| The Governor is allowed to grant partial or full tax exemptions to local companies if at least 75 per cent of the employees of the business are residents of American Samoa. | Губернатор имеет право полностью или частично освобождать от налогообложения те местные компании, в которых по меньшей мере 75 процентов занятых являются жителями Американского Самоа. |
| The Governor of Goz Beida gave us his assessment, which is that armed groups from the Sudan, in particular the Janjaweed, posed the principal threat to these populations. | Губернатор Гоз Бейды дал нам свою оценку положения, согласно которой основной угрозой для населения являются вооруженные группировки из Судана, в частности «Джанджавид». |
| During his monthly radio call-in show, Governor Mario Cuomo called the Ferguson shootings "a dramatic, spectacular slaughter", and called for stronger gun control measures. | В ходе своего ежемесячного радиообращения губернатор Марко Куомо назвал стрельбу Фергюсона «драматической эффектной резнёй» и призвал к усилению мер по контролю над оружием. |
| In 1797, Governor King, Colonel Patterson, Captain Waterhouse and Kent purchased sheep in Cape Town from the widow of Colonel Gordon, commander of the Dutch garrison. | В 1797 году губернатор Кинг, полковник Паттерсон, капитан Уотерхаус и Кент приобрели овец в Кейптауне у вдовы полковника Гордона, командира голландского гарнизона. |
| The Governor of Tomsk Oblast Victor Kress has disposed to spend the money including the construction of a second track between Tomsk-2 and Tayga (87 km). | Губернатор Томской области Виктор Кресс распорядился потратить эти деньги в том числе на строительство второго пути между Томском-II и Тайгой (87 км). |
| It may be noted that during the term of the monarchy, the title of the head of the Portuguese government in India ranged from "Governor" to "Viceroy". | Следует отметить, что в период монархии глава Португальской Индии мог носить титул «губернатор» или «вице-король». |
| On November 2, 1863, Governor Carney announced Lawrence had met the conditions to get the state university, and the following year the university was officially organized. | 2 ноября 1863 года губернатор Карни заявил, что все необходимые условия для создания учебного заведения выполнены и в следующем году оно официально зарегистрировано. |
| Governor John Endecott in 1652 sent a survey party to determine the colony's northern boundary, which was specified by the charter to be 3 miles (4.8 km) north of the Merrimack River. | Губернатор Джон Эндикотт в 1652 году направил экспедицию, чтобы определить северную границу колонии, которая была определена уставом в 3 милях (4,8 км) к северу от реки Мерримак. |
| Leylegian and Sarkisian were sentenced to death, but Governor of New York Herbert Lehman commuted the death sentences to life imprisonment "on account of most unusual circumstances in this case". | Лейлегян и Саркисян были приговорены к смертной казни, но губернатор Нью-Йорка Герберт Леман заменил смертный приговор на пожизненное заключение «в связи с чрезвычайными обстоятельствами этого дела». |
| Mr. Abdullah Masar, Governor of River Nile state (9 October 2004); | Г-н Абдулла Масар, губернатор штата Нил (9 октября 2004 года); |
| Governor festival, so take a bluff than real people, if only one top Japan, might be satisfied even though hundreds of other American units. | Губернатор фестиваля, поэтому возьмите блеф, чем реальные люди, если только одна верхняя Японии, может быть удовлетворено, хотя сотни других американских единиц. |
| A major administrator, a researcher of Northern and Northeastern Siberia, and Tomsk Governor Nikolay Lvovich Gondatti, who began the investigation of the causes of the disaster and questioned city officials, arrived to inspect the fire. | Для осмотра пожарища прибыл крупный администратор, исследователь Северной и Северо-Восточной Сибири, а в то время Томский губернатор Николай Львович Гондатти, который учинил следствие причин катастрофы и спрос с городских руководителей. |
| In 1624 the Governor of New Andalusia Province, Diego de Arroyo Daza, named Orpí Lieutenant General of the province, a position he held until 1627/8. | В 1624 году губернатор Новой Андалусии Диего де Арройо Даса назначил его генерал-лейтенантом провинции, эту должность он занимал до 1627 года. |
