| In 1984, Holden introduced the VK Commodore, with significant styling changes from the previous VH. | В 1984 году Holden представил VK Commodore со значительными изменениями по сравнению с предыдущей версией VH. |
| The most significant changes that the Normans were to bring to Sicily were in the areas of religion, language and population. | Наиболее значимыми изменениями, которые норманны привнесли на Сицилию были в области религии, языка и народонаселения. |
| The Infinite Crisis event (2005-2006) remade the DC Universe yet again, with new changes. | Событие Бесконечного кризиса (2005-2006) снова представляет Вселенную DC с новыми изменениями. |
| 1866 - The Westminster Conference endorses the Quebec Resolutions with minor changes. | 1866 - Вестминстерская конференция приняла Квебекские резолюции с небольшими изменениями. |
| In the original RBC models these shocks were limited to technological change, but more recent models have incorporated other real changes. | В оригинальной модели РДЦ шоки ограничивались технологическими изменениями, в то время как современные модели включают и другие реальные колебания. |
| Along with additional values and color changes issued the next year, the series totals 23 stamps. | Вместе с дополнительными номиналами и изменениями в цвете марок, выпущенными в следующем году, серия всего насчитывает 23 почтовые марки. |
| Proceeding use of the site services means your consent with such changes. | Продолжающееся использование услуг сайта означает Ваше согласие с такими изменениями. |
| His term coincided with momentous changes in the global economy and multilateral trading system. | Время его руководства совпало со значительными изменениями в мировой экономике и многосторонней системе торговли. |
| It is the responsibility of the User to keep current with changes in the information. | Следить за текущими изменениями в Определениях и Условиях является ответственность пользователя. |
| As of October 2016, the Signal Protocol is based on TextSecure v3, but with additional cryptographic changes. | По состоянию на октябрь 2016 года Протокол Сигнала был основан на протоколе TextSecure v3, но с дополнительными криптографическими изменениями. |
| The DB7's platform is an evolution of the Jaguar XJS's, though with many changes. | Платформа DB7 является эволюцией Jaguar XJS, хотя и со многими изменениями. |
| Rise of energy consumption stopped in the 21st century, mainly due to changes of industry. | Рост потребления энергии прекратился в XXI веке, что во основном обуславливается изменениями в промышленности. |
| Long-term memory, on the other hand, is maintained by more stable and permanent changes in neural connections widely spread throughout the brain. | Долговременная память поддерживается более стабильными и неизменными изменениями в нейронных связях, широко распределённых по всему мозгу. |
| The initial standard was technically equivalent to OpenType 1.4 specification, with appropriate language changes for ISO. | Исходный стандарт был технически эквивалентен спецификации OpenType 1.4 с соответствующими изменениями языка для ISO. |
| Recently, due to political changes and loss of overseas markets, sugar cane farming and production has been steadily decreasing. | В последнее время в связи с политическими изменениями и потерей зарубежных рынков производство сахарного тростника неуклонно сокращается. |
| The meaning of rhetoric has changed over time, developing with changes in technologies. | Значение риторики изменялось в течение долгого времени, развиваясь с изменениями в технологиях. |
| AIM Productions published a port of the game for Windows Mobile with improved graphics and slight changes to certain levels in 2003. | В 2003 году AIM Productions издала порт игры для мобильных телефонов под Windows Mobile с улучшенной графикой и незначительными изменениями в некоторых уровнях. |
| A second series began on 8 October 2012, with a few rule changes from Series 1. | Второй сезон стартовал 8 октября 2012 года с небольшими изменениями правил из первого сезона. |
| The problem of finding optimal functions for such changes is studied in variational calculus and in optimal control theory. | Задачи поиска оптимальных решений, связанных с этими изменениями, исследуются в рамках вариационного исчисления и теории оптимального управления. |
| Otherwise this release was predominantly a bug-fix and package upgrade release, with very few significant changes. | В противном случае этот выпуск был в основном исправлением ошибок и обновлением пакета, с очень небольшими значительными изменениями. |
| Other major changes included the removal of contact list and database module from the core into plugins. | Другими значительными изменениями стали перемещение модуля списка контактов и модуля базы данных из ядра в отдельные плагины. |
| His period of office coincided with constitutional changes which envisaged lengthening the President's term of office to 5 years. | Его срок полномочий совпал с конституционными изменениями, которые, предусмотренных увеличение президентского срока полномочий до 5 лет. |
| The decrease in 2007-2011 is mainly due to positive changes for women in relation to their educational background and work experience. | Сокращение в 2007 - 2011 годах главным образом обусловлено позитивными изменениями в том, что касается образовательного уровня и опыта работы женщин. |
| The building has however been heavily rebuilt since, with final changes being made by architect Rudolf von Engelhardt in 1890. | Однако, с тех пор, здание было сильно перестроено с окончательными изменениями внесенными архитектором Рудольфом фон Энгельхардтом в 1890 году. |
| John Hubner and William Kistner of InfoWorld attribute the cancellations to changes Atari initiated in its relationship to distributors. | Джон Хабнер и Уильям Кистнер из InfoWorld связывали отмены с изменениями, внесенными Atari в отношения со своими дистрибьюторами. |