| That evening, governor Potiorek declared a state of siege in Sarajevo, and later in the rest of the province. | Вечером губернатор Потиорек объявил чрезвычайное положение сначала в Сараеве, а затем и в остальных частях провинции. |
| Utah governor Gary Herbert also declined to intervene because Gardner had "a full and fair opportunity" in court. | Губернатор штата Юта Гарри Герберт также отказался вмешиваться, заявив, что Гарднер получил «полные и честные возможности в суде». |
| The governor ordered him to return to Danville and recruit an infantry regiment. | Губернатор велел ему вернуться в Дэнвилл и набрать пехотный полк. |
| In Virginia, the royal governor resisted. | Но в Вирджинии королевский губернатор оказал сопротивление. |
| The governor is arrested by Wild Bill and his men while Singh's fate is unknown. | Губернатор арестован Диким Биллом и его людьми, в то время как судьба Сингха неизвестна. |
| However, the ships were burned when the governor of Aden refused to pay the ransom. | Однако суда были сожжены, когда губернатор Адена отказался заплатить за них обещанный выкуп. |
| In addition, Konstantinos Kalamanos, the governor of Cilicia brought his Greek warriors to assist the Crusaders. | Кроме того, Константин Коломан, губернатор Киликии, привёл своих греческих воинов, чтобы помочь крестоносцам. |
| The north continued to have its own assembly and council; the governor resided in Charles Towne and appointed a deputy-governor for the north. | Север продолжал иметь собственные Ассамблею и Совет; губернатор находился в Чарлстоне и назначал вице-губернатора для северной части. |
| Under this constitution, the governor was president of the upper house of the legislature, then called the Legislative Council. | Согласно этой конституции, губернатор был председателем верхней палаты законодательного собрания, которая тогда называлась Законодательным советом. |
| For the next four months, Texas governor Manuel María de Salcedo laid siege to the fort. | В течение четырёх последующих месяцев техасский губернатор Мануэль Мария де Сальседо осаждал форт. |
| On October 25, 1711, the governor and legislature changed the seal. | 25 октября 1711 года, губернатор и законодательный орган колонии модифицировали печать. |
| The new governor outright rejected a third expedition and ordered two ships to bring everyone back to Panama. | Однако новый губернатор также отказал в организации третьей экспедиции и приказал двум кораблям забрать оставшихся конкистадоров в Панаму. |
| During the formation of a cabinet the governor plays an important role. | При формировании кабинета губернатор играет важную роль. |
| The islands' government was suspended for two years and the British-appointed governor given executive power over the territory. | Правительство островов была приостановлена на два года и Великобритании-назначенный губернатор дал исполнительной власти над территорией. |
| The governor received more reinforcements at the end of January 1675 through the dispatch of troops from the Westphalian provinces. | Кроме того, губернатор получил подкрепления в конце января 1675 года за счёт солдат из вестфальских провинций. |
| While the title of dux could refer to a consul or imperator, it usually refers to the Roman governor of the provinces. | Хотя титул «dux» может относиться к консулу или императору, обычно им обозначается римский губернатор провинции. |
| The governor Ruiz Huidobro gave him command of 550 veterans and 400 soldiers to return to Buenos Aires and attempt the re-conquest. | Губернатор Руис Уидобро отдал в его распоряжение 550 ветеранов и 400 солдат, чтобы вернуться в Буэнос-Айрес и попытаться отбить город. |
| The governor of the colony, Charles Hamilton, authorized an attempt to recover the stolen property. | Губернатор колонии Чарльз Гамильтон приказал вернуть похищенное имущество. |
| Virginia governor, Terry McAuliffe, joined the protest at Dulles International Airport on Saturday. | Губернатор штата Вирджиния, Терри Маколифф, присоединился к демонстрациям в Аэропорту Даллеса в субботу. |
| The Spanish position was untenable and on the morning of 4 August, the governor, Diego de Salinas, agreed to surrender. | Положение испанцев было безнадёжным, и 4 августа губернатор Диего де Салинас согласился на сдачу города. |
| High-profile anti-Semitic voices include several Russian Communist public figures such as Nikolai Kondratenko, the governor of Krasnodar Krai. | Наиболее громкие антисемитские голоса - голоса нескольких российских общественных деятелей, таких как Николай Кондратенко, губернатор Краснодарского края. |
| Also the newly appointed governor Karl Georg Samuelson became involved in the opposition towards Kyrkbron. | Кроме того, вновь назначенный губернатор Карл Георг Самуэльссон стал участвовать в противодействии строительству Кюркброна. |
| In 1840, the Yunnan governor granted the Yang clan the hereditary rights as a vassal of the Qing dynasty. | В 1840 г. губернатор провинции Юньнань даровал клану Ян наследственные права на территорию в качестве вассала Цинской династии. |
| During the years 1715-1717 governor Gagarin sent Siberian treasures to Peter the Great four times. | В течение 1715-1717 годов губернатор четырежды отправлял Петру I партии сибирских сокровищ. |
| Sule Lamido, a former governor of Jigawa State. | Суле Ламидо, бывший губернатор штата Джигава. |