Перевод governor с английского на русский

It's about us wanting the governor to appear strong.

Это из-за того, что мы хотим, чтобы губернатор выглядел сильным.

Thought you were still royal governor in Madras.

Я думал, Вы до сих пор королевский губернатор Мадраса.

We just found out that governor Chung is golfing with potus.

Мы только что выяснили, что губернатор Чанг играет в гольф с президентом.

First governor to serve under the 1838 constitution.

Первый губернатор, служивший во время действия конституции штата 1838 года.

Rosladin was wounded and governor Seaton took over his command.

Росладин был ранен, и командование его войсками взял на себя губернатор Сетон.

In New Zealand, the bank's governor is the sole decision-maker.

В Новой Зеландии управляющий банком является единоличным органом принятия решения.

But, while no central bank governor can ensure economic prosperity, mismanagement can cause enormous harm.

Но, хотя ни один управляющий центрального банка не может обеспечить экономического процветания, неумелое руководство этим учреждением может нанести огромный вред.

The governor of China's central bank recently emphasized this basic point.

Управляющий центробанка Китая недавно подчеркнул эту основную истину.

The governor of the Bank of England, Mervyn King, has voiced his anxieties on that point.

Управляющий Банка Англии Мервин Кинг уже высказал свои опасения по этому поводу.

The ministry, county governor or local government administering the preparation of the plan provide the main characteristics and time frame of the process.

Министерство, управляющий уездом или местные органы власти, курирующие подготовку плана, определяют основные характеристики и временные рамки процесса.

No governor has ever attended a festival.

Ни один правитель никогда не появлялся на праздновании.

Principat consist that for Romans the Supreme governor was a principle, and for all provinces and slaves peoples - Emperor.

Принципат заключался в том, что для римлян верховный правитель был принципом, а для всех провинций и покоренных народов - Императором.

In 735, the new governor of al-Andalus again invaded Gaul.

В 735 году новый правитель Андалусии снова вторгся в Галлию.

The Roman governor Porcius Festus maintained that the accused has the right to face their accuser.

Римский правитель Порциус Фестус говорил, что обвиняемый имеет право видеть обвиняющего.

It's lonely at the top, governor.

Да, на вершине одиноко, правитель.

The governor of the village is reluctant to give us the permission to enter.

Комендант деревни с большой неохотой выдает нам разрешение на вход.

The governor wants everything to be captured properly.

Комендант хочет чтобы все было снято правильно.

The prison had a new governor and new management team members were being recruited.

Назначен новый комендант тюрьмы, и ведётся набор новых сотрудников на административные должности.

The prison governor would order the protesting prisoners to wear uniforms every two weeks, and the prisoners refused.

Тюремный комендант предлагал им тюремную униформу раз в две недели; они отказывались.

A few days later, the governor received a letter from the marquise.

ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ КОМЕНДАНТ ПОЛУЧИЛ ПИСЬМО ОТ МАРКИЗЫ

He then discusses railway signalling, the operation of a thermostat, and a steam engine centrifugal governor.

Затем Винер обсуждает железнодорожную систему сигнализации, работу термостата и центробежный регулятор паровой машины.

The governor or the fuel injection equipment may contain other devices which may affect the amount of injected fuel.

Регулятор или устройство впрыска топлива могут состоять из других деталей, регулирующих количество впрыскиваемого топлива.

At the beginning of each test, the pressure in the energy storage device shall be equal to the pressure at which the governor restores the feed to the system.

2.1 В начале каждого испытания давление в накопителях энергии должно быть равным давлению, при котором регулятор возобновляет подачу питания в систему.

Did you reset the electronic governor controls?

Вы перезапустили регулятор оборотов?

I disengaged the centrifugal governor.

Я отключила центробежный регулятор.

Both would remain under the indirect rule of the governor of Sidon.

Обе части должны были оставаться под непрямым правлением наместника Сидона.

He also served as Hofmeister, war councillor, governor of the Diocese of Strasbourg and chancellor of the University of Cologne.

Он также служил в качестве гофмейстера, военного советника, наместника епархии Страсбурга и канцлера Кёльнского университете.

A tile fell and struck the governor.

Упала черепица и попала в Наместника.

I didn't try to kill the governor.

Ты же знаешь, я не пытался убить Наместника.

Romanos resolved to avenge the defeat of his governor in Antioch, whom he dismissed.

византийский император решил отомстить за поражение своего наместника в Антиохии, которого он снял.

I just had a phone call from the governor of Holloway Prison.

Я только что разговаривала по телефону с начальником тюрьмы Холлоуэй.

