Перевод labour с английского на русский

The law also penalizes child labour.

В законе также вводятся меры наказания за детский труд.

Child labour and overstretched prison facilities were other challenges being tackled.

Другими проблемами, которые решаются в настоящее время, являются детский труд и перенаселенность тюрем.

Problems such as armed conflict, child labour, child trafficking and HIV/AIDS create serious impediments.

Различные проблемы, такие, как вооруженные конфликты, детский труд, торговля детьми и ВИЧ/СПИД представляют собой серьезные препятствия.

Several organizations are working in Pakistan to reduce child labour.

В настоящее время несколько организаций работают в Пакистане, чтобы сократить детский труд.

The regulations governing child labour are uniform throughout the country.

Нормы, регулирующие детский труд, являются едиными на всей территории страны.

A labour dispute in Finnish paper mills in mid-2005 showed the sector's interdependencies.

Трудовой конфликт на предприятиях бумажной промышленности Финляндии в середине 2005 года наглядно показал взаимозависимости, которые существуют в секторе.

Examining ways of increasing opportunities for legal, gainful and non-exploitative labour migration.

Изучение способов расширения возможностей в сфере легальной, приносящей доход или не сопряженной с трудовой эксплуатацией миграции.

Women also comprise the largest segment of migrant labour flows, both internally and internationally.

На долю женщин также приходится наибольшая часть потоков трудовой миграции как внутри стран, так и в международном плане.

A plan to combat labour exploitation is also being developed.

Кроме того, в настоящее время разрабатывается план о борьбе с трудовой эксплуатацией людей.

It looked at the international labour migration process, vocational training for migrant workers, female labour migration processes and other issues.

На данном мероприятии обсуждались процесс внешней трудовой миграции, профессиональное образование трудящихся - мигрантов, процессы трудовой миграции женщины и другие темы.

The Special Rapporteur also ascertained that the prisoners' compulsory labour was still unpaid.

Кроме того, в ходе посещения тюрьмы Специальный докладчик установил, что выполняемая заключенными обязательная работа по-прежнему носит бесплатный характер.

Poor people in rural areas with limited access to productive assets and social protection often earn a living only from their labour.

Обнищавшие сельские жители имеют лишь ограниченный доступ к производственным активам и социальной защите, и чаще всего их работа является единственным источником средств к существованию.

When labour is so hard it might break a man.

Когда работа так тяжела, что человек может надорваться.

O, I like not that paying back, 'tis a double labour.

Не люблю я, когда возвращают деньги: только двойная работа.

This also includes new areas like high technology, clean energy, labour, service and infrastructure.

Также отношения касаются таких новых отраслей, как высокие технологии, чистая энергетика, работа и инфраструктура.

Migrant men and women bring much-needed skills and labour to sending and receiving countries.

Благодаря мигрантам - мужчинам и женщинам - страны приема и выезда получают столь необходимые навыки и рабочую силу.

Greek unit labour costs rose much faster than Germany's during the last decade.

В Греции в последнее десятилетие удельные издержки на рабочую силу также росли значительно быстрее, чем в Германии.

They founded big companies, we became cheap labour.

Они создали крупные компании, а мы превратились в дешевую рабочую силу.

ILO should coordinate work to develop a parallel framework for labour demand.

МОТ следует координировать усилия по разработке параллельной концептуальной модели применительно к спросу на рабочую силу.

There are currently three memoranda of understanding with labour exporting countries.

В настоящее время имеется три меморандума о взаимопонимании между странами, экспортирующими рабочую силу.

The arbitrary regime relating to the opening of gates has caused special problems during harvest time when intensive labour is required.

Произвольный режим работы ворот создавал особые проблемы в период сбора урожая, когда приходилось трудиться особенно напряженно.

Other pregnant women were allegedly also contributing labour to the construction site, and some suffered miscarriages as a result.

Трудиться на строительный участок отправляли вроде бы и других беременных, у некоторых из которых в результате случился выкидыш.

Reports received indicate that large groups of relocated villagers have been used as forced labour on road construction or army projects.

Полученные сообщения свидетельствуют о том, что большие группы переселенных крестьян принуждают трудиться на строительстве дорог или армейских объектов.

It has been alleged that civilians are forced to contribute non-compensated labour to certain large development projects.

