| On 5 March 2008, Governor Camacho signed a document freeing up another $9 million for partial COLA payments. | Губернатор Гамачо 5 марта 2008 года подписал документ о выделении еще 9 млн. долл. |
| The newly appointed Governor of South Kivu, Augustin Bulaimi, subsequently assumed his post on 11 July. | Впоследствии, 11 июля, свой пост занял вновь назначенный губернатор Южной Киву Огюстэн Булайми. |
| In 2005, Governor of Hawaii Linda Lingle declared parts of the monument a state marine refuge. | В 2005 году губернатор Гавайев Линда Лингл объявила о придании акватории статуса морского заповедника. |
| Pennsylvania Governor Andrew Curtin called for 50,000 militia to turn out, and he nominated Maj. Gen. John F. Reynolds, a native Pennsylvanian, to command them. | Губернатор Пенсильвании Эндрю Кертин призвал 50000 ополчения и поручил командование генерал-майору Джону Рейнольдсу, урождённому пенсильванцу. |
| Governor of Tomsk Oblast: Mr. Victor M. Kress (since 1991). | Губернатор Томской области: Кресс Виктор Мельхиорович (с 1991 г.). |
| In 1643, Governor Winthrop became embroiled in a controversy over the propriety of taking sides in a power struggle going on in neighbouring French Acadia. | В 1643 году губернатор Уинтроп вступил в конфликт по поводу борьбы за власть в соседней французской Акадии. |
| The Governor of Minas Gerais, Romeu Zema, announced the formation of a task force to rescue the victims with dozens of firefighters reallocated to Brumadinho. | Губернатор штата Минас-Жерайс Ромеу Зема объявил о создании рабочей группы из десятков пожарных, прибывших в Брумадинью для спасения жертв катастрофы. |
| In 1805-1806, Lieutenant Zebulon Pike was ordered by General James Wilkinson, Governor of the Upper Louisiana Territory, to find the source of the Mississippi River. | В 1805 году генерал Джеймс Уилкинсон, губернатор Верхней Территории Луизиана, приказал Зебулону Пайку найти истоки Миссисипи. |
| His cause was taken up by former Florida Governor LeRoy Collins, actor Alan Alda, and singer Joan Baez, among many others. | В защиту Спенкелинка выступали бывший губернатор Флориды Лерой Коллинс, актер Алан Алда и певица Джоан Баез. |
| In 1968, Louisiana Governor John J. McKeithen proclaimed Gonzales, Louisiana, "the Jambalaya capital of the world". | В 1968 году губернатор штата Луизиана Джон МакКитен провозгласил город Гонсалес мировой столицей джамбалайи. |
| On 4 February 1775 Governor Guy Carleton wrote to General Thomas Gage that he believed the Canadiens to be generally happy with the Act, yet he also added: ... | 4 февраля 1775 губернатор Гай Карлтон писал генералу Томасу Гейджу, что он считал канадцев в целом довольными этим актом. |
| Governor Tarkin. I should have expected... to find you holding Vader's leash. | Губернатор Таркин, я предполагала, что это вы дергаете Вейдера за поводок. |
| Subsection (2) provides that, in enacting laws, the Governor is not obliged to act in accordance with the advice of the Island Council. | Согласно пункту 2 той же статьи Конституции губернатор не обязан действовать в соответствии с рекомендацией Совета острова. |
| A Republican, he served as the 31st Governor of North Dakota from 2000 to 2010. | 31-й губернатор штата Северная Дакота в 2000-2010 годах. |
| Don Fernando Álvarez de Toledo, Duke of Alba and Governor of the Netherlands on behalf of Philip II of Spain, ordered Sancho Dávila, Governor of Antwerp Citadel stationed in North Brabant, to send reinforcements to Goes by sea. | Дон Фернандо Альварес де Толедо, герцог Альба и губернатор Нидерландов, приказал Санчо де Авила, губернатору Антверпена, отправить войска из Северного Брабанта на помощь Гусу по морю. |
| In what he's called a successful review... Governor McCallum has given high marks to this petrochemical plant. | Губернатор МакКаллам остался доволен поездкой... и высоко оценил работу по совершенствованию нефтехимического завода. |
| As a result, the second British Governor of Sarawak, Sir Duncan George Stewart, was assassinated by Rosli Dhobi when he visited Sibu in December 1949. | Членами организации был убит второй британский губернатор Саравака Дункан Стюарт, когда он З декабря 1949 года прибыл в Сибу. |
| Juanito Remulla, Sr., 81, Filipino politician, Governor of Cavite (1979-1986), multiple organ failure. | Ремулла, Хуанито (81) - филиппинский политик, губернатор Кавите (1979-1986). |
| Vasco de Almeida e Costa, 77, Portuguese politician, Prime Minister (1976) and Governor of Macau (1981-1986), after long illness. | Алмейда-и-Кошта, Вашку (77) - премьер-министр Португалии (1976), губернатор Макао (1981-1986). |
| Fong and his parents hide in their in-laws' house to evade the authorities, but the Governor visits Lui's house and recognises them. | Сайюк с семьёй прячутся в доме родственников, но губернатор посещает поместье и узнаёт беглецов. |
| Acting Governor Robert Wynyard managed to block this move, however, and Weld's role as a "minister" came to an end. | Действующий губернатор Роберт Уэйнярд, заблокировал эту попытку и Уэлд лишился своего «министерского» поста. |
| On January 2, 1959, outgoing Governor Edmund Muskie resigned before the end of his term to take his seat in the United States Senate. | 2 января 1959 губернатор Эдмунд Маски официально подал в отставку, чтобы занять кресло в Сенате. |
| In 1860, Governor Joseph E. Brown appointed Semmes as quartermaster general for the state and authorized him to handle all military purchases. | В 1860 году губернатор Джозеф Браун назначил Сэммса генерал-квартирмейстером штата и поручил ему снабжение армии. |
| The first session of the House of Assembly was opened on 28 August 1969 by the then Governor, Admiral of the Fleet Sir Varyl Begg. | Первую сессию Ассамблеи 28 августа 1969 года открыл губернатор Гибралтара адмирал Вэрил Бегг. |
| The President of the New Jersey Senate, former Governor Richard Codey, had stated his support for Corzine's budget including the tax increase. | Председатель сената штата, бывший губернатор Ричард Коди, высказался о поддержке повышения налога с продаж. |