Перевод chairperson с английского на русский

Each session will have a different high-level chairperson.

На каждом заседании будет назначен свой председатель из числа должностных лиц высокого уровня.

The country rapporteur or the chairperson made concluding remarks, highlighting both concerns and positive developments.

Докладчик по стране или председатель формулируют заключительные замечания, обращая в них внимание одновременно на вызывающие озабоченность вопросы и позитивные моменты.

The chairperson should be elected from among its participants at its first meeting.

Председатель группы избирается из состава участников группы на первом заседании.

The chairperson shall be appointed by the African Union Commission after consultation with the Parties.

Председатель назначается Комиссией Африканского союза после консультаций со сторонами.

The chairperson has asked for questions.

Председатель спросил, есть ли вопросы.

10.2 The Petroleum Monitoring Committee shall consist of two representatives appointed by each Party and a chairperson.

10.2 Комитет по надзору в нефтяной отрасли состоит из двух представителей, назначаемых каждой из сторон, и председателя.

The voluntary organizations themselves elected the chairperson of the Council.

Добровольные организации сами избирают председателя Совета.

Five of the 15 CEC members are women, including one deputy chairperson and the secretary.

Пять из 15 членов ЦИК - женщины, в том числе одна заместитель Председателя и секретарь.

A letter from the chairperson of the branch was sent to Monaco on 22 April 2014.

Письмо председателя подразделения было направлено Монако 22 апреля 2014 года.

The Commission would be composed of a chairperson and four associate commissioners.

Комиссия должна состоять из председателя и четырех членов.

Anderson co-founded Intersex Iceland in 2014, and currently serves as its chairperson.

Андерсон стала соучредителем организации Intersex Iceland в 2014 году и в настоящее время является её председателем.

A new chairperson and new secretariat have been put in place as at January 2012.

По состоянию на январь 2012 года Обзорный комитет располагает новым председателем и новым секретариатом.

The chairperson shall not be an individual who has previously worked with or for either of the Parties.

Председателем не может быть лицо, ранее работавшее с какой-либо из двух сторон или в ее интересах.

Other tasks delegated to them by the chairperson.

выполнение других функций, делегированных ему (им) председателем.

9-Considering and deciding about any urgent case of money laundering and financing of terrorism referred to the Committee by its chairperson.

Рассмотрение и принятие решений в отношении любых экстренных случаев отмывания денег и финансирования терроризма, переданных на рассмотрение Комитета его Председателем.

He invited the chairperson of the groundwater core group to submit specific proposals for the utilization of such support.

Он предложил председателю основной группы по подземным водам представить конкретные предложения по использованию такой поддержки.

The executive head in some instances can also request that the chairperson convene a meeting.

Административный руководитель в некоторых случаях также может обратиться к председателю с просьбой созвать заседание.

The General Assembly may wish to forward the present report to the chairperson of the next meeting of States parties of each treaty.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает направить настоящий доклад председателю следующего совещания государств-участников каждого договора.

Should that not be possible, however, the chairperson should continue his consultations on the matter.

Однако если это окажется невозможным, Председателю необходимо будет продолжить свои консультации по данному вопросу.

Country staff members will be stationed in selected countries to assist the Theme Group chairperson in ensuring coordinated United Nations system support to the national AIDS programme.

В отдельные страны будут направлены сотрудники по странам для оказания помощи председателю тематической группы в области обеспечения координации действий системы Организации Объединенных Наций по поддержке национальной программы борьбы со СПИДом.

The chairperson may wish subsequently to seek confirmation of the delegation's intention.

Впоследствии председательствующий может пожелать получить подтверждение намерения делегации.

The chairperson plays an important role in determining the existence and the exact nature of the consensus.

Важную роль в определении наличия и точного характера консенсуса играет председательствующий.

It should be noted that the chairperson, in the exercise of her/his functions, remains under the authority of the Commission, which may overrule her/his decisions by a majority of the members present and voting.

Следует отметить, что председательствующий при исполнении своих обязанностей подчиняется Комиссии, которая может отменить ее/его решения большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов.

In practical terms, when a chairperson announces that it is her/his understanding that the Commission wishes to take a decision by consensus, the following scenarios are possible:

В практическом смысле, когда председательствующий объявляет, что, согласно его пониманию Комиссия желает принять решение путем консенсуса, возможны следующие сценарии:

"(a) If the announcement is met by silence, either by implicit or explicit expression of support, the chairperson can declare that the decision has been taken by consensus;"

если объявление встречает молчаливое, косвенное или прямое выражение поддержки, то председательствующий может заявить о принятии решения путем консенсуса;".