He is a trustee of the Shannon Foundation, and was a governor of the IEEE Consumer Electronics and Information Theory Societies.

Имминк является членом правления Shannon Foundation и был начальником IEEE Consumer Electronics and Information Theory Societies.

Convicted prisoners could also request an interview with the governor and with inspectors appointed by the Ministry of Justice.

Осужденные заключенные также могут обратиться с просьбой о встрече с начальником и с инспекторами, назначаемыми Министерством юстиции.

In 1958, returned to Germany as governor of Spandau Prison.

В 1958 году вернулся в Германию. начальником тюрьмы "Шпандау".

Just because you have a pregnant teenage daughter doesn't mean you can be a governor, my lady.

То, что у тебя беременная дочь-подросток не значит, что ты можешь быть начальником, леди.

While governor, he was confronted by uprisings of the native tribes in the south of the province and beyond the borders.

В бытность его наместником он столкнулся с восстания местных племен на юге провинции и за её пределами.

On 17 October 1757, for the fourth time, he was appointed the governor of Anatolia.

17 октября 1757 года был назначен наместником Анатолии.

After his consulship, Verginius Rufus was made governor of Germania Superior.

После своего консульства Руф был назначен наместником Верхней Германии.

Caesar was then made governor of three provinces.

Таким образом, он стал наместником трёх провинций.

Soon after his arrival at Dhaka, Mir Jumla received the imperial farman (decree) appointing him subahdar (governor) of Bengal.

Вскоре после своего прибытия в Дакку Мир Джумла получил императорский фирман (указ) о его назначении субадаром (наместником) Бенгалии.

Governor, one of our probes seems to have found something.

убернатор, похоже один из наших разведчиков что-то обнаружил.

The Governor's a personal friend of president Thompson.

убернатор - личный друг президента омпсона.

Governor Fred Mishkin is resigning, effective August 31.

убернатор 'рэд ћишкин уходит в отставку 31 августа.

Governor Paterson, ladies and gentlemen.

убернатор ѕатерсон, леди и джентльмены.

Are we to infer, Governor, this sacred artifact was looted from the tomb of our 16th president of the Illinois State Capitol grounds?

убернатор, мы правильно понимаем, что эта св€щенна€ вещь похищена из гробницы нашего 16-го президента в апитолии штата ллинойс?

He was only thirty years old at the time of his election, and was known as "the boy governor".

На момент избрания ему было всего 30 лет, поэтому он стал известен как «губернатор-мальчик» (англ. Boy Governor).

Morgan Bulkeley did not run for re-election in 1890, but due to such a close contest and controversies, the results were not certified, and the legislature spent two years debating the issue; Bulkeley essentially served as governor by default.

Морган Балкели не баллотировался на перевыборах в 1890 году; из-за упорной борьбы и правовых споров итоги не были подтверждены, и законодательное собрание проводило дебаты по этому вопросу в течение двух лет; Bulkeley essentially served as governor by default.

For several years, Shea edited the anarchist zine No Governor.

Несколько лет Ши был редактором анархистского журнала «No Governor».

The tour also featured G-Unit artists Tony Yayo, Lloyd Banks, 40 Glocc, Spider Loc, Trav, and Governor.

В турне приняли участие также члены его группы G-Unit: Tony Yayo, Ллойд Бэнкс, 40 Glocc, Spider Loc, Trav и Governor.

Newly confirmed artists on the album are, Fabolous, Pusha T, Governor and Swizz Beatz.

Кроме того, недавно было подтверждено участие Fabolous, Pusha T, Governor and Swizz Beatz.

During 1940-41, he was acting governor and then Commander-in-Chief of Hong Kong.

В 1940-41 годах - исполняющий обязанности генерал-губернатора и главнокомандующий Гонконга.

He's the grandson of the second governor of Korea

Он - внук второго генерал-губернатора Кореи.

The Governor's militia helped to defend the missionaries against the native uprising.

Вмешательство сил генерал-губернатора спасло миссионеров от бунта аборигенов.

The garden of the Wayang Museum, located on the former yard of the Dutch church, was the funeral site of General Governor Jan Pieterszoon Coen.

Сад Музея Ваянг, расположенный на территории бывшего двора голландской церкви, стал местом захоронения Генерал-губернатора Яна Питерсона Куна.

The Canadian Forces and members of the Royal Canadian Mounted Police are subject to the Act upon order of the Governor in Council.

По распоряжению Генерал-губернатора положения Закона могут применяться по отношению к военнослужащим канадских вооруженных сил и сотрудникам Королевской канадской конной полиции.

