| The governor of Wisconsin is pushing a bill through the legislature to balance the state budget by busting public sector unions, especially teachers, and strip their collective bargaining rights. | Губернатор Висконсина проводит через легислатуру билль по сокращению бюджета гос. профсоюзов, особенно учителей, и прав по переговорам с предпринимателями. |
| Well, the governor said that my actions were a gross abuse of power by a sworn officer of the law and my misuse of HPD resources was unprecedented. | Ну, губернатор сказал, что я сильно злоупотребил служебными полномочиями, грубо нарушив данную мной присягу, а мое злонамеренное использование сил полиции Гавайев было беспрецедентным. |
| Both in Bururi and Mwaro, the governor of the province and the representative of ONUB pointed out that the campaign had proceeded well and that the security situation was satisfactory. | В Бурури и Мваро губернатор провинции и представитель ОНЮБ отметили успешное проведение избирательной кампании и признали удовлетворительным положение в области безопасности. |
| Following the violence between armed gangs in Port Harcourt, the governor decided in August to demolish homes in the waterfront area of the city and replace them with 6,000 new housing units. | По завершении насильственных столкновений между вооружёнными группировками в Порт-Харкурте в августе губернатор принял решение снести дома в прибрежной части города и построить вместо них 6000 новых многоквартирных домов. |
| The first New Jersey State Constitution, ratified in 1776, provided that a governor be elected annually by the state legislature, the members of which were selected by the several counties. | Первая Конституция Нью-Джерси, ратифицированная в 1776 году, предусматривала, что губернатор ежегодно назначался законодательным собранием штата, члены которого, в свою очередь, избирались от нескольких округами. |
| Shidō (四道) The governor of Dazaifu and commander of the Kyūshū division of the Red Army, Shidou is the Red King's cousin and closest confidant. | 四道) - Губернатор Дайдзафу и командир дивизии Кюсю красной армии, также двоюродный брат Красного Короля и его доверенное лицо. |
| When it became clear that Guy Carleton, the governor of Quebec, was fortifying Fort St. Johns, and was also attempting to involve the Iroquois in upstate New York in the conflict, Congress decided that a more active position was needed. | Когда стало понятно, что губернатор Квебека Гай Карлтон укрепил форт Сент-Жан и пытается привлечь в войну проживавшие в штате Нью-Йорк племена ирокезов, Конгресс решил занять более активную позицию. |
| Ahmad Pasha, the governor of the Baghdad Eyalat, cautiously held to the left bank of the Tigris knowing what a formidable barrier it posed to the invading Persian army. | Ахмад-паша, губернатор эялета Багдад, усиленно укреплял левый берег Тигра, зная, что широкая река представляет трудно преодолимый барьер для атакующей персидской армии. |
| The current Bangkok Governor is Police General Aswin Kwanmuang, who was appointed by the military government on 26 October 2016 following the suspension of the last elected governor M.R. Sukhumbhand Paribatra. | Нынешний губернатор Бангкока, генерал полиции Асвин Кванмынг был назначен на пост военным правительством 26 октября 2016 года вместо последнего избранного губернатора Сукхумбханда Парибатра. |
| Following the approval of the federal Elective Governor Act by President Harry S Truman in 1947, the governor has been elected through a democratic process every four years since 1948. | После одобрения президентом Гарри Трумэном федерального Акта о выборном губернаторе (англ. Elective Governor Act) в 1947 году губернатор избирается на прямых выборах каждые четыре года с 1948 года. |
| In 2016, the Russian governor of the Samara Oblast, Nikolay Merkushkin, advised AvtoVAZagregat employees for help in paying wages and appeals to US Ambassador John Tefft. | В 2016 году губернатор Самарской области Николай Меркушкин посоветовал работникам «АвтоВАЗагрегат» за помощью по выплате заработной платы обратится к послу США Джону Теффту. |
| In the aftermath of the spill, Alaska governor Steve Cowper issued an executive order requiring two tugboats to escort every loaded tanker from Valdez out through Prince William Sound to Hinchinbrook Entrance. | После аварии губернатор Аляски Стив Коупер выпустил постановление, согласно которому два буксира должны эскортировать каждый загружённый танкер, проходящий проливом Принца Уильяма до входа Хинчинбрук. |
| The governor of Tula, Ivanov, was instructed in a secret letter by the tsar Alexander I to keep him informed about Iulon's life on a weekly basis. | Тульский губернатор Н. П. Иванов получил секретное письмо от царя Александра I, который приказывал еженедельной информировать его о проживании Юлона. |
