexibility, which would foster its broader acceptance and adoption by enacting States.

В конечном счете, сила Типового закона состоит в его гибкости, позволяющей обеспечить самое широкое признание и ратификацию принимающими государствами.

Lastly, President Kabila proposed that the Facilitator should be replaced, a proposal that was not accepted by the rest of the participants to the Lusaka Agreement.

В конечном счете Президент Кабила предложил заменить посредника, с чем не согласились другие участники Лусакских соглашений.

Lastly, the controlled areas of religious freedom described above are part of a general situation in which limitations, and even prohibitions, in the religious sphere continue.

Упомянутые выше контролируемые проявления свободы религии в конечном счете отражают общую ситуацию, когда в религиозной сфере сохраняются ограничения и даже запреты.

Lastly, it is up to Member States to make the United Nations a strong instrument that can take centre stage in confronting global challenges.

В конечном счете, именно государства-члены должны превратить Организацию Объединенных Наций в действенный инструмент, способный играть ведущую роль в преодолении глобальных вызовов.

And lastly, and I think perhaps most importantly, we should be creating materials that fit into what I call nature's recycling system.

И в-третьих, как мне кажется, самое главное, нам нужно создавать материалы, которые вписываются в то, что я называю природной системой переработки.

And lastly, the third, use plain words, those ones that grandma knows. Alright?

И в-третьих, пишите простыми словами, которые ваша бабуля точно знает. Ладно?

Promoting that security necessarily includes, first, achieving nuclear disarmament; secondly, the elimination of other weapons of mass destruction; and, lastly, the balanced and gradual reduction of conventional weapons at both the regional and global levels.

Обеспечение этой безопасности неизбежно включает, во-первых, достижение ядерного разоружения; во-вторых, ликвидацию оружия массового уничтожения; в-третьих, сбалансированное и постепенное сокращение обычных вооружений как на региональном, так и на глобальном уровне.

Lastly, equitable access to protection from natural disaster must be ensured for all, in both developing and developed countries.

В-третьих, необходимо гарантировать всем - как развитым, так и развивающимся странам, - равный доступ к системе защиты от стихийных бедствий.

Lastly, within the Equal Opportunities Commission, in which all political spheres of the Flemish government are represented, the regular oversight, evaluation and analysis provided by expert colleagues enables members to share information and encourage one another.

В-третьих, члены Комиссии по обеспечению равных возможностей, где представлены все направления политики фламандского правительства, могут обмениваться информацией и благодаря постоянному контролю совместными усилиями стимулировать проведение оценки и анализа экспертами со стороны.