After several months, the Gold Coast governor eventually sent a force of 1,400 to quell the rebellion.

Через несколько месяцев генерал-губернатор Золотого Берега Ходжсон направил порядка 1400 солдат на подавление восстания.

Vicente Almeida d'Eça, 100, Portuguese military officer, Governor of Cape Verde (1974-1975).

Д'Эса, Висенте Алмейда (100) - португальский военный, генерал-губернатор Кабо-Верде (1974-1975).

Information considered during the Governor in Council process is protected from disclosure.

Информация, которой пользуется Генерал-губернатор в проведении указанного процесса, защищена от ее раскрытия.

In October 1939, General Governor Hans Frank ordered the mobilization of the pre-war Polish police into the service of the German authorities.

Генерал-губернатор Ганс Франк объявил мобилизацию бывших полицейских довоенной Польши для службы немцам.

The Governor in Council may also make regulations that it considers necessary to adapt the EEA to the Canadian Security Intelligence Service.

Генерал-губернатор может также издавать указы, которые он считает необходимыми для выборочного применения ЗРТ к сотрудникам Канадской службы безопасности и разведки.

In March 2015, Emma Tabarta, the vice governor of the National Bank, as well as Artur Gherman, president of the National Commission for Financial Markets, were dismissed.

В марте 2015 года были уволены Эмма Тэбырцэ, вице-губернатор Национального банка, а также Артур Герман, председатель Национальной комиссии по финансовому рынку.

The vice governor of the Moscow region Yuriy Oleynikov stated that almost a third of rural villages in the Moscow region are fully subsidized

Вице-губернатор Подмосковья Юрий Олейников заявил, что почти треть сельских поселений Московской области являются полностью дотационными

The vice governor also noted that for only three municipal villages - Mytischi, Odintsovo and Pushkino - the amount of budget revenues amounts to over 1 billion rubles for 2013.

Также вице-губернатор отметил, что лишь у трех городских поселений - Мытищ, Одинцово и Пушкино - объем доходов бюджета составляет более 1 миллиарда рублей за 2013 год.

In addition, Albedinsky had an illegitimate son (by Countess Rostopchina) Hippolytus (1845 - after 1917, Vice Governor of Minsk, Chamberlain).

Поэтесса графиня Евдокия Ростопчина имела от него внебрачного сына по имени Ипполит (1845- после 1917, минский вице-губернатор, гофмейстер).

The assistance of the Civil Governing Body of Mount Athos and of the police having been requested, the Alternate Governor arrived in situ, accompanied by a small police contingent under Lieutenant G.I. Koubouras.

Церковь обратилась за поддержкой в административные органы власти района горы Афон и органы полиции, после чего на место прибыл вице-губернатор района в сопровождении небольшого отряда полицейских во главе с лейтенантом Г.И. Кубурасом.

His uncle Frederico Guilherme de Sousa had been governor of Portuguese India.

Его дядя Фредерико Гильерме де Соуза был генерал-губернатором Португальской Индии.

Ito Hirobumi appointed as first governor of Chosun 1919 - March 1, illegal gathering in Pagoda Park dispersed

Ито Хиробуми назначен первым генерал-губернатором Кореи 1 марта 1919 года. Разогнано незаконное собрание в Парке пагод.

Inoue was the Korea's second governor and he collected every treasures he could

Иноуэ был вторым генерал-губернатором Кореи, он собирал все ценности, какие только возможно

As a sign of gratitude, Mohammad Ali Shah appointed him as the Military Governor of Tehran.

В знак благодарности Мохаммад Али-шах назначил Ляхова генерал-губернатором Тегерана.

1921 - lnoeu appointed as second governor of Chosun

1921 год. Иноуэ назначен вторым генерал-губернатором Кореи

I was heading to the governor's fundraiser when I heard that your SVU minions arrested Mr. Provo in Islip.

Я направлялась на губернаторский бал по сбору средств, когда узнала, что ваши пешки арестовали Прово в Айслипе.

Despite his popularity, Ross refused to run for a third term as governor.

Несмотря на популярность, Росс отказался баллотироваться на третий губернаторский срок.

His time as governor was marked by the Great Depression.

Второй губернаторский срок прошёл под знаком великой депрессии.

I got Garza the governor's suite, so we can just work from there.

Я взяла Гарзе губернаторский номер, чтобы мы могли работать там.

He was, however, appointed to the governor's council that year, and thus did not take the assembly seat.

Однако он был назначен в губернаторский совет в том же году и, таким образом, отказался от места в собрании.