| The junior college became eligible to become a university in October 1933 when the Governor of Texas, Miriam A. Ferguson, signed House Bill 194 into law. | Своё право стать университетом, колледж получил в октябре 1933 года, когда губернатор Мириам Фергюсон подписал, принятый палатой представителей Техаса, законопроект Nº 194. |
| Maksud Alikhanov-Avarsky (Russian language: Makcyд AлиxaHoB-ABapckий) (in some documents his name is spelled as Alexander Mikhailovich) (1846-1907) - Russian Lieutenant-General (April 22, 1907), Merv District Head and Tiflis Governor. | Максуд Алиханов-Аварский (в некоторых документах его имя пишется как Александр Михайлович) (1846-1907) - российский генерал-лейтенант (22 апреля 1907), Мервский окружной начальник и тифлисский губернатор. |
| Otis R. Bowen, 95, American politician, Governor of Indiana (1973-1981), Secretary of Health and Human Services (1985-1989). | Боуэн, Отис (95) - американский политик, губернатор Индианы (1973-1981), министр здравоохранения и социальных служб США (1985-1989). |
| This would be administered to them by the Governor-General of the Cape, Sir Bartle Frere, and the new Governor of the Natal, Major-General Sir George Colley. | Ими будет управлять генерал-губернатор Капской колонии сэр Бартл Фрер и новый губернатор Наталя генерал-майор сэр Джордж Коли. |
| On June 6, 1861, Governor Steele issued a proclamation disbanding the Territory of Jefferson and urging all residents to abide by the laws governing the United States. | 6 июня 1861 года губернатор Стил выпустил прокламацию, объявив территорию Джефферсон расформированной, и призвал всех жителей соблюдать законы Соединенных Штатов. |
| In September, Patriot militia seized Fort Johnson, Charleston's major defense works, and Governor William Campbell fled to a Royal Navy ship in the harbor. | В сентябре ополчение патриотов захватило основные укрепления форта Джонсон, Чарльстон, и губернатор Уильям Кэмпбелл бежал на корабль Королевского флота, стоявший в гавани. |
| When Bernardo de Gálvez, the colonial Governor of Spanish Louisiana received word of this on the 21 July, he immediately began to secretly plan offensive operations. | Когда Бернардо де Гальвес, колониальный губернатор Луизианы, 21 июля получил из Испании эти новости, он сразу же тайно начал планировать наступательные операции. |
| The facts were as follows: morning meetings in Võru County Governor Robert Lepiksoniga, Kuperjanovi pataljonis awarded the freedom fighters teenetemärkidega and tutvuti locally manufactured weapons. | Факты распределились следующим образом: утренние заседания в Вырумаа губернатор Роберт Lepiksoniga, Kuperjanovi pataljonis удостоены борцы за свободу teenetemärkidega и tutvuti местного производства оружия. |
| General Sir James Fergusson, GCB (17 March 1787 - 4 September 1865) was a British Army officer during the Napoleonic Wars and the Governor of Gibraltar from 1855 to 1859. | Джеймс Фергюссон (англ. James Fergusson; 17 марта 1787 года - 1865) - офицер британской армии времён Наполеоновских войн, губернатор Гибралтара с 1855 по 1859 годы. |
| Shortly after Governor Wallace had carried out his promise to block the doorway, | Вскоре после того, как губернатор Уоллас приказал закрыть двери, |
| In June 1942, a Japanese official complained that the Governor had rejected Japanese demands to punish Portuguese officials and Timorese and civilians who had assisted the "invading army" (the Australians). | В июне 1942 года японский чиновник пожаловался, что губернатор отверг требования Японии по наказанию должностных лиц и жителей Тимора, которые оказывали содействие «армии вторжения» (австралийцам). |
| There is no replacing Frankie, but if anyone is qualified to uphold the values he held so dear, it's Vice President-elect Cyrus Beene, the man Governor Vargas himself chose to be his successor in the event of such a tragedy. | Фрэнки незаменим, но если кто и имеет право отстаивать ценности, которыми он дорожил, так это вице-президент Сайрус Бин, человек, которого губернатор выбрал своим преемником, в случае такого рода трагедии. |