| Does the governor know? | А губернатор об этом знает? |
| Massachusetts needs a governor like him. | Массачусетсу нужен такой губернатор. |
| The Governor of the Territory, following recommendations made by the British experts, announced the establishment of the National Aviation Security Committee of the Cayman Islands, which would be responsible for all aspects of aviation security and safety. 22 | Губернатор территории, следуя рекомендациям британских экспертов, объявил об учреждении Национального комитета по безопасности авиатранспорта Каймановых островов, который будет отвечать за все аспекты охраны и безопасности авиатранспорта 22/. |
| In November 1994, the Governor of Anguilla reaffirmed in his address to the second session of the sixth Anguilla House of Assembly his Government's commitment to supporting non-governmental organizations and private sector initiatives in the areas of environmental research, environmental education and marine conservation. 9 | В ноябре 1994 года в своем выступлении на второй сессии Палаты собрания шестого созыва губернатор Ангильи вновь подтвердил приверженность своего правительства делу оказания поддержки инициатив неправительственных организаций и частного сектора в области проведения экологических исследований, экологического просвещения и сохранения морской среды 9/. |
| Also recalling the invitation made in 2000 by the Governor and legislature of the Territory to hold the Pacific regional seminar in the Territory and the opposition to the invitation expressed by the administering Power, | напоминая также о том, что в 2000 году губернатор и Законодательное собрание территории предложили провести в территории Тихоокеанский региональный семинар и что управляющая держава выразила свое несогласие с этим предложением, |
| Governor Ada strongly criticized the position of the United States, which he attributed to differences in approach between the Governments of Guam and of the United States to questions of nuclear waste disposal and drift-net fishing. 15 | Губернатор Ада подверг резкой критике позицию Соединенных Штатов, которая, по его мнению, является следствием различий в подходах правительства Гуама и правительства Соединенных Штатов к вопросам хранения ядерных отходов и лова рыбы дрифтерными сетями 15/. |
| The governor will return soon and I soon thereafter. | Губернатор скоро вернётся, а следом за ним и я - просто продержитесь ещё немного. |
| The governor did not officially state his reasons for taking no action on the bill. | Сам губернатор официально не объяснил причин неподписания закона. |
| The state governor personally thanked the Umbrella their swift action. | Губернатор штата лично поблагодорил Корпорацию "Амбрелла"... за решительные действия. |
| The first governor, William Wyatt Bibb, served as the only governor of the Alabama Territory. | Кроме того, первый губернатор - Уильям Уайатт Бибб (англ.)русск. - до вступления в должность был единственным губернатором территории Алабама. |
| Provisional governor appointed by the Union occupation; between Watts's arrest and Parsons' appointment, Alabama had no governor, instead being under direct rule of General George Henry Thomas. | Временный губернатор, назначенный оккупационным правительством Федерации; в период между арестом Уоттса и назначением Парсонса в Алабаме не было губернатора, вместо него штатом управлял генерал Джордж Томас. |
| However, when he tried his pretence of being a Royal Navy pirate hunter in order to kidnap the governor of the Portuguese island of Príncipe, the governor saw through it. | Однако, когда он попробовал повторить свой трюк - притвориться приватиром, чтобы затем похитить губернатора португальского острова Принсипи, - губернатор раскрыл его обман. |
| With 21 years of service, he was the longest-serving governor of a U.S. state until December 14, 2015, when Iowa governor Terry Branstad surpassed him. | В общей сложности он находился на этом посту 21 год, и тем самым он являелся самым долго находившимся на должности губернатором штата до 14 декабря 2015 года, когда губернатор Айовы Терри Бранстед превзошёл его. |
| And still no response from the governor after inmates at Litchfield Prison publicly burned food and other supplies sent to them from the governor's office. | Губернатор так и не отреагировал на публичное сожжение обитательницами тюрьмы Литчфилд еды и других припасов, отправленных им прямиком из офиса губернатора. |
| Tienbo realizes that he wants to be as rich and powerful as the governor, but Miss Li warns him that the governor has "the heart of a viper". | Тхиньпоу понимает, что хочет быть богатым и сильным как губернатор, но Мисс Ли говорит ему, что у него «сердце гадюки», и интересуется, сможет ли он справиться с этой силой. |
| New Providence will only ever succeed insofar as its governor can make it so. | Новая Провиденсия будет успешной, только если губернатор сможет это обеспечить. |
| The following year, on July 4, 1902, the civil governor became the sole executive authority of the islands. | С 4 июля 1902 года гражданский губернатор стал единственной исполнительной властью на Филиппинах. |
| British fears of a communist takeover, however, caused the British governor to hold Jagan's more radical policy initiatives in check. | Британия опасалась коммунистического переворота, и потому губернатор сдерживал наиболее радикальные предложения Джагана. |
| Even the governor, Alexander Grantham, went as a fan. | Даже губернатор Александр Грэнтхем пошёл на премьеру. |
| The governor has issued a level-three alert to all districts of The Colony. | Губернатор объявил тревогу третьего уровня во всех районах Колонии. |
| The governor agrees; he orders those who were arrested to be flogged. | Губернатор обещал предотвратить погром; арестованных же приказал выпороть. |
| And Lincoln Chaffee, a former governor of Rhode Island, is an ethereal mystery. | А бывший губернатор штата Род-Айленд Линкольн Чаффи является полной загадкой. |
| But a governor who returns home after a loss has a target on his back. | Но губернатор, который возвращается с поражением, становится мишенью. |
| My name is Woodes Rogers, and I am the next governor of New Providence Island. | Я Вудс Роджерс, новый губернатор Острова Нью-Провидэнс. |
| TRISTAN: He's the Emperor's Hand, the acting ruler and governor of Mandalore. | Он рука Императора, наместник и губернатор Мандалора. |