| Welcome back to the fight, Governor. | Рады, что вы снова в деле, губернатор. |
| Sorry you couldn't stay longer, Governor. | Жаль, что Вы не можете остаться дольше, губернатор. |
| The new Governor will oversee redistricting. | Новый губернатор будет осуществлять надзор за изменением округов. |
| To secure the allegiance of the approximately 90,000 French-speaking Canadians to the British crown, first Governor James Murray and later Governor Guy Carleton promoted the need for change. | Чтобы заручиться лояльностью британской короне примерно 70000 франкоканадцев, первый губернатор Джеймс Мюррей и следующий губернатор Гай Карлтон заявил о необходимости изменений. |
| The Governor in the center, please. | Как дела? - Губернатор, встаньте в середину, пожалуйста. |
| The current Governor of Montserrat, Deborah Barnes-Jones, who took office in May 2004, is the first female Governor of a British Territory. | Нынешний губернатор Монтсеррата Дебора Барнс-Джонс, занимающая эту должность с мая 2004 года, является первой женщиной-губернатором территории Великобритании. |
| The current Governor, Mr. Tauese Pita Sunia and Lt. Governor, Mr. Togiola Tulafono, were elected in November 1996. | Нынешний губернатор г-н Тауэсе Пита Суниа и вице-губернатор г-н Тогиола Тулафоно были избраны в ноябре 1996 года. |
| A new Governor, Andrew N. George, replaced outgoing Governor Alan Huckle in July 2006. | В июле 2006 года вышедшего в отставку губернатора Алана Хакля сменил новый губернатор Эндрю Н. Джордж. |
| The Constitution also establishes a Governor's Council for the purpose of considering matters for which the Governor retains direct responsibility. | Кроме того, в соответствии с Конституцией создается губернаторский совет с целью рассмотрения вопросов, за которые губернатор несет прямую ответственность. |
| A new Governor, Alan Huckle, replaced outgoing Governor Howard Pearce in August 2006. | В августе 2006 года новый губернатор Алан Хакл сменил на этом посту Ховарда Пиерса. |
| The 11-member Commission was chaired by the District Governor of the Manu'a Islands, who was appointed by the Governor. | Комиссию в составе 11 членов возглавил окружной губернатор островов Мануа, назначенный губернатором территории. |
| This inevitably caused tension and controversy if the Governor and Legislative Council disagreed, but in 1964 the British Government agreed to confine the powers of the Governor to matters of defence, security and foreign relations. | Это неизбежно приводило к противоречиям, если совет и губернатор отстаивали противоположные точки зрения, однако в 1964 году британское правительство согласилось ограничить юрисдикцию губернатора вопросами обороны, безопасности и международных отношений. |
| The main building within the castle was the Governor's House, in which Gerald Aungier, the second Governor of Bombay used to stay. | Главное здание замка было резиденцией губернатора, где останавливался Джеральд Энджи, первый губернатор Бомбея. |
| The Consultative Council operates alongside the Governor and is responsible for advising him on all matters concerning his duties or the administration of the Territory whenever the Governor deems it appropriate. | Консультативный совет функционирует параллельно с губернатором и консультирует его по всем вопросам, связанным с его обязанностями или управлением территории, когда губернатор считает это необходимым. |
| When any legislation is passed by the House of Assembly in Montserrat, the Attorney General and the Governor must be satisfied that it is proper for the Governor to assent to it. | При прохождении любого законодательного акта через Законодательное собрание Монтсеррата генеральный прокурор и губернатор должны удостовериться в том, что этот акт не вызывает возражений со стороны губернатора. |
| [clears throat] Governor Scott has chosen not to meet with us today. | Губернатор Скотт предпочел не встречаться с нами сегодня. |
| Governor Vargas' decision to comment on unsubstantiated rumors is hurtful and totally uncalled for, and I'm... | Решение губернатор Варгаса прокомментировать неподтвержденные слухи оскорбительно и совершенно неуместно. |
| The Governor is concerned about the fallout from a scandal at the Medical Examiner's office. | Губернатор обеспокоен последствиями от скандала в офисе судмедэксперта. |
| The Governor further stated that all attempts by religious figures and city notables to calm the situation had failed. | Губернатор также заявил, что все попытки религиозных деятелей и видных горожан смягчить ситуацию провалились. |
| A Chief Executive is appointed by the Governor in agreement with the Legislative Assembly as head of the public service to implement policy. | Губернатор с согласия Законодательного совета назначает главу исполнительной власти, который руководит государственной службой в целях осуществления политики. |
| The Governor has declared the intention of the authorities to restore essential services. | Губернатор объявил о намерении властей восстановить основные услуги. |
| The Senate is comprised of 11 members appointed by His Excellency the Governor. | Членов Сената в составе 11 человек назначает губернатор. |
| Legislative power resides with the Governor, who is appointed by the UK Government. | Губернатор, назначаемый правительством Соединенного Королевства, облечен законодательной властью. |
| The Governor and prefects have returned to the Gao region. | В область Гао вернулись губернатор и префекты. |
| The Governor of the Ugandan province of Kasese attended the event. | В этом мероприятии принял участие губернатор угандийской провинции Касесе. |