| I don't know what I did to deserve you, Emily Thorne, but I can't imagine my life without you. | Не знаю, уж что я такого сделал, что заслужил тебя, Эмили Торн, но я не могу вообразить свою жизнь без тебя. |
| But isn't it more likely that the president is simply using our own Princess Emily, her humble Iowa roots, her sure-footed Midwestern values? | Но разве не более вероятно, что президент просто использует нашу собственную принцессу Эмили, её скромное провинциальное происхождение, её твердые традиционные ценности? |
| Look, Cal, I know in your work you uncover all kinds of terrible things that people do every day, but you can't put all of those fears onto Emily. | Послушай, Кэл, я знаю, что у себя на работе ты сталкиваешься с различными ужасными вещами, которые люди совершают каждый день Но ты не можешь переносить все эти страхи на Эмили. |
| Emily, did you know that that ring spent two days in a duck's colon? | Эмили, а ты в курсе, что это кольцо два дня провело у утки в кишках? |
| But if you don't mind, Emily and I have six weeks to catch up on, so... | Но если ты не возражаешь, у нас с Эмили есть 6 недель на то, что догнать и |
| A few days ago, Emily earwigs me into getting all up in Mason's grill, and then coincidentally, his house burns to the ground? | Несколько дней назад Эмили уговорила меня в получении всего этого в гриле Мейсона, а затем случайно, его дом сгорает дотла? |
| Could I get a V.I.P. check on Emily Thorne? | Могу ли я увидеть ваше ВИП приглашение на Эмили Торн? |
| Emily, I don't need you coming down here all the time, worrying about us. | Эмили, я не нуждаюсь в тебе не нуждаюсь в том, чтобы ты приходила сюда и волновалась о нас. |
| So, what's next for Emily Thorne, now that danger no longer lurks around every corner? | Итак, что же будет с Эмили Торн, когда опасности больше не подстерегают за каждым углом? |
| He couldn't give me Emily's full CIA history, but he could give me this. | Он не смог дать мне полное досье ЦРУ на Эмили, но он дал мне это. |
| Well, I can't stand in Emily's home because your guardian angel blew it up! | Ну, я не могу делать это в доме Эмили потому что твой ангел-хранитель взорвал его! |
| So you're absolutely positive, 100%, that Emily is the very same woman walking toward us right now? | Такты на 100% уверенна, что Эмили и есть та женщина, что сейчас идёт к нам? |
| In the story, you know, like Mom became Emily, and Summer's that Natasha lady who writes for that magazine. | В своей истории маму ты назвал Эмили, Саммер - это Наташа, ... которая в журнале пишет, а имя Эйприл не поменял, почему? |
| So, why don't you cooperate and tell me how Emily Thorne is involved in all this? | Так, почему бы вам не сотрудничать и не сказать мне, каким образом Эмили Торн вовлечена во все это? |
| Ms. Emily Ojoo-Massawa (Kenya) chaired the meeting that was attended by 13 members of the CGE (from Bahamas, Bangladesh, Canada, Cuba, Kenya, Kuwait, Mozambique, Paraguay, Philippines, Republic of Korea, Senegal, Switzerland and Ukraine). | На совещании, работой которого руководила г-жа Эмили Оджу-Массава (Кения), присутствовали 13 членов КГЭ (от Багамских Островов, Бангладеш, Канады, Кении, Кувейта, Кубы, Мозамбика, Парагвая, Республики Кореи, Сенегала, Украины, Филиппин и Швейцарии). |
| It was just in July this year that our sister CARICOM nation of Grenada again suffered serious devastation, caused by Hurricane Emily, on the back of last year's devastation brought by Hurricane Ivan. | Например, в июле этого года братская страна Гренада, являющаяся членом КАРИКОМ, вновь подверглась серьезному разрушению в результате урагана «Эмили» в добавок к разрушениям, причиненным в прошлом году ураганом «Айван». |
| They had two sons, John Forster and Alfred Henry Forster, who were both killed in the First World War, and two daughters, Dorothy Charlotte Forster and Emily Rachel Forster. | У них было двое сыновей, Джон Форстер и Альфред Генри Форстер, оба были убиты на фронтах Первой мировой войны, и две дочери, Дороти Шарлотта Форстер и Эмили Рэйчел Форстер. |
| The Brontë Parsonage Museum is a writer's house museum maintained by the Brontë Society in honour of the Brontë sisters - Charlotte, Emily and Anne. | Музей сестёр Бронте (англ. Brontë Parsonage Museum, Музей «Дом священника Бронте») содержится Обществом сестёр Бронте в честь знаменитых писательниц - Шарлотты, Эмили и Энн Бронте. |
| Look, I'm not saying it's not selfish, But the right thing for me Also happens to be the right thing for Emily. | Слушай, я не говорю, что это не эгоистично, но все что хорошо для меня, хорошо и для Эмили. |
| Is that because Emily hasn't yet secured her place on the team? | Из-за того, что для Эмили все еще не обеспечено место в команде? |
| Well, I fought for you, Emily, I did... because I wanted yo5 to have another chance. | Знаешь, я боролся за тебя, Эмили, боролся... потому что я хотел чтобы у тебя был другой шанс. |
| Her name isn't Emily Lake, is it? | Её имя не Эмили Лейк, не так ли? |
| I'll go straight to Emily and tell her all this | А если я пойду к Эмили и всё расскажу ей? |
| My article's really coming along, and, besides, I'm sure Emily will do a great job. | Я работал над статьей довольно долго. и, кроме того, я уверен, Эмили сделает превосходную работу |
| You know, Taylor, previously you told us you didn't know what the argument between Teddy and Emily was about, because you couldn't hear it, so... | Вы знаете, Тейлор, ранее вы сообщили нам, что не знали, что за ссора произошла между Тэдди и Эмили потому что вы не слышали, так что... |