| Peru declared its intention to initiate action towards amending the national legislation to modify the definition of trafficking and extend its exploitative purpose with a view to covering forced labour. | Согласно заявлению Перу, эта страна намеревается принять меры к внесению поправок в национальное законодательство для изменения определения понятия "торговля людьми" и расширения включаемого в него понятия цели эксплуатации с тем, чтобы охватить принудительный труд. |
| Critical human-rights issues included the rapid rise of HIV/AIDS, limited health services, forced labour and the right to food and education. | Наиболее важными проблемами в области прав человека являются быстрое распространение ВИЧ/СПИДа, ограниченные услуги в области здравоохранения, принудительный труд и право на питание и образование. |
| She would like to know what measures were being taken to ensure that such women were paid for their labour. | Она хотела бы знать, какие принимаются меры, для того чтобы эти женщины получали оплату за свой труд. |
| There had been 18 cases of violations of employment legislation for women in 2005 and labour rights had been fully restored to 10 plaintiffs. | В 2005 году было зарегистрировано 18 случаев нарушения трудового законодательства, ущемляющих права женщин, и право на труд было в полном объеме восстановлено у 10 истцов. |
| The Committee also urges the State party to take steps towards the protection of domestic workers and to ensure that restrictions on child labour are enforced. | Комитет также настоятельно просит государство-участника принять меры по защите домработниц и обеспечить введение ограничений на детский труд. |
| Is it true that compulsory labour is always unproductive? ... | Верно ли, что принудительный труд всегда непроизводителен? |
| Hence even as productivity continues to rise, the lower demand for human labour may mean less pay and employment. | Следовательно, хотя производительность продолжает расти, снижение спроса на труд человека может означать меньшую заработную плату и меньшую занятость. |
| Marx acknowledged that surplus labour may not just be appropriated directly in production by the owners of the enterprise, but also in trade. | Маркс признавал, что прибавочный труд может быть присвоен не только непосредственно в процессе производства владельцами предприятия, но также в процессе торговли. |
| 128.134 Intensify efforts to investigate and prosecute cases of human trafficking including forced labour (Australia); | 128.134 активизировать усилия по расследованию случаев торговли людьми, включая принудительный труд, и преследованию виновных (Австралия); |
| Child labour in Pakistan is the employment of children for work in Pakistan, which causes them mental, physical, moral and social harm. | Детский труд в Пакистане - это трудоустройство на работу детей в Пакистане, которое причиняет детям умственный, физический, моральный и социальный вред. |
| I'm just a regular kid who wants you to know the truth about child labour laws. OK. | Я обычная девочка, которая хочет рассказать тебе правду о запретах на детский труд. |
| If child labour is wrong, it is always wrong. | Если труд детей аморален, то он аморален всегда. |
| Capital goods are one of the three types of producer goods, the other two being land and labour. | В классической экономике один из трёх факторов производства; два других - земля и труд. |
| There were no plantations in Gabon employing child labour and the oil industry was far too specialized to use children. | В Габоне нет плантаций, на которых используется детский труд, а нефтяная промышленность является слишком специализированной областью, чтобы там использовался детский труд. |
| Besides these constitutional provisions, Government has adopted other labour regulations to ensure that women enjoy their rights to employment on a basis of equality with men. | Помимо этих конституционных положений правительство приняло другие регулирующие нормы в сфере труда для обеспечения женщинам права на труд на основе равенства с мужчинами. |
| Forced labour is also said to be used in the construction of an international airport at Bassein and a new military airfield in Laboutta Township. | Также, как сообщается, принудительный труд используется на строительстве международного аэропорта в Бассейне и нового военного аэродрома в поселке Лабута. |
| There have also been incidents of non-Serbs being obliged to perform slave labour in Serb homes and in agricultural activity. | Имели место также случаи, когда лиц, не являющихся сербами, принуждали выполнять рабский труд в домах сербов и в сельскохозяйственном производстве. |
| Those serving prison sentences are liable to be engaged in work but this labour is understood to be a social obligation and a means of attaining human dignity. | Лица, отбывающие сроки тюремного заключения, подлежат использованию на работах, однако этот труд рассматривается в качестве социальной повинности и средства восстановления человеческого достоинства. |
| For the purposes of this article, the following do not constitute forced or compulsory labour: | З. Для целей этой статьи термином "принудительный или обязательный труд" не охватывается: |
| It is proposed to use convict labour in enterprises in various forms of ownership (see also in relation to art. 8 of the Covenant). | Труд осужденных предполагается использовать на предприятиях различных форм собственности (см. также применительно к статье 8 Пакта). |
| Political opponents were prosecuted, civil liberties were severely restricted, the Government continued to have broad recourse to forced labour, and the military continued to act with extreme brutality. | Политические противники подвергаются преследованиям, гражданские свободы жестко ограничиваются, правительство продолжает широко использовать принудительный труд, а вооруженные силы по-прежнему проявляют чрезмерную жестокость. |
| The Special Rapporteur notes that prison labour may only be imposed as a consequence of a conviction in a court of law. | Специальный докладчик отмечает, что труд заключенных может применяться лишь как следствие их осуждения в ходе законного судебного разбирательства. |
| Urges all countries to ensure that bonded labour is not used to produce the goods they import or export; | настоятельно призывает все страны обеспечивать, чтобы кабальный труд не использовался при производстве импортируемых или экспортируемых ими товаров; |
| Covers the situation in Banja Luka with specific reference to developments prior to and immediately following February 1995, including forced labour and departure procedures. | Охватывает положение в Баня-Луке с уделением особого внимания событиям, имевшим место в период до и непосредственно после февраля 1995 года, включая принудительный труд и процедуру выезда. |
| Migrant and contract labour is also prevalent on plantations which contribute to their present poor living standards and the difficulties workers have in trying to do something about them. | На них широко используется также труд мигрантов и работников, трудящихся на договорной основе, что также служит одной из причин их нынешнего низкого уровня жизни и трудностей, с которыми сталкиваются работники, пытаясь улучшить их. |