| Returning to Europe in 1950 Prince Nicholas worked in Rome for the Austin Motor Company until 1954. | Вернувшись в Европу в 1950 году, работал в Риме в Austin Motor Company до 1954 года. |
| NEOS became a full member of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) on 2 May 2014. | Партия NEOS стала полноправным членом Альянса либералов и демократов за Европу (АЛДЕ) 2 мая 2014 года. |
| Claire breaks up with her staid boyfriend and intends to go to Europe to get over Keegan, who returns to his wife and son. | Клэр расстается со своим степенным другом и намерена отправиться в Европу, так как Киган вернулся к жене и сыну. |
| In February 2008, they headed to Europe with Plain White T's and The Fold. | В феврале 2008 года ребята отправилась в Европу в качестве хедлайнеров вместе с Plain White T's и The Fold. |
| He first traveled to Europe from 1855 to 1857, to study European art and sketch subjects for future paintings. | Затем он посетил Европу, где с 1855 по 1857 годы изучал европейское искусство и делал эскизы для своих будущих картин. |
| Jackson also performed in Osaka and Yokohama before returning to the North America and then traveled to Europe for the final leg of her tour. | Джексон также дала концерты в Осаке и Йокогаме, после чего вернулась в США, откуда направилась в Европу, для завершающего этапа тура. |
| In 1873 Shah of Persia Naser al-Din Qajar, on the way home from his first tour in Europe, passed by the tomb of Nizami. | В 1873 году правитель Персии Насер ад-Дин Шах Каджар по дороге домой из своей первой поездки в Европу проехал мимо могилы Низами. |
| From the late sixties on, PAR will reach Europe [18] and North America [19]. | С конца 1960-х СИД начинает приходить в Европу [18] и Северную Америку [19]. |
| This development is located in Playa San Juan, a coastal fishing village that boasts the best microclimate in Europe. | Этот жилой комплекс расположен в рыбацком посёлке Playa San Juan, который славится на всю Европу своим благоприятным микроклиматом. |
| In 1886, John Leslie Breck returned to Europe to study in Paris at the Académie Julian. | В 1886 году Джон Брек снова поехал в Европу, чтобы учиться в Париже в Академии Жулиана. |
| The first two live Komodo dragons to arrive in Europe were exhibited in the Reptile House at London Zoo when it opened in 1927. | Первые два комодских варана, прибывшие в Европу, были выставлены в террариуме лондонского зоопарка, когда он был открыт в 1927 году. |
| The following year, he was back in Europe where his finances fell victim to the Crash of '29. | В следующем году вновь вернулся в Европу, где в результате биржевого краха 1929 года, его финансы серьёзно пострадали. |
| On his visit to Europe to receive this honor, he met Pope John Paul II and expressed his concern at what was happening in his country. | Во время поездки в Европу Ромеро встретился с папой Иоанном Павлом II и выразил озабоченность тем, что происходит в его стране. |
| He moved to mainland Europe before returning to Belfast, rejoining his old band, Them. | Риксон переехал в Европу, прежде чем возвратился в Белфаст, чтобы вернуться в свою прежнюю группу Them. |
| The Japanese Army sent numerous military attachés to Europe during World War I and observed the effectiveness of sustained artillery barrages against fixed defenses and opposing infantry. | В течение Первой Мировой войны многочисленные японские военные атташе, направленные в Европу, наблюдали эффективность полевой артиллерии против долговременных укреплений или пехоты. |
| The new fragrance, entitled In Control hit the stores in some countries, including the United States, Canada, Japan and Europe. | Новый аромат под названием In Control стал хитом на прилавках магазинов в некоторых странах, включая Соединённые Штаты, Канаду, Японию и Европу. |
| Ordered to bring Rock's adopted son to Europe, he was defeated while pursuing Soul Edge, which was destroyed moments later. | Кунпаэку приказал привести приемного сына Рока в Европу, однако он потерпел поражение, преследуя также меч «Soul Edge», который был разрушен. |
| In mid-June 1942 I-30 was sent on a Yanagi mission to Europe, rounding the Cape of Good Hope and entering the Atlantic en route to France. | В середине июня 1942 года I-30 отправилась с секретной миссией «Янаги» в Европу, обогнув мыс Доброй Надежды и выйдя в Атлантику. |
| The Japanese entourage continued to Mexico City, and embarked a ship at Veracruz bound for Europe. | Японцы продолжили путь в Мехико, сели на корабль в Веракрус и направились в Европу. |
| Originating in China, it spread west along the trade routes across Europe and arrived on the British Isles from the English province of Gascony. | Возникнув в Китае, заболевание распространилось на запад вдоль торговых путей, ведущих в Европу, и попало на Британские острова из английской провинции Гасконь. |
| The meets were initially scheduled only in the US and Canada but future expansion was envisaged to include meets in Europe and the Far East. | Соревнования были первоначально запланированы только в США и Канаде, но в будущем предполагалось расширение деятельности ITA на Европу и Дальний Восток. |
| So when hip hop came to Europe in the early 1980s there was already a vibrant graffiti culture. | Поэтому когда в начале 1980-х годов в Европу проникло хип-хоп движение, здесь уже процветала живая и активная культура граффити. |
| Now the airline is one of the largest operators at the airport with almost 40 destinations in Europe, Asia, and Africa. | Сейчас авиакомпания является одним из крупнейших операторов в аэропорту и выполняет рейсы почти по 40 направлениям в Европу, Азию и Африку. |
| Play as one of 45 nations, ranging from US to Malta on maps covering all of Europe and North Africa. | Имеется возможность играть за одну из 45 стран (от США до Мальты) на картах, охватывающих всю Европу и Северную Африку. |
| On December 10, 1972, Wallelign and six fellow activists attempted to hijack an Ethiopian Airlines flight leaving Addis Ababa for Europe. | 10 декабря 1972 года Валлелинь Мэконнэн и шесть других активистов попытались угнать рейс авиакомпании Ethiopian Airlines, который следовал из Аддис-Абебы в Европу. |