| WELCOMES the visit undertaken by the Chairperson of the Commission, Mr Jean Ping, to Harare and SUPPORTS the efforts deployed by SADC through President Mbeki, Regional Mediator and other leaders of the Region in assisting the parties in Zimbabwe to find a peaceful and lasting solution; | приветствует поездку в Хараре Председателя Комиссии г-на Жана Пинга и поддерживает усилия, предпринимаемые САДК через посредство президента Мбеки, регионального посредника и других лидеров региона с целью оказания сторонам в Зимбабве помощи в нахождении мирного и прочного урегулирования; |
| Accessibility (r) The ninth inter-committee meeting welcomed the participation of the Chairperson and another member of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities and emphasized that disability access is the concern of every Committee. | г) Девятое межкомитетское совещание выразило удовлетворение по поводу участия Председателя и другого члена Комитета по правам инвалидов и подчеркнуло, что вопрос о доступе инвалидов касается каждого комитета. |
| STRESSES the need for more proactive efforts to prevent conflicts and, in this respect, REQUESTS the Chairperson of the Commission to submit to it a comprehensive report on the efforts undertaken so far to prevent conflicts and how best they could be enhanced; | З. подчеркивает необходимость более активных усилий по предотвращению конфликтов и в этой связи просит Председателя Комиссии представить ей всеобъемлющий доклад об усилиях, предпринятых к настоящему времени в целях предотвращения конфликтов, и о возможных путях их активизации; |
| b) The second stage of election will be for the Committee to elect a Chairperson from among the eligible Bureau members; the rest of the Bureau members would then be Vice-Chairpersons; | Ь) на втором этапе Комитет избирает Председателя из членов Бюро, имеющих право быть избранными; остальные члены Бюро при этом становятся заместителями Председателя |
| Ms. Phani Daskalopoulou-Livada, Mr. Carel de Villeneuve and Mr. Ernst Berger, the Chairperson and Vice-Chairpersons elected at the first joint special session, will open the second joint special session and chair items | Г-жа Фани Даскалопулу-Ливада, г-н Карел де Вильнëв и г-н Эрнст Бергер - Председатель и заместители Председателя, избранные на первой совместной специальной сессии, откроют вторую совместную специальную сессию и будут руководить обсуждениями по пунктам 1-4. |
| A message from the Chairperson of the African Union Commission, read out by the Special Representative and Head of the African Union Liaison Office in the Central African Republic, Her Excellency Hawa Youssouf Ahmed; | Послание Председателя Комиссии Африканского союза, зачитанное Специальным представителем и главой Бюро связи Африканского союза в Центральноафриканской Республике Ее Превосходительством г-жой Хавой Юсуф Ахмед; |
| Report of the Chairperson of the Commission pursuant to paragraph 21 of United Nations Security Council resolution 2036 (2012) on United Nations support to the African Union Mission in Somalia | Доклад Председателя Комиссии в соответствии с пунктом 21 резолюции 2036 (2012) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о поддержке Организацией Объединенных Наций Миссии Африканского союза в Сомали |
| Invites the Chairperson of the Commission to address the Sub-Commission at the opening meeting of the fifty-first session of the Sub-Commission on the debate that took place in the Commission under this item; | просит Председателя Комиссии проинформировать Подкомиссию на первом заседании пятьдесят первой сессии Подкомиссии об обсуждении, состоявшемся в Комиссии по данному пункту; |
| Letter dated 8 December 2000 from the Chairperson of the Committee on Conferences addressed to the Chairman of the Fifth Committee concerning the second session of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries | Письмо Председателя Комитета по конференциям от 8 декабря 2000 года на имя Председателя Пятого комитета в отношении второй сессии Межправительственного подготовительного комитета для третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам |
| Ms. Lj has previously served as Permanent Representative of Denmark to the United Nations and as Representative of Denmark on the Security Council, as well as Chairperson of its Sanctions Committee on Liberia | Г-жа Лёй ранее являлась Постоянным представителем Дании при Организации Объединенных Наций и представителем Дании в Совете Безопасности, а также исполняла функции Председателя его Комитета по санкциям в отношении Либерии; |
| As acting Chairperson, she delivered a statement on behalf of the Committee on the Rights of the Child at the commemoration by the General Assembly of the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, New York (1999). | В качестве исполняющей обязанности Председателя выступила с заявлением от имени Комитета по правам ребенка в ходе празднования Генеральной Ассамблеей десятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка, Нью-Йорк (1999 год) |
| Report of the Chairperson of the Committee on World Food Security on the implementation of the reform of and on progress made towards achieving the vision of the Committee (General Assembly resolution 64/224, para. 34) | Доклад Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности о ходе проведения реформы Комитета и о прогрессе в реализации концепции Комитета (пункт 34 резолюции 64/224 Генеральной Ассамблеи) |
| A message from the Chairperson of the Commission of the African Union, read out by Ms. Alice Mungwa, senior political affairs officer at the Permanent Mission of the African Union to the United Nations; | послание Председателя Комиссии Африканского союза, зачитанное г-жой Элис Мунгва, старшим советником по политическим вопросам Постоянной миссии Африканского союза при Организации Объединенных Наций; |
