| HERE IS THE ADDRESS AND NAME OF ANNE'S MOTHER. | Вот адрес и имя матери Анны. |
| Well, if you don't want your party crashed, Don't broadcast your address over the police scanner. | Если не хотите испортить вечеринку, не давайте полиции свой адрес. |
| Once the unsub finds an alpha male, he can pick the lock, get their address off their driver's license, and duplicate their keys in his work van outside. | Однажды неизвестный находит альфа-самца, он взламывает замок на шкафчике, узнает адрес, номер водительского удостоверения, и делает дубликаты ключей. |
| Do you know the name of the company or the address? | Вы знаете название или адрес этой компании? |
| If you shade in all the odd numbers, what you're left with is an address for an online bulletin board that is secure, which he can reach us at for help. | Если затенить все нечётные числа, всё остальное - это адрес безопасной интернет-доски объявлений, через которую он может попросить у нас помощи. |
| You change your address quite a bit, don't you? | Немного поменялся адрес - не так ли? |
| You can pass that address on to Bo, you know, if he wants to send a thank you note. | А ты передай адрес Бо, вдруг захочет записку передать, поблагодарить. |
| Under these circumstances the computer can identify only the IP-address of your proxy server and saves no information about your computer. But not all is so easy. | Теперь удалённый компьютер видит только IP адрес вашего прокси и ничего не знает о вас. |
| After we've taken your snap shot, you will be handed your X-ray, which you must then give to Sister Bernadette here, along with your name and address card. | После процедуры вы получите на руки снимок, который затем отдадите сестре Бернадетте, она подпишет ваше имя и адрес. |
| That's the address of Kappa Kappa Theta sorority house. | Это адрес общины Каппа Каппа Зета. |
| The manager didn't give you the actual address, did he? | Администратор ведь не давал тебе адрес? |
| They got the name of the high school and the address right here on the back of the candy bar. | На обратной стороне каждого батончика написано название и адрес школы. |
| No, it's not a phone number, it's a Skype address. | Нет, это не телефон, это адрес Скайпа. |
| Moreover, at the time of the issuance of the questionnaire to Member States, the Secretariat would establish a help desk, including an e-mail address (), in case any further clarification was needed. | Кроме того, одновременно с рассылкