| In New Zealand, the bank's governor is the sole decision-maker. | В Новой Зеландии управляющий банком является единоличным органом принятия решения. |
| But, while no central bank governor can ensure economic prosperity, mismanagement can cause enormous harm. | Но, хотя ни один управляющий центрального банка не может обеспечить экономического процветания, неумелое руководство этим учреждением может нанести огромный вред. |
| The governor of China's central bank recently emphasized this basic point. | Управляющий центробанка Китая недавно подчеркнул эту основную истину. |
| The governor of the Bank of England, Mervyn King, has voiced his anxieties on that point. | Управляющий Банка Англии Мервин Кинг уже высказал свои опасения по этому поводу. |
| The ministry, county governor or local government administering the preparation of the plan provide the main characteristics and time frame of the process. | Министерство, управляющий уездом или местные органы власти, курирующие подготовку плана, определяют основные характеристики и временные рамки процесса. |
| Mervyn King, the governor of the Bank of England, has called for restrictions on the kinds of activities in which mega-banks can engage. | Мервин Кинг, управляющий «Bank of England», призвал к введению ограничений на виды деятельности, в которых могут участвовать мега-банки. |
| On the basis of the outcome of the public display and public discussion, the local government or county governor shall make the necessary amendments to the plan. | На основе результатов кампании по информированию общественности и обсуждения местный орган самоуправления или управляющий уездом вносят в план необходимые поправки. |
| In February 1992, Boyer and Mariano Rubio, the then governor of the Bank of Spain, were accused of fraud and share-price manipulation in relation to the Ibercorp. | В феврале 1992 года Бойер и управляющий Банка Испании Мариано Рубио были заподозрены в мошенничестве, связанном с ценовым манипулированием по отношению к Ibercorp. |
| If the target is missed by more than one percentage point on either side, the BoE's governor must send an open letter to the head of the Treasury explaining why (and what the Bank proposes to do about it). | Если цель упущена более чем на один процентный пункт каждой стороной, главный управляющий Банком Англии должен отправить открытое письмо к главе казначейства объясняя, почему (и предложения Банка по этому вопросу). |
| During those inspections, inmates had the right to present any complaints without a prison officer being present, except in cases where the prison governor considered it necessary to ensure the commissioners' safety. | Во время этих проверок заключенные имеют право представить любые жалобы без присутствия сотрудника тюрьмы, за исключением случаев, когда управляющий тюрьмой считает необходимым обеспечить безопасность уполномоченных. |
| Philippe-Henri Dakoury (former governor of the Central Bank of West African States) | Дакури Филипп Анри (бывший управляющий Центральным банком государств Восточной Африки [ЦБГВА]); |
| Mario Draghi has been the president of the European Central Bank for barely a year, and the governor of the People's Bank of China, Zhou Xiaochuan, was almost replaced when he reached retirement age in February. | Марио Драги является президентом Европейского центрального банка едва ли больше года, а управляющий Народного банка Китая Чжоу Сяочуань был практически заменен после того, как достиг в феврале пенсионного возраста. |
| But it is uphill work, and Daniel Tarullo, a governor of the Federal Reserve, has acknowledged that "a clean and comprehensive solution is not in sight." | Но это сложная работа, и Даниэль Тарулло, управляющий ФРС признал, что «конкретного всеобъемлющего решения пока не видно». |
| Integrated Bar of the Philippines, Charter Governor and Vice-President, 1973-1975. | Объединенная коллегия адвокатов Филиппин, уставный управляющий и заместитель председателя, 1973 - 1975 годы. |
| Key to irregularities has been the current Governor of the Central Bank, Abdusalam Omer. | Ключевую роль в этих нарушениях играет нынешний управляющий Центральным банком Абдусалам Омер. |
| As stated above, the Governor of the Bank has other competencies. | Как указывалось выше, управляющий Банком наделен другими функциями. |
| The Minister of Education and the Central Bank Governor are also women. | Министр образования и управляющий Центральным банком - также женщины. |
| Accordingly, the Governor of BCEAO has instructed Ivorian branches of the bank to close in accordance with the aforementioned decisions. | Исходя из этого, управляющий ЦБЗАГ поручил ивуарийским отделениям банка закрыться в соответствии с вышеназванными решениями. |
| Temporary Governor of the African Development Bank during the General Assemblies of 2008. | Временный управляющий Африканского банка развития во время общих собраний 2008 года. |
| The Vietnam State Bank Governor shall stipulate the reporting time for each specific type of transaction. | Управляющий Государственным банком Вьетнама устанавливает срок представления сообщения для каждого конкретного вида сделок. |
| Governor, I saw a news reel in the projection room. | Управляющий, я видел выпуск новостей в кинокомнате. |
| You know what the Governor will say. | Ты знаешь, что скажет их управляющий. |
| Governor of Common Fund for Commodities (CFC) for Democratic Republic of the Congo in Amsterdam, The Netherlands. | Управляющий Общего фонда для сырьевых товаров (ОФС) по Демократической Республике Конго, Амстердам, Нидерланды. |
| Moreover, the Governor of the Bank is given the authority to grant the capacity of judicial investigation officers to many of his subordinates. | Кроме того, управляющий банка обладает правом предоставлять полномочия по проведению судебного расследования многим из своих подчиненных. |
| She has been a Governor of the Wellcome Trust since 2008 and became Deputy chairman in 2013. | С 2008 года управляющий Wellcome Trust, с 2013 года заместитель его председателя. |