| Thus, the Royal Government of Cambodia, once again, demands an end to this unjustified embargo. | Поэтому Королевское правительство Камбоджи вновь требует прекращения этой необоснованной блокады. |
| Our governor of Cambodia made a treaty with the French government. | Правитель Камбоджи подписал договор с французами. |
| A total of 14 vehicles have been donated to the Government of Cambodia. | Правительству Камбоджи было безвозмездно передано 14 автомобилей. |
| The existence of such threats was disputed by the Government of Cambodia. | Правительство Камбоджи отрицает факт таких угроз. |
| The four fundamental rights of the child have been stated in the political platform of the Royal Government of Cambodia. | В политической платформе Королевского правительства Камбоджи закреплены четыре основных права ребенка. |
| The people of Cambodia were beginning to enjoy the results of the reforms introduced. | Народ Камбоджи начинает ощущать результаты введенных реформ. |
| Cambodia's present performance in relation to the Cambodian MDGs is mixed and uneven. | Нынешние показатели Камбоджи применительно к камбоджийским ЦРДТ неоднозначны. |
| The visit to Cambodia took place within the reporting period. | Посещение Камбоджи состоялось в течение отчетного периода. |
| The overarching institution is the Cambodia Human Rights Committee, which reports to the Council of Ministers. | Главным учреждением является Комитет по правам человека Камбоджи, который подотчетен Совету министров. |
| Singapore noted the commitment of Cambodia to strengthening the rule of law and implementing judicial reforms through the recent adoption of legislation. | Сингапур отметил приверженность Камбоджи делу укрепления верховенства закона и проведения реформ судебной системы посредством недавно принятого законодательства. |
| Djibouti congratulated Cambodia on all its achievements in the protection and promotion of human rights. | Джибути положительно оценила успехи Камбоджи в областях защиты и поощрения прав человека. |
| The Constitution of Cambodia offers the guarantee of all human rights legal frameworks that conform to international rule. | Конституция Камбоджи обеспечивает защиту всех прав человека в соответствии с международными нормами. |
| The Government of Cambodia replied to 8 communications. | Правительство Камбоджи ответило на восемь сообщений. |
| Cambodia noted with appreciation the progress made in implementing most of the recommendations from the previous UPR. | Делегация Камбоджи выразила удовлетворение успехами в выполнении большинства рекомендаций предыдущего УПО. |
| My mission is to make it up into Cambodia. | Мое задание - добраться до Камбоджи. |
| Thai-descended Displaced Persons from Koh Kong, Cambodia are Thais who live or work in Koh Kong, which is the land that Thailand lost to France during its occupation of Cambodia. | Перемещенные лица тайского происхождения из Кохконга (Камбоджа) - это тайцы, которые проживают и работают в Кохконге, т.е. на территории, которую Таиланд уступил Франции во время оккупации ею Камбоджи. |
| In Cambodia, the Victims Support Section of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia will secure the successful prosecution of forced marriage and other gender-based crimes committed under the Khmer Rouge, by empowering survivors to participate actively in legal proceedings. | В Камбодже Секция помощи потерпевшим чрезвычайных палат судов Камбоджи обеспечивает действенное преследование случаев принудительного вступления в брак и других преступлений на гендерной почве при режиме «красных кхмеров» путем расширения возможностей жертв активно участвовать в судебном разбирательстве. |
| The office advocated for relevant existing and draft laws relating to fundamental freedoms to comply with Cambodia's Constitution and the international human rights treaties to which Cambodia is party. | Отделение ратовало за то, чтобы соответствующие действующие и разрабатываемые законы, которые имеют отношение к осуществлению основных свобод, соответствовали Конституции Камбоджи и международным договорам в области прав человека, государством-участником которых является Камбоджа. |
| He fully shares the view, also expressed by the Prime Minister, that how Cambodia uses and allocates its natural resources and for whose benefit is one of the most pressing issues facing Cambodia today. | Он полностью разделяет выраженное также премьер-министром мнение, что вопрос о том, как Камбоджа использует и распределяет свои природные ресурсы и в чьих интересах, является на сегодняшний день одним из наиболее актуальных для Камбоджи. |
| However, the attitude and arrogance of Mr. Yash Ghai, during his visit to Cambodia from 1 to 10 December 2007 was unacceptable to the dignity of Cambodia as an independent State. | Вместе с тем отношение и надменность, продемонстрированные гном Яшем Гаи в ходе его визита в Камбоджу 1 - 10 декабря 2007 года, являются неприемлемыми для достоинства Камбоджи как независимого государства. |
| It's actually a very pretty area of Cambodia, where rice growing takes place. | Это довольно красивая область Камбоджи, где выращивают рис. |
| It's like this radical religious movement in South Cambodia. | Это радикальное религиозное движение в Южной Камбоджи. |
| More than 2 million souls brutally murdered by the government of Cambodia. | Более двух миллионов душ жестоко уничтожено правительством Камбоджи. |
| Ever since this convention has become the most important judicial principle for Cambodia. | С тех пор положения этой Конвенции стали наиважнейшим юридическим принципом Камбоджи. |
| Impunity has also undermined progress in the social and economic development of Cambodia for the benefit of the majority of its people. | Безнаказанность также подрывает прогресс в деле социально-экономического развития Камбоджи на благо большинства ее населения. |