| TAKES NOTE of the Report of the Chairperson of the Commission, the briefing by the Foreign Minister of Zimbabwe and the Southern Africa Development Community (SADC) on the political developments in Zimbabwe; | принимает к сведению доклад Председателя Комиссии и брифинг министра иностранных дел Зимбабве и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки (САДК) о политических событиях в Зимбабве; |
| 6 reports of the Secretary-General of the United Nations to the United Nations Security Council and 3 reports of the Chairperson of the African Union Commission to the Peace and Security Council | Представлено 6 докладов Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Совету Безопасности Организации Объединенных Наций и 3 доклада Председателя Комиссии Африканского союза Совету мира и безопасности |
| RECALLS that it is in his capacity as Chairperson of the African Group, during the Bali Conference on Climate Change, that Algeria organized the Conference of African Ministers of Environment on Climate Change; | напоминает о том, что Алжир организовал Конференцию министров охраны окружающей среды африканских стран по изменению климата в своем качестве Председателя Группы африканских государств на Балийской конференции по изменению климата; |
| (a) Its decision that the Sub-Commission should not adopt country-specific resolutions, decisions or Chairperson's statements and, in negotiating and adopting thematic resolutions or decisions, should refrain from including references to specific countries; | а) свое решение о том, что Подкомиссия не должна принимать резолюций, решений или заявлений Председателя по конкретным странам, а в ходе обсуждения и принятия тематических резолюций или решений должна воздерживаться от включения в них ссылок на конкретные страны; |
| FURTHER REQUESTS the Chairperson of the Commission to report on the outcome of the Africa-Europe Ministerial Conference on Migration and Development and the UN High Level Dialogue on International Migration and Development to the next ordinary session of the Assembly. | просит далее Председателя Комиссии представить следующей очередной сессии Ассамблеи доклад по итогам совещания министров африканских и европейских стран по вопросам миграции и развития и диалога Организации Объединенных Наций на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития. |
| Report of the Chairperson on activities undertaken between the fifteenth and sixteenth sessions of the Committee and consideration of the report of the seventh meeting of persons chairing the human rights treaty bodies and action taken by the General Assembly concerning | Доклад Председателя о мероприятиях, проведенных в период между пятнадцатой и шестнадцатой сессиями Комитета, и рассмотрение доклада о работе седьмого совещания председателей договорных органов по правам человека и принятых Генеральной Ассамблеей решений, касающихся договорных органов |
| Eighty meetings (plenary and optional protocol working group meetings); 10 informal consultation meetings on draft resolutions/agreed conclusions; and 16 informal consultation meetings of the Chairperson of the Commission with interested parties; | Восемьдесят заседаний (пленарные заседания и заседания рабочей группы по факультативному протоколу); 10 заседаний в рамках неофициальных консультаций по проектам резолюций/согласованию выводов; и 16 заседаний в рамках неофициальных консультаций Председателя Комиссии с заинтересованными сторонами; |
| a) Introduction by Mr. Jon Kahn, Chairperson of the UNECE Task Force on ESD; The UNECE Strategy for ESD; The Framework for implementing the Strategy. | а) Вступительное слово г-на Йона Кана, Председателя Целевой группы ЕЭК ООН по ОУР; Ь) Стратегия ЕЭК ООН в области ОУР; с) Рамки осуществления стратегии. |
| APPROVES the payment of an honorarium of two hundred United States Dollars (US$200.00) per day to the Members of the Board of External Auditors (Board) plus twenty percent (20%) for the Chairperson of the Board; | утверждает выплату вознаграждения в размере двухсот долларов США (200.00 долл. США) в день членам Совета внешних ревизоров (Совет) плюс двадцать процентов (20%) для Председателя Совета; |
| REQUESTS the Chairperson of the Commission to submit the AU Gender Policy and the related documents to the AU Policy Organs for adoption at the January 2009 Summit and report to the next Ordinary Session of the Assembly on the implementation thereof. | просит Председателя Комиссии представить гендерную политику АС и связанные с ней документы на утверждение политическим органам АС на Встрече на высшем уровне в январе 2009 года и представить доклад о ее осуществлении на следующей очередной сессии Ассамблеи. |
| At its 53rd plenary meeting, on 18 November 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Second Committee, referring to the letter dated 31 October 2008 from the President of the Assembly at its sixty-third session to the Chairperson of the Second Committee, | На своем 53м пленарном заседании 18 ноября 2008 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Второго комитета, ссылаясь на письмо Председателя Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии от 31 октября 2008 года на имя Председателя Второго комитета |
| Honouring the memory and the distinguished contributions to regional peace and security, and in particular, to peace between Sudan and South Sudan and to the peaceful settlement of the Abyei question, of the former Ethiopian Prime Minister and IGAD Chairperson Meles Zenawi, | отдавая дань памяти и отмечая выдающийся вклад в обеспечение регионального мира и безопасности, и в частности мира между Суданом и Южным Суданом и мирного урегулирования вопроса об Абьее, бывшего премьер-министра Эфиопии и Председателя Межправительственного органа по вопросам развития Мелеса Зенауи, |