I understand the governor has tasked you with being his eyes and ears while he convalesces. |
Понимаю, губернатор велел тебе быть его глазами и ушами, пока он нездоров. |
Whatever happens will be the governor's decision. |
Все будет так, как решит губернатор. |
Indeed, the governor felt that it was necessary in order to protect it. |
Напротив, губернатор на это пошел, чтобы защитить закон. |
When our lord governor arrived here, he promised you things. |
Когда наш губернатор прибыл сюда, он многое вам обещал. |
The word is spreading throughout the Bahamas that the governor in Nassau hanged a pirate in his square. |
На Багамах ходят слухи, что в Нассау губернатор повесил на площади пирата. |
All protesters were quickly dispersed by IDF soldiers after the military governor agreed to meet with Mayor Mustafe Natshe. |
Все участники этих акций протеста были быстро рассеяны военнослужащими ИДФ после того, как военный губернатор согласился встретиться с мэром Мустафи Натше. |
According to the Child Welfare Act, section 5-6, the county governor in each of Norway's 19 counties is the competent authority. |
В соответствии со статьей 5-6 закона об охране детства компетентным должностным лицом в каждом из 19 фюльке Норвегии является областной губернатор. |
The governor explained that the domestic interpretation of human rights was not based on individual rights. |
Губернатор пояснил, что принятое в стране толкование прав человека не основывается на правах индивида. |
A governor, appointed by the British Crown, was the formal head of State. |
Формально государство возглавляет губернатор, назначаемый Британской Короной. |
The governor is the region's chief representative; he/she is represented by a deputy, or deputies. |
Губернатор области является ее высшим должностным лицом. Он/она имеет заместителя или заместителей. |
The assembly is composed of the governor, the deputy-governor and other members of the assembly. |
В состав собрания входят губернатор, заместитель губернатора и другие члены. |
The governor establishes special bodies to exercise devolved powers, if this is stipulated by a particular act. |
Губернатор учреждает специальные органы для осуществления переданных области полномочий, если это предусмотрено тем или иным законом. |
The female governor of San Andrés was elected in March 2003. |
Губернатор Сан-Андреса была избрана в марте 2003 года. |
For example, in Colombia the governor of the Antioquia department has pledged to fully support an afforestation programme in association with UNODC. |
Например, в Колумбии губернатор департамента Антьокия взял на себя обязательство оказать полную поддержку программе лесонасаждений совместно с ЮНОДК. |
Romney, as governor of Massachusetts, had expressed belief in the reality of global warming. |
Ромни, как губернатор штата Массачусетс, выражал уверенность в реальности глобального потепления. |
The provincial governor has contacted his colleagues in Cibitoke, Ngozi and Gitega in an effort to find the missing youths. |
В поисках исчезнувших лиц губернатор этой провинции поддерживает контакты со своими коллегами в Сибитоке, Нгози и Гитеге. |
The governor and the deputy are elected by the council from among its members. |
Губернатор и его заместитель избираются советом из числа членов совета. |
The newly appointed governor has pledged to tackle the ongoing human rights violations and the monopoly of power by warlords and commanders in the region. |
Недавно назначенный губернатор обещал заняться проблемой продолжающихся нарушений прав человека и монополии на власть военных вождей и командиров в регионе. |
Muthanna was the last Governorate to form its provincial council, with its new governor selected on 30 April. |
Последней мухафазой, сформировавшей провинциальный совет, стала Мутанна, где новый губернатор была избран 30 апреля. |
The county governor serves as a guardian of civic rights. |
Губернатор фюльке выступает в качестве защитника прав человека. |
The governor is the head of a special provincial administration and the representative of its legal personality. |
Губернатор является главой специальной администрации провинции и ее законным представителем. |
The governor is the highest-ranking official at the provincial level. |
Губернатор является высшим государственным должностным лицом на уровне провинции. |
The well-known incident involving disturbing comments about elderly women by the governor of Tokyo had affected women everywhere. |
Известный инцидент, когда губернатор Токио позволил себе возмутительные высказывания в адрес пожилых женщин, коснулся женщин повсеместно. |
The last one we want to hear from right now is the governor. |
Последний человек, о котором мы хотим сейчас слышать, это губернатор. |
I'm breaking a story tomorrow about the governor sleeping with his legal counsel. |
Завтра я печатаю статью о том, что губернатор спит со своим юридическим советником. |