| The Governor of Herat has reportedly also been able to implement some disarmament in the Badghis and Faryab provinces. | Губернатор Герата, по имеющимся сообщениям, смог также обеспечить в определенной степени изъятие оружия в провинциях Бадгис и Фарьяб. |
| The Governor does not appear to exercise control over the entire province. | Губернатор, как представляется, не осуществляет контроля над всей территорией провинции. |
| Governor Ismael Khan said that he would support the United Nations peace efforts. | Губернатор Исмаил Хан указал, что он поддержит мирные усилия Организации Объединенных Наций. |
| In his speech, the Governor took note of other serious challenges facing the Government, including the question of independence. | В своей речи губернатор указал на ряд других серьезных проблем, стоящих перед правительством, включая вопрос о независимости. |
| The Governor also said that further resources would be put into education with special attention to technical and vocational training. | Губернатор также заявил, что в сферу образования будут направлены дополнительные ресурсы с уделением особого внимания техническому и профессиональному обучению. |
| Under Article 4 of the OS, the Territory's own governing bodies shall be the Governor and the Legislative Assembly. | В соответствии со статьей 4 Органического статута, собственными руководящими органами территории являются губернатор и Законодательная ассамблея. |
| The Governor responded, certifying that Mr. Corbin is legitimate and that he has a right to represent him. | Этот губернатор ответил подтверждением того, что г-н Корбин имеет законные полномочия и право представлять его. |
| Secondly, the Governor of Puerto Rico claims an inherent power to suspend normal constitutional guarantees and use military force to control the civilian population. | Во-вторых, губернатор Пуэрто-Рико претендует на абсолютные полномочия приостанавливать действие нормальных конституционных гарантий и применять военную силу для контроля за гражданским населением. |
| Internal examinations are conducted by the education officer and the Governor may prescribe external examinations and arrange for inspections. | Внутренние экзамены проводятся указанным сотрудником, однако губернатор может отдавать распоряжения о привлечении экзаменаторов извне и организовывать инспекционные посещения. |
| The Governor may recommend bills to the Legislature and veto any legislation, as provided in the Revised Organic Act. | Согласно пересмотренному органическому закону губернатор может рекомендовать Законодательному органу законопроекты и налагать вето на любой законодательный акт. |
| On 25 January 1993, Governor Alexander Farrelly proclaimed 1993 "The Year of Status" in the Territory. | 25 января 1993 года губернатор Александер Фаррели провозгласил в территории "Год статуса". |
| According to press reports, on 3 September 1993 the Governor presented to the Legislative Assembly the budget for the 1994 fiscal year. | Согласно сообщениям прессы, 3 сентября 1993 года губернатор представил законодательному органу проект бюджета на 1994 финансовый год. |
| Governor Conway and I are honored to be here with the Miller family and their closest friends. | Губернатор Конвей и я Имеют честь быть здесь С семьей Миллера И их ближайших друзей. |
| Governor, I understand that words like "safer" and "children" play well. | Губернатор, я понимаю, что слова "безопасность" и "дети" имеют успех. |
| You can't have it both ways, Governor. | Нельзя угодить и тем, и другим, губернатор. |
| You and I both know that you interfered, Governor. | Не делал. Губернатор, мы с вами знаем, что вы вмешивались. |
| Perfectly judged to the last, Governor. | Идеально для прощальной речи, губернатор. |
| Caroline Bamber, Governor for the past four years. | Кэролайн Бамбер, губернатор в последние четыре года. |
| Governor Bamber sent Andy Hammond to remove it. | Губернатор Бамбер отправила Энди Хаммонда убрать его. |
| I had heard Governor Bamber being interviewed. | Я слышал, как губернатор Бамбер давала интервью. |
| 'One last thing before you go to the party tonight, Governor. | И последнее, перед тем, как вы отправитесь на приём, губернатор. |
| Governor's put Five-O on a security detail. | Губернатор хочет включить Пять-0 в группу вооруженной охраны. |
| My office sent over the file on Tamarac Sugar, Governor Baker has pocketed tens of thousands of dollars in kickbacks. | Мне из офиса прислали файл по Тамарак Шугар, губернатор Бейкер прикарманила десятки тысяч долларов на откатах. |
| Governor Woodes Rogers holds Nassau Town with a full company of British regulars. | Губернатор Роджерс держит город под контролем с помощью целой роты британских солдат. |
| Under the draft constitution, the Governor alone has responsibility for internal security, external affairs and defence. | В соответствии с этим проектом губернатор отвечает только за вопросы внутренней безопасности, внешние сношения и оборону. |