Утверждалось, что гражданских лиц заставляют бесплатно трудиться на некоторых крупных проектах в области развития.

I'll labour night and day To be a pilgrim!

Трудиться буду день и ночь, чтоб пилигримом стать!

In the previous year 20 million somoni had been allocated to migration policy and labour protection.

В прошлом году 20 млн. сомони было ассигновано на проведение миграционной политики и на поддержание занятости.

Hungary expressed its appreciation for the project to promote ethnic diversity in the world of labour.

Венгрия выразила свое одобрение проекту поощрения этнического разнообразия в сфере занятости.

Strengthened capacities for promotion and implementation of labour and employment policies, legislation and partnerships

Укрепление потенциала для поощрения и осуществления стратегий в области занятости и трудоустройства, законодательства и налаживания партнерских связей

Those workforces in vulnerable employment were largely unprotected by labour and social protection laws.

Трудящиеся в условиях такой «уязвимой» занятости почти не защищены законами о труде и социальных гарантиях.

Funding for labour, employment and social protection supervision services has steadily increased.

Постоянно возрастал уровень финансирования Государственной службы по надзору в сфере труда, занятости и социальной защиты населения.

Each ward is currently represented by three Labour Party councillors.

Каждая палата в настоящее время представлена тремя членами совета от Лейбористской партии.

There, he met members of the British Labour Party and other socialists.

Установил связи с деятелями британской Лейбористской партии и другими социалистами.

The Alliance positioned itself as a democratic socialist alternative to the centre-left New Zealand Labour Party.

Альянс позиционировал себя как демократическую, социалистическую альтернативу левоцентристской Лейбористской партии.

The post of Leader of the Labour Party was officially created in 1922.

Пост лидера Лейбористской партии Великобритании был создан в 1922 году.

After his release from prison, Fraser worked as a journalist for the official Labour Party newspaper.

После своего освобождения из тюрьмы Фрейзер работал журналистом в официальной газете Лейбористской партии.

The valuable resource of labour is often overlooked.

О таком ценном ресурсе, как рабочая сила, нередко забывают.

Manufacturers are relocating to nations where labour is cheaper than Thailand.

Производители переезжают в страны, где рабочая сила дешевле, чем в Таиланде.

Another is to ensure that local workers are not undercut by foreign labour.

Другая цель заключается в обеспечении того, чтобы иностранная рабочая сила не вытеснила с рынка местных трудящихся.

Indigenous labour is essential to the viability of the major agro-industrial crops.

Обеспечиваемая за счет коренных жителей рабочая сила является основным фактором эффективности производства наиболее важных агропромышленных сельскохозяйственных культур.

All they have is low-cost labour.

Все, что у них есть, - это дешевая рабочая сила.

In some countries, migrants were essential in meeting labour shortages.

В некоторых странах мигранты играют чрезвычайно важную роль в решении проблемы нехватки рабочих рук.

An average of 300 political, syndicate, social, labour and international rallies and assemblies are held each year.

В стране ежегодно проводится порядка 300 политических, профсоюзных, социальных, рабочих и международных митингов и собраний.

In addition, a sizeable number of Thai labour continues to lack income security and social security coverage.

Кроме того, значительное число тайских рабочих по-прежнему сталкиваются с проблемой отсутствия безопасности и не охвачены системой социального обеспечения.

This project involved considerable institution-building of the ministries involved, in addition to creating almost 300,000 labour days in 2012.

Помимо создания почти 300000 рабочих дней в 2012 году, этот проект предусматривал существенное улучшение организационной инфраструктуры участвовавших в нем министерств.

In 2004, the Government approved the regulations governing the national classification of labour occupations of Andorra.

Правительство утвердило в 2004 году Положение о национальной классификации рабочих профессий Андорры.

Knowledge spillovers can take place through the mobility of labour, enterprise spin-offs and demonstration effects.

Внешние эффекты в сфере знаний могут иметь место в результате мобильности работников, преобразования предприятий в отдельные фирмы и демонстрационных эффектов.

It is no coincidence that competition for such labour has assumed an international scale.

Не случайно конкуренция за привлечение таких работников имеет международный масштаб.

The informal sectors that absorb a lot of labour in Indonesia are agriculture and trade.

В Индонезии к числу неорганизованных секторов, в которых занято большое количество работников, относятся сельское хозяйство и торговля.

The employer is entitled to contact directly the job seeker or recruit labour through a job brokerage service centre.

Работодатель имеет право обратиться непосредственно к лицу, ищущему работу, или нанимать работников через центр посреднических услуг по трудоустройству.

It was concerned that the quota system on the recruitment of foreign labour might lead to discrimination.

Она выразила озабоченность по поводу того, что система квот для найма иностранных работников может привести к дискриминации.

Similarly, Verzijl argues that treaties regulating labour rights do not lapse during armed conflict.

Аналогичным образом, Верзийл утверждает, что договоры, регулирующие права профсоюзов, не утрачивают силы в период вооруженного конфликта.

ILO and international labour unions perceive this as truly indicative of the Russian Government's commitment to building a welfare State.

В Организации и среди международных профсоюзов это воспринято как реальное свидетельство приверженности российского правительства построению социального государства.

The strengthening of the role of labour unions and women's committees in particular.

Повышение роли профсоюзов и особенно женских комитетов.

They can achieve this through participation in labour union activities.

Этого можно добиться благодаря участию в деятельности профсоюзов.

The committee gives its opinion only after investigating and hearing the views of all employer organizations and interested labour unions.

Комитет дает свое заключение только по итогам изучения и представления мнений всех организаций работодателей и заинтересованных профсоюзов.

Each day 1,700 women go into labour and hundreds will experience complications requiring life-saving medical intervention.

Каждый день 1700 женщин переносят роды, а сотни из них столкнутся с осложнениями, которые требуют медицинского вмешательства для спасения жизни.

She went into premature labour and lost the baby.

У неё начались преждевременные роды и... она потеряла ребёнка.

Mr Warren must know labour when he sees it.

Мистер Уоррен может понять, когда начинаются роды.

When your labour starts, you send for us.

Когда начнутся роды, вызовите нас.

Dr Turner has always been happy for us to expedite labour.

Доктор Тёрнер всегда рад помочь ускорить роды для нас.

The Labour Party retained its majority and control of the council.

Лейбористская партия сохранила большинство и остаётся у власти.

The Fiji Labour Party and its coalition partners won the majority of the votes.

Большинство голосов получила Лейбористская партия Фиджи и ее партнеры по коалиции.

Later the Fiji Labour Party decided to be part of the Opposition in the House of Representatives.

Позднее Лейбористская партия Фиджи решила войти в состав оппозиции в Палате представителей.

Following this decision, the Fiji Labour Party decided not to participate in the multi-party Cabinet.

В результате этого заключения Лейбористская партия Фиджи решила не участвовать в многопартийном кабинете.

The Barbados Labour Party won the other ten seats and formed the Opposition.

Остальные десять мест получила Барбадосская лейбористская партия, составившая оппозицию.

The Constitution further provides for workers representation in parliament through labour unions such as NOTU and COFTU.

Конституция далее предусматривает представительство трудящихся в парламенте через такие профсоюзы, как НОП и КОФП.

Associations of workers established in accordance with the law have the right to join labour unions.

Объединения трудящихся, созданные в соответствии с законом, имеют право вступать в профсоюзы.

33.2 The second category of civil society organizations are the syndicates of the free professions and the labour unions.

33.2 Ко второй категории организаций гражданского общества относятся объединения лиц свободных профессий и профсоюзы.

High percentage of workers belonging to a labour union.

Высокий процент рабочих, входящих в профсоюзы.

Foreign employees are guaranteed the same rights to join a labour union as domestic employees.

Иностранцам, работающим по найму, гарантируются такие же права на вступление в профсоюзы, что и корейским наемным работникам.

Labour subsequently ruled out Corbyn taking part in television debates without May.

Лейбористы впоследствии исключали, что Корбин принимал участие в телевизионных дебатах, если бы не выборы.

Labour seems to be in that situation today.

Кажется, что лейбористы сегодня находятся именно в таком положении.

Labour is in power for the first time in eight years.

Лейбористы у власти впервые за 8 лет.

In the 1960 election, Labour was defeated by the National Party and Nash became Leader of the Opposition once again.

В 1960 году лейбористы проиграли выборы националистам и Нэш снова стал лидером оппозиции.

However, opposition within both parties prevented reaching an agreement, and Labour continued to govern alone.

Однако противоречия партий помешали заключению соглашения, и лейбористы продолжили единоличное правление.