The governor was 10 points ahead of president Fitzgerald six weeks before the national election. |
Губернатор был на 10 пунктов впереди президента Фитцджеральда за шесть недель до выборов |
The governor didn't go home after he left his office. |
Губернатор не сразу отправился домой после работы |
Do you want to survive this, governor? |
Вы хотите это пережить, губернатор? |
I certainly hope that the governor is not suggesting that I haven't been tested. |
Безусловно, я надеюсь, что губернатор не утверждает, что я никогда не проходила через испытания. |
Ladies and gentlemen of Cascara, it gives me great pleasure to present our governor. |
Леди и джентльмены Каскары, для меня большая честь представить вам наш Губернатор! |
Are you trying to persuade me, governor? |
Вы пытаетесь меня в чем-то убедить, губернатор? |
The governor is asking everyone to remain indoors, away from windows and do not venture outside until further notice. |
Губернатор просит всех оставаться в своих домах, подальше от окон, и ни в коем случае не выходить на улицу до соответствующего уведомления. |
are you saying that governor Reston is sexist? |
Вы говорите что губернатор Рестон женоненавистник? |
Seven years I served in the United States army, which is seven more years than governor Reston ever served... |
Семь лет я служила в армии Соединенных Штатов, что на семь лет больше, чем служил губернатор Рестон... |
And, as military governor, he would see to it that our family was protected from the patriot mob who now rule this city. |
И как военный губернатор он будет следить, чтобы наша семья была под защитой от кучки патриотов, которые теперь правят в этом городе. |
I don't want to make anybody nervous... but the mayor and the governor are both out there. |
Не хочу вас пугать, но и мэр и губернатор пришли на открытие. |
Jon Corzine, governor of New Jersey, head of NF Global... |
Джон Корзайн, губернатор Нью Джерси, глава НФ Глобал, |
Lieutenant thinks it's not a bad idea to be nice to a dad who's friends with the mayor, the governor, maybe even the next president. |
Лейтенант считает что лучше поладить с отцом у которого в друзьях мэр, губернатор, а может быть даже и президент. |
john Young is the governor and the constitution's been changed. |
Джон Янг - новый губернатор, и конституцию изменили. |
The provincial governor represents the Prime Minister and the Government in the province and is appointed by the President on the Prime Minister's proposal. |
Губернатор провинции представляет премьер-министра и правительство в провинции и назначается президентом по предложению премьер-министра. |
Police in the northern district of Faryab have reported that a commander and former district governor severely beat a group of teachers and detained them in his private jail. |
Полиция в северном районе Фариаб сообщила о том, что один из командиров, бывший окружной губернатор, подверг жестоким избиениям группу учителей и содержал их в своей частной тюрьме. |
In 1709, New France governor Philippe de Rigaud Vaudreuil reported that two-thirds of the fields north of Boston were untended because of French and Indian raids. |
В 1709 году Филипп де Риго Водреиль, губернатор Новой Франции, сообщил, что две трети областей к северу от Бостона были оставлены вследствие французских и индейских набегов. |
Chiles, then governor, responded that he did not sign a death warrant because the case was still on appeal. |
Чайлз, в то время губернатор, ответил, что он не подпишет смертный приговор, поскольку дело все ещё находится в процедуре обжалования. |
In July 1858, the governor of the Bahamas, Charles John Bayley, wanted to replace British stamps circulating on mail in the colony. |
В июле 1858 года губернатор Багамских Островов Чарльз Бейли (англ. Charles John Bayley) захотел заменить британские марки, используемые на почтовых отправлениях в этой колонии. |
In May 1900, Taylor fled to Indianapolis, Indiana, and the governor, James A. Mount refused to extradite him for trial. |
В мае 1900 года Тейлор бежал в Индианаполис, штат Индиана, а губернатор Джеймс А. Маунт отказался экстрадировать его для суда в Кентукки. |
The governor granted his request and, on 3 March 1661, Sorocaba was elevated to the category of Vila (or town). |
Губернатор удовлетворил его просьбу, и З марта 1661 года Сорокаба стал именоваться Вилла (или город). |
In December of the same year, the governor authorized the work on reconstruction of the complex, which will be completed by October 2014. |
В декабре того же года губернатор санкционировал работу над проектом реконструкции комплекса, который предполагается закончить к октябрю 2014 года. |
Democratic governor Ann Richards vetoed such bills, but in 1995 her Republican successor, George W. Bush, signed one into force. |
Демократический губернатор Энн Ричардс наложила вето на на эти законопроекты, но в 1995 году её республиканский преемник, Джордж Буш подписал законопроект. |
In 1950, the military governor of Japan, General Douglas MacArthur, commuted all of the death sentences and significantly reduced most of the prison terms. |
В 1950 году военный губернатор Японии генерал Дуглас МакАртур отменил все смертные приговоры и существенно сократил приговорённым сроки заключения. |
The territory was formed on February 28, 1861, but no governor was appointed until March 25, 1861. |
Территория Колорадо была образована 28 февраля 1861 года, однако губернатор был назначен лишь 25 марта 1861 года. |