| I was heading to the governor's fundraiser when I heard that your SVU minions arrested Mr. Provo in Islip. | Я направлялась на губернаторский бал по сбору средств, когда узнала, что ваши пешки арестовали Прово в Айслипе. |
| Despite his popularity, Ross refused to run for a third term as governor. | Несмотря на популярность, Росс отказался баллотироваться на третий губернаторский срок. |
| His time as governor was marked by the Great Depression. | Второй губернаторский срок прошёл под знаком великой депрессии. |
| I got Garza the governor's suite, so we can just work from there. | Я взяла Гарзе губернаторский номер, чтобы мы могли работать там. |
| He was, however, appointed to the governor's council that year, and thus did not take the assembly seat. | Однако он был назначен в губернаторский совет в том же году и, таким образом, отказался от места в собрании. |
| He himself retired to the governor's house, and most of the militiamen also returned to their homes rather than attempting to make a stand. | Он ушёл в губернаторский дом, и большинство ополченцев, даже не пытаясь занять оборону, также вернулись по домам. |
| Well, before or after you moved into the governor's mansion? | До или после того, как ты бы переехала в губернаторский особняк? |
| I left the Governor's mansion right in my prime. | Я покинул губернаторский особняк в расцвете карьеры. |
| In retrospect, we shouldn't have rented out Governor's Island. | Оглядываясь назад, не стоило нам арендовать Губернаторский остров. |
| Belcher was elected to the Massachusetts Governor's Council in 1718. | Белчер был избран в Губернаторский совет Массачусетса в 1718 году. |
| You like Governor Vargas' free-education plan, don't you? | Вам нравится губернаторский план с бесплатным образованием? |
| In January 1987, a Governor's Council against Drugs was established to coordinate efforts to eradicate drug use. | В январе 1987 года был создан Губернаторский совет по борьбе с наркотиками для координации усилий по искоренению злоупотребления наркотиками. |
| May I take this opportunity to express appreciation to those States and organizations which have responded to the appeal for assistance, including contributions to the Governor's Appeal Fund. | Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность тем государствам и организациям, которые отреагировали на призыв о помощи, в том числе посредством внесения взносов в губернаторский чрезвычайный фонд. |
| The only question now is... which mansion will it be, Gracie or the Governor's? | Теперь вопрос в том, в какой дом переедешь, Грэйси или губернаторский. |
| Carry you to the governor's house. | Переселим вас в губернаторский дом. |
| So, at least it is unlikely Captain Teach caught the governor's sloop before returning. | Это значит, что капитану Тэтчу не удалось догнать губернаторский шлюп. |
| We appreciate the governor's interest in our hamlet And do hereby order that development Of the Pleasantville road reservoir be suspended Until further notice. | Мы ценим губернаторский интерес к нашей деревушке и настоящим постановляю ход по делу плеазантвильского дорожного водохранилища приостановить до будущего уведомления. |
| Is that what I told you when I put you in the governor's mansion? | Я то же самое говорил, подогнав тебе губернаторский особняк? |
| At present the luxurious governor palace is occupied by clerks of much lower scale, whose names would hardly be entered into bronze tablets of history, unless it is some notorious drug or corruption scandal that are quite many in Guatemala. | Сейчас роскошный губернаторский дворец занимают чиновники гораздо меньшего калибра, имена которых вряд ли будут занесены в бронзовые скрижали истории, если не какой-нибудь громкий нарко- или коррупционный скандал, которых в Гватемале хватает. |
| In 1868, a three-storey house with "necessary services, a yard, garden and furniture" was hired for these purposes, and this house was renowned as a "governor's house". | Только через несколько лет, в 1868 году, для этих целей «был нанят трёхэтажный дом с необходимыми службами, двором, садом и мебелью», который приобрёл известность как «губернаторский дом». |
| Really? What's the Governor's Club? | Что такое Губернаторский клуб? |
| Governor's house, edge of town. | Губернаторский дом на окраине. |
| The Governor's Council against Drugs, established in 1987, coordinates efforts to eradicate drug use through a drug-control programme with the joint cooperation of the departments of public safety, customs and human resources and the LBJ Medical Center. | Созданный в 1987 году Губернаторский совет по борьбе с наркотиками координирует усилия по искоренению злоупотребления наркотическими средствами на основе программы борьбы с наркотиками, осуществляемой совместными усилиями министерства общественной безопасности, таможенного управления, департамента людских ресурсов и медицинского центра им. Линдона Б. Джонсона. |
| The governor's close council and several dozen soldiers have managed to secure themselves inside the fort. | Губернаторский совет и несколько дюжин солдат успели укрыться в форте. |
| The council then held the reins of power until the arrival of the new governor, Thomas Pownall. | Далее губернаторский совет осуществлял власть до приезда нового губернатора Томаса Паунэлла. |