| The terms were: Thessaly, which had been occupied by Ottoman forces, was to be largely returned to Greece with small changes in the pre-war border line in favour of the Ottomans. | Его условиями были: Территория Фессалии, которая были оккупирована силами Османской империи, должна был быть возвращена Греции с незначительными изменениями границы. |
| Satellite-derived data have made it possible to detect the onset of calamities, to monitor the changes that are happening on the face of Earth and to gain an insight into the complex state of the planet. | Спутниковые изображения позволяют предупреждать о надвигающихся стихийных бедствиях, наблюдать за изменениями, происходящими на поверхности Земли, и расширять наши представления о состоянии планеты. |
| The freeing of the alcohol-producing market, taken in conjunction with marked changes in the moral codes of the family and of young people, is leading to increased consumption of alcoholic beverages by children and adolescents. | Либерализация рынка алкогольной продукции в сочетании с резкими изменениями морально-нравственных ориентиров семьи и молодежи ведет к росту употребления алкогольных напитков детьми и подростками. |
| Thermohaline circulation Large-scale density-driven circulation in the oceans, driven by changes in temperature and salinity. | циркуляция в океанах, обусловленная изменениями температуры и солености. |
| Thus there is a long delay between changes in S deposition and the response of sulphate concentrations in runoff. SO4 adsorption is the main cause for the delay. | Поэтому между изменениями в осаждении S и реакцией концентрации сульфатов в стоке имеет место длительная задержка. |
| In the process of the agreement's implementation, basic and accompanying documents can be updated in accordance with changes of the regulatory/legal base and water/economic situations in the water basin. | В процессе реализации этапов соглашения может осуществляться корректировка обосновывающих и сопровождающих документов в соответствии с изменениями нормативно-правовой базы и водохозяйственной обстановки бассейна. |
| The need to establish a Business Register was occasioned by the changes under way in the country's economy, the appearance of new types of statistical unit and the expansion in the scope of private sector activity. | Необходимость создания Бизнес Регистра было обусловлено начавшимися изменениями в экономике страны и появлением новых форм статистических единиц, развитием сферы деятельности частного сектора. |
| Owing to socio-economic changes, many married couples are prevented from cohabiting for economic reasons, where the husband's place of work is far from the family home. | В связи с социально-экономическими изменениями многие супружеские пары в материальном смысле вынуждены жить порознь из-за удаленности места работы супруга. |
| In the Russian Federation, the expansionary effect of high oil prices in 2005 was significantly reduced by changes in the taxation system. | В Российской Федерации последствия роста цен на нефть в 2005 году в форме увеличения денежной массы были в значительной степени сведены на нет изменениями, внесенными в систему налогообложения. |
| In a project-management context, the term "change management" may be used as an alternative to change control processes where in changes to the scope of a project are formally introduced and approved. | В управлении проектами, управление изменениями рассматривается как процесс управления проектом, в котором формально представлены и одобрены изменения проекта... |
| during merging of changes, a conflict was detected. | был обнаружен конфликт между вашими изменениями в проекте, и изменениями в репозитории. |
| The lower number of stations was due to the removal of 1 FM radio broadcast station from the Gnjilane log base owing to changes in Mission requirements | Меньшее количество станций обусловлено закрытием 1 такой радиостанции на базе материально-технического обеспечения в связи с изменениями в потребностях Миссии |
| The Specialized Section decided that the draft with the accepted changes would be submitted to the Working Party for adoption as a new UNECE Standard for Retail Meat cuts and for subsequent publication on the Internet. | Специализированная секция постановила представить проект с внесенными в него изменениями Рабочей группе для его принятия в качестве нового стандарта ЕЭК ООН на розничные мясные отрубы и последующей публикации в Интернете. |
