| Sir, the governor put out a news release congratulating the supercops, the Dallas p.D. Strike force. | Сэр, губернатор выступил с поздравлениями суперполицеским- спецназу департамента Далласа. |
| Until 1864, the constitutions provided that, should the office of governor be rendered vacant, the president of the senate would serve as acting governor until such time as a new governor were elected or the disability removed, or the acting governor's senate term expired. | До 1864 года конституция предусматривала, что в случае вакантности должности губернатора председатель сената будет исполнять обязанности первого, пока не будет избран новый губернатор, либо пока не выздоровеет заболевший губернатор, либо до конца своего сенатского срока. |
| The governor may also have additional roles, such as that of commander-in-chief of the state's National Guard, and in many states and territories the governor has partial or absolute power to commute or pardon a criminal sentence. | В его лице штат имеет главнокомандующего его национальной гвардии, и во многих штатах губернатор частично или абсолютно имеет право помилования по уголовным наказаниям. |
| Unrest against the proprietors in South Carolina in 1719 led King George I to appoint a royal governor in that colony, whereas the Lords Proprietor continued to appoint the governor of North-Carolina. | Восстание 1719 года в Южной Каролине привело к назначению там в 1720 году королевского губернатора, но губернатор Северной Каролины продолжал назначаться Собственниками. |
| The governor of Mongalla province from 1930 until 1936 was Leonard Fielding Nalder, formerly governor of Fung province from 1927 to 1930. | Губернатором провинции Монгалла с 1930 до 1936 года был Леонард Филдинг Налдер (англ.)русск., бывший губернатор провинции Фанг с 1927 по 1930. |
| Some of the constituent entities of the Russian Federation have women leaders: Ms. N.V. Komarova is governor of the Khanty-Mansiysk autonomous area-Yugra. | Женщины представлены на постах руководителей субъектов Российской Федерации: губернатор Ханты-Мансийского автономного округа - Югры Н.В. Комарова. |
| Can we get the monitors up? I'd like the governor to hear himself. | Нельзя ли прибавить чуть-чуть, когда губернатор будет выступать. |
| The Knights' governor on Gozo, Gelatian de Sessa, having decided that resistance was futile, threw open the doors to the Cittadella. | Губернатор Гозо, Джелатиан де Сесса, решив, что сопротивление бесполезно, открыл им ворота крепости. |
| The state's first governor, Arthur I. Boreman, served the most consecutive terms, resigning a week before the end of his third term. | Первый губернатор Артур Борман прослужил два срока подряд, подав в отставку за неделю до конца третьего. |
| In 1916, the governor of Tabasco, Francisco J. Múgica, ordered the restoration of the city's name to Villahermosa. | В 1916 году губернатор Табаско, Франциско-Хосе Муджико, приказал восстановить название города в Вильяэрмоса. |
| The first territorial governor, William Hull, abolished Wayne County and established new districts of his own making, which proved to be short-lived. | Первый губернатор Территории Вильям Халл ликвидировал графство Уэйн, и создал ряд районов. |
| After her death, the governor of the province ordered for her body to be burnt to prevent its veneration. | После кончины святой, губернатор приказал сжечь её тело, дабы оно не стало объектом почитания. |
| RM Suryo, the governor of East Java, as well as several police officers and religious leaders, were killed by the rebels. | Сурьо, губернатор Восточной Явы, некоторые офицеры полиции и религиозные деятели были также расстреляны за участие в восстании. |
| Istanbul's governor Vasip Şahin said the incident was a terrorist attack. | Губернатор Стамбула Васип Шахин заявил, что нападение является терактом. |
| In 1687 the governor of New France, the Marquis de Denonville, launched an attack against Seneca villages in what is now western New York. | В 1687 году губернатор Новой Франции маркиз де Денонвиль организовал нападение на деревни индейцев-сенека к западу от Нью-Йорка. |
| At 04:45 on 8 December, the governor of the island, George McMillin, was informed about the attack on Pearl Harbor. | В 04:45 8 декабря 1941 года губернатор острова Джордж МакМиллин был оповещён о нападении на Пёрл-Харбор. |
| Okay, and that's when John finds out that the governor's in bed with Wo Fat. | Тогда-то Джон и обнаружил, что губернатор в одной койке с Во Фатом. |
| The Spanish governor Gabriel de Zuluaga, well informed of the plans, recruited extra defenders and acquired gunpowder by the Dutch. | Испанский губернатор Венесуэлы Габриэль де Сулуага был хорошо информирован о планах британцев и набрал ополченцев и запасся порохом. |
| In 1915, Georgia governor John Marshall Slaton, commuted Frank's death sentence to life imprisonment. | В 1915 году губернатор Джорджии Слейтон заменил смертный приговор Франка пожизненным заключением. |
| The governor Lucian then spat in the face of the saint, and immediately Lucian's head was turned around so that he faced backwards. | Предание сообщает также, что губернатор Лукиан плюнул в лицо святому, и тотчас его голова развернулась лицом назад. |
| Russian governor K. N. Gribsky ordered Cossacks to destroy all Chinese posts on Amur river, and Cossacks completed the order during July. | Губернатор Грибский приказал казакам уничтожить все китайские посты на Амуре, что и было исполнено. |
| When the governor of Muscat tried to recover the forts, Sultan and Saif began a damaging bombardment of the town. | Губернатор Маската попытался вернуть форты, но братья Султан и Сайф начали обстреливать город из артиллерии. |
| The Duke of Longueville, governor of Normandy, and loyal to Queen Marie, led a revolt against the king and established camps at Orival, near Elbeuf. | Герцог де Лонгвиль, губернатор Нормандии, верный королеве Марии Медичи, возглавил восстание против короля и расположился лагерем под Оривалем. |
| Further martyrdoms followed in the months thereafter, increasing in the next spring, when the new governor, Urbanus, published the fourth edict. | Следующие казни последовали несколько месяцев спустя, усилившись весной, когда следующий губернатор Урбан опубликовал четвёртый эдикт. |
| Aloha. I'm Keiko Mahoe, newly elected governor of Hawaii. | Я - Кеико Махои, новый губернатор Гавайских островов. |