| For instance, insects in flight tend to move about with random changes in direction, making it difficult for pursuing predators to predict their trajectories. | Например, насекомые в полете, как правило, двигаются со случайными изменениями в направлении, что делает предсказание их траектории трудной задачей для хищников. |
| SOC-2 (Curtiss Model 71B) Minor changes, with R-1340-22 engine. | SOC-2 (Curtiss Model 71B) модификация с минимальными изменениями, с двигателем R-1340-22. |
| The formation of growth rings is usually driven by seasonal changes in temperature, and this seasonal influence has sometimes been regarded as a sign of slow metabolism and ectothermy. | Формирование колец роста у современных рептилий обычно обусловлено сезонными изменениями температуры, и это сезонное влияние иногда рассматривается как признак медленного метаболизма и эктотермии. |
| An important consequence of the Lucas islands model is that it requires that we distinguish between anticipated and unanticipated changes in monetary policy. | Важным выводом из модели несовершенной информации Лукаса является то, что для неё требуется проведения различия между ожидаемыми и непредвиденными изменениями в денежно-кредитной политике. |
| I have no fear of making changes, destroying the image, etc., because the painting has a life of its own. | У меня нет страха перед изменениями или разрушением образа, поскольку картина живёт своей собственной жизнью. |
| The web site's home page redesigning was carried out because of changes of Innotex trademark firm style. | В связи с изменениями в фирменном стиле торговой марки Innotex произведен редизайн главной страницы веб-сайта. |
| If you want to use Hadoop 0.20, or older, and/or Clojure 1.2.0, then you can take version with my changes. | Если вам нужен Hadoop 0.20 и старше и/или Clojure 1.2.0, то вы можете взять версию с моими изменениями. |
| The game runs on an upgraded version of the Civilization IV engine with changes including enhanced graphics, streamlined code, and redesigned interfaces. | Игра работает на обновлённой версии движка Civilization IV с изменениями, включающими улучшенную графику, оптимизированный код, и измененный интерфейс. |
| Production of the third series ran from March to June 1944 with few changes from the second series. | Производство третьей серии продолжалось с марта по май 1944 года с некоторыми изменениями конструкции второй серии. |
| The American Bank Note Company acquired Continental in 1879 and took over the contract, printing similar designs on softer papers and with some color changes. | American Bank Note Company приобрела компании Continental и National в 1879 году, а вместе с ней и подряд, и печатала марки аналогичных рисунков на более мягкой бумаге и с некоторыми изменениями в цвете. |
| The algorithm uses a 16-round Feistel network structure similar to its predecessor, CIPHERUNICORN-E, but with significant changes. | Алгоритм основан на сети Фейстеля с 16 раундами, как и его предшественник CIPHERUNICORN-E, но с некоторыми изменениями. |
| EBU proposes the following, with some additions and editorial changes: | З. ЕСРС предлагает нижеследующий текст с дополнениями и изменениями редакционного характера: |
| The view was expressed that there was no need to distinguish between authorized and unauthorized changes and thus the words "any change" would suffice. | Было высказано мнение, согласно которому нет необходимости проводить различие между санкционированными и несанкционированными изменениями, и поэтому формулировки "любое изменение" будет достаточно. |
| In 1998, on the year of the 300th anniversary of Taganrog, the monument to the Emperor with minor changes was restored and returned to its initial place. | В 1998 году, к 300-летию Таганрога, памятник императору с небольшими изменениями был восстановлен и возвращён на историческое место. |
| Today we're concerned about global warming, but this could all be over-ridden by bigger changes... which could send the glaciers on the march once again. | Сегодня мы обеспокоены глобальным потеплением, но это перекрывается еще большими изменениями, которые может спровоцировать новое движение ледников. |
| One is the decline of the traditional working class and the growth of a more affluent middle class, underpinned by changes in occupation and housing. | Одной из них является уменьшение традиционного рабочего класса и увеличение более зажиточного среднего класса, что вызвано изменениями в сфере жилья и занятости. |
| CAMBRIDGE - The low rate of inflation in the United States is a puzzle, especially to economists who focus on the relationship between inflation and changes in the monetary base. | КЕМБРИДЖ - Низкий уровень инфляции в Соединенных Штатах стал головоломкой особенно для экономистов, которые сосредотачиваются на отношениях между инфляцией и изменениями в объёме денежной базы. |
| Family policies, together with changes in corporate labor practices, can reinforce changing mores, leading to greater (and more effective) female labor-force participation. | Семейная политика, наряду с изменениями в практике корпоративного труда, может усилить изменение нравов, что приведет к большему (и более эффективному) участию женщин в качестве рабочей силы. |
| And in that ordinary afternoon, I had the chance to introduce an entire beauty salon to the social changes that were happening in their own country. | В тот обычный день мне удалось познакомить весь салон красоты с изменениями, происходившими в их собственной стране. |
| Or, more importantly, HIV, where the virus evolves so quickly the vaccines that are made today can't keep up with those evolutionary changes. | Или, что много важнее, ВИЧ, - тут эволюция вирусов настолько быстрая, что вакцина, созданная сегодня, не в состоянии угнаться за такими эволюционными изменениями. |
| GConfd watches out for changes to the database, and when they are changed, it applies the new settings to applications using it. | GConfd следит за изменениями в базе данных, и при их изменении, передаёт новые настройки приложениям. |
| The basic design, with a few minor changes, endured until Oldsmobile redesigned its V8 engines in the mid-1960s. | Конструкция этого двигателя, с небольшими изменениями, сохранялась до середины 60-х, когда появился новый V8 от Oldsmobile. |
| Copy sheet data with changes to a new worksheet | Копирование данных листа с изменениями на новый лист |
| For Spain, minor modifications were changes that were "not essential but that could produce some differences in the characteristics of the environmental effects". | В Испании незначительными изменениями считаются те изменения, которые "не носят существенного характера, но могут вести к некоторому изменению характеристик экологического воздействия". |
| The band underwent line-up and name changes over the years (they released albums as Zamla Mammaz Manna and von Zamla), reinventing their sound each time. | На протяжении многих лет существования группы её состав регулярно претерпевал множественные изменения; менялось и само название коллектива (выпускались альбомы под марками Zamla Mammaz Manna и Von Zamla), каждая такая смена сопровождалась и собственно музыкальными изменениями. |