| He had the impression that the considerable divergences in the statistics to which other members had referred was partially due to changes in the self-identification and self-perception of groups; that made a statistical profile problematical. | У него складывается впечатление, что значительные расхождения в статистических данных, на которые ссылались другие члены Комитета, частично обусловлены изменениями в самоотождествлении и самовосприятии групп. |
| The pattern cannot be explained by patterns in deposition or other changes in the catchments, such as point sources, agriculture, clear-cutting and forest fire. Hence, dose/response relationships are much more complicated for N than for sulphur (S). | Это явление нельзя объяснить характером осаждения или иными изменениями в водосборных бассейнах, такими, как присутствие точечных источников, сельскохозяйственная деятельность или вырубка леса или лесные пожары. |
| Ms. Alvarez, referring to item 109, said that during the twenty-first century, the world would need to come to grips with the social and political changes brought about by increased longevity. | Г-жа Альварес, ссылаясь на пункт 109, говорит, что в XXI веке человечеству придется столкнуться с социальными и политическими изменениями в связи с увеличением продолжительности жизни. |
| As a result, the receiver is provided with a multiloop system that tracks changes in the phase of a carrier frequency and maintains the tracking mode during strong dynamic disturbances. | В результате в приемнике создается многоконтурная система, следящая за изменениями фазы несущей частоты, которая, сохраняет режим слежения при сильных динамических возмущениях. |
| Order of Ministry of Health of Ukraine ¹247 dated 09.10.2000 "About approval of the temporary order of sanitary-hygienical expertise" (with changes of Order ¹120). | Приказ Министерства Охраны Здоровья Украины Nº247 вiд 09.10.2000 «Про утверждение временного порядка проведения санитарно-гигиенической экспертизы» (с изменениями согласно приказа Nº120). |
| If you do not agree to be bound by relevant changes, you should not continue to use the Website or the Online Casino any further. | Если Вы не согласны с данными изменениями, Вы не должны дальше пользоваться Сетевым Казино или Вебсайтом. |
| The opportunity to register a lot of individual and group psychological parameters at the same time so as to observe their changes in dynamics, allows a complex estimation of intelligence, aptitude, level of achievement, personal situational correlations and mental development. | Возможность одновременно регистрировать целый ряд индивидуальных и групповых психологических параметров, наблюдать за их изменениями в динамике позволяет осуществлять комплексную оценку интеллекта, способностей, уровня достижений, личностно-ситуационных взаимоотношений и психического развития. |
| This is a passage of great complexity, in the form of a double fugue involving development of many of the preceding themes, with constant changes to the key signature. | Это отрывок большой сложности, в виде двойной фуги в котором получают дальнейшее развитие многие из мотивов предыдущей темы, с постоянными изменениями в тональности. |
| While the aircraft was planned as a new-technology upgrade, Boeing originally proposed minimal design changes in order to reduce development cost and retain commonality with existing models. | Несмотря на планы по внедрению новых технологий, изначально Boeing хотел ограничиться минимальными изменениями в конструкции для снижения затрат на разработку и поддержания однотипности с существующими моделями. |
| Then, in 1995, the model was designed ZiU- 52642, which is a major upgrade ZiU- 682G with the removal of electrical equipment on the roof of the trolley and other changes. | Тогда же в 1995 году была спроектирована модель ЗиУ-52642, представляющая собой существенную модернизацию ЗиУ-682Г с выносом части электрооборудования на крышу троллейбуса и другими изменениями. |
| This side nods to progressive rock not only in format but also in musical style, with changes in time signature and an intricate arrangement, featuring a 70-piece orchestra. | Эта сторона склоняется к прогрессивному року - не только в плане формата, но и стилистически, с изменениями музыкальной структуры и сложными аранжировками с привлечением оркестра. |
| During its early days, the Macintosh could be converted to the Dvorak pattern by making changes to the "System" file: this was not easily reversible and required restarting the machine. | Самые первые Макинтоши могли быть настроены на раскладку Дворака изменениями в файле System: переключаться между раскладками было непросто и после модификаций требовалась перезагрузка компьютера. |