| We are glad that we are prompted the governor. | Благодарим за приглашение, губернатор Арнольд. |
| Commission members are then finally appointed by governor of the prefecture upon the approval of the prefectural assembly. | Членов Комиссии затем окончательно утверждает губернатор префектуры по рекомендации префектурного законодательного органа. |
| Renegade governor, Baxter Thwaites, has called for a confrontation with British authorities to issue his demands. | Как стало известно, мятежный губернатор Твейтс вступил в открытую конфронтацию с Британскими властями. |
| On November 1274, the local governor reported to Charles I that the Albanian and Byzantine forces had besieged Durrës. | В ноябре 1274 года губернатор сообщил Карлу, что албанско-византийские силы осадили Дуррес. |
| The British governor, Sir John Hall, regarded the riots as the work of communist-inspired agitators and rejected the suggested reforms. | Британский губернатор сэр Джон Холл, рассматривавший беспорядки как результат коммунистической пропаганды, отклонил требования мятежников. |
| Goebel's campaign staff included Senator Jo Blackburn, former governor James B. McCreary, and political boss Percy Haly. | В состав предвыборного штаба Гебеля входили сенатор Джо Блэкберн, бывший губернатор Джеймс Маккрири и партийный функционер Перси Хали. |
| The governor allowed Elpatyevsky to visit the Minusinsky District for scientific purposes. | Губернатор разрешил Елпатьевскому «для научных целей» посетить и другие озёра Минусинского округа. |
| The governor, Teodora A. Dehesa, unsuccessfully tried to negotiate a settlement. | Губернатор Т. А. Дееса (Teodoro A. Dehesa), безуспешно пытался договориться об урегулировании спора. |
| The governor Viktor Kress will make the main report. | С основным докладом на заседании выступит губернатор Виктор Кресс. |
| The last governor of Aden, Sir Humphrey Trevelyan, left the country with no immediately apparent successor. | Когда последний губернатор Адена сэр Хэмфри Тревельян покинул Йемен, то не был обозначен сразу его очевидный преемник. |
| California's governor, Arnold Schwarzenegger, was an immigrant (from Austria) before he was a movie star. | Губернатор Калифорнии Арнольд Шварценеггер был иммигрантом (из Австрии) прежде, чем стал кинозвездой. |
| Puerto Rico's governor, Alejandro García Padilla, has appointed a working group to produce a five-year program to restore growth and fiscal sustainability. | Губернатор Пуэрто-Рико Алехандро Гарсия Падилья создал рабочую группу для разработки пятилетней программы по восстановлению роста экономики и обеспечению финансовой стабильности. |
| As governor of Asunción first and then of Buenos Aires, Hernandarias conducted expeditions to Entre Ríos unexplored lands. | Эрнандо де Сааведра, губернатор Асунсьона, а затем Буэнос-Айреса, руководил экспедициями в неисследованные земли Энтре-Риоса. |
| The island's governor, Nicolás de Ovando y Cáceres, detested Columbus and obstructed all efforts to rescue him and his men. | Губернатор острова, Николас де Овандо-и-Касерес, враждебно относился к Колумбу и препятствовал усилиям по спасению его людей. |
| He also served as governor of Rome and vice-camerlengo from 30 September 1724 to 30 April 1728. | Губернатор Рима и Вице-камерленго Святой Римской Церкви с 30 сентября 1724 по 30 апреля 1728. |
| The Kufan governor, Ubaydallah ibn Ziyad, sent thirty thousand horsemen against Husayn as he traveled to Kufa. | Губернатор Куфы Убайдуллах ибн Зияд послал тысячи всадников против имама Хусейна, когда тот двинулся на Куфу. |
| As governor, Buckner became known for vetoing special interest legislation. | Как губернатор Бакнер получил известность за большую любовь к применению права вето. |
| Martin O'Malley, the former governor of Maryland, has promise, but has yet to catch on. | Мартин О'Мелли, бывший губернатор штата Мэриленд, выглядит многообещающе, но пока заметно отстает. |
| Local governor knows: take the picture close to the President and you may say that elections are yours. | Местный губернатор знает: сумел сфотографироваться рядом с президентом, значит, считай, что на выборах победил. |
| Ngawang Jigme, our newly appointed governor... is preparing to send troops toward the Chinese column... | Новый губернатор Наванг Джигме готовится послать войска, чтобы остановить продвижение китайцев. |
| The current governor of Florida, Rick Scott, was CEO of a major health-care company known as Columbia/HCA. | Нынешний губернатор Флориды Рик Скотт был генеральным директором крупной медицинской компании, известной как Columbia/ HCA. |
| We're fishing for Cubans but the governor of Florida wants a blockade. | Пока мы беседуем, береговая охрана вылавливает кубинцев из Атлантического океана, в то время как губернатор Флориды хочет заблокировать порт Майами. |
| New Jersey governor James Fairman Fielder and local municipalities offered bounties to individuals hunting sharks. | Губернатор (англ.) штата Нью-Джерси Джеймс Филдер (англ.) и местные власти предложили награды охотникам на акул. |
| Throughout its 15-year history, Northwest Territory had only one governor, Arthur St. Clair. | Особняк губернатора Расположение штата на карте США Практически на протяжении всей 15-летней истории Северо-Западной Территории ею руководил только один губернатор - Артур Сент-Клэр. |
| He and the governor of the Province of New Hampshire, Benning Wentworth, sought the support of other colonies. | Губернатор Массачусетс-Бэй Уильям Ширли и губернатор Нью-Гэмпшира Беннинг Вентвут искали поддержку для нападения в других провинциях. |