| Speaking at Awwal Ibrahim's palace in June 2008, Niger State governor Muazu Babangida Aliyu noted the environmental and social problems that expansion of the federal capital has caused to the ancient city of Suleja and called for federal funding to accelerate development. | В июне 2008 выступая во дворце Аввала Ибрагима, губернатор штата Нигер Муазу Бабангида Алайю заявил о экологических и социальных проблемах, которые создаёт столица древнему городу Сулайя и призвал к финансированию, чтобы ускорить развитие. |
| The governor (Statthalter) sent troops from Berlin and six cannon as reinforcements under the command of Major General von Sommerfeld in order to be able to mount a coordinated defence of the passes at Oranienburg, Kremmen and Fehrbellin. | Губернатор отправил войска из Берлина и шесть пушек в качестве подкреплений под командованием генерал-майора фон Зоммерфельда, чтобы иметь возможность скоординировать оборону бродов в Ораниенбурге, Креммене и Фербеллине. |
| The Yucatecan governor Miguel Barbachano had prepared a decree for the evacuation of Mérida, but was apparently delayed in publishing it by the lack of suitable paper in the besieged capital. | Меридский губернатор Мигель Барбачано (Miguel Barbachano) подготовил даже указ об эвакуации города, но он не был оглашён якобы из-за неимения листа бумаги для официальных документов. |
| The tomb was excavated in 1797 by Antoine de Bosc de la Calmette, who was governor of the island. | В 1797 году раскопки кургана провёл Антуан де Боск де ля Кальмет, губернатор острова. |
| The Marquis of Fuentes, military governor of the town, categorically ordered Miguel de Horna to sail without delay, not fearing the Dutch squadron because of its smaller strength. | Маркиз Фуэнтес, военный губернатор города, категорически приказал Орна отбывать без промедления, посчитав угрозу со стороны менее многочисленного голландского флота несерьезной. |
| The current governor is Democrat Jay Inslee, who took office on January 16, 2013 and was reelected in 2016; his term will expire on January 13, 2021. | Действующий губернатор - Джей Инсли, вступивший в должность 16 января 2013 года; период его полномочий истекает в январе 2017 года. |
| In 1979, the governor of the department of Atlántico, Pedro Martín Leyes presented President Julio César Turbay the project to build a new stadium in Barranquilla, supported the idea of doing a host of World Cup 1986 to be held in Colombia. | В 1979 году губернатор департамента Атлантико Педро Мартин Лейес представил президенту Колумбии Хулио Сесару Турбаю проект стадиона Метрополитано, который должен был стать одной из арен чемпионата мира 1986 года. |
| In the autumn of 1726, the Ottoman governor of Baghdad, Ahmad Pasha, advanced with his army on Isfahan, sending a message to Ashraf saying that he was coming to reinstate the rightful shah of Persia. | Осенью 1726 года губернатор Багдада Ахмед Паша подошёл со своей армией к Исфахану и направил письмо Ашраф-хану, где сказал, что хочет восстановить законного шаха Персии. |
| In the United States, for example, Martin O'Malley, Baltimore's former mayor and now Maryland's popular governor, pioneered the use of advanced information systems for urban management. | В Соединенных Штатах например, Мартин О'Мэлли, бывший мэр Балтимора и нынешний губернатор штата Мэриленд, стал пионером в использовании передовых информационных систем для управления городского хозяйства. |
| Salas Römer, the governor of Carabobo and leader of the new Proyecto Venezuela party, appeared a credible candidate as Saez lost ground, and reached 21% in the polls in August 1998. | Вторым по популярности был Салас Рёмер, губернатор штата Карабобо и лидер новой партии «Проект Венесуэлы», рейтинг которого в августе 1998 года вырос до 21 %. |
| Following an initial census overseen by U.S. Marshal Milton B. Duffield, the governor proclaimed an election for the selection of a territorial legislature and delegate to Congress would occur on July 18, 1864. | После переписи населения, проведённой под руководством маршала США Милтона Даффилда, губернатор назначил на 18 июля 1864 года выборы членов легислатуры Аризоны и делегатов в Конгресс США. |
| In early 1514, Afonso de Albuquerque, governor of Portuguese India, sent ambassadors to Sultan Muzaffar Shah II, ruler of Cambay (modern Gujarat), to seek permission to build a fort on the island of Diu. | В начале 1514 года Афонсу д'Албукерки, губернатор Португальской Индии, отправил послов к султану Музафару II, правителю Камбея, за разрешением о строительстве форта на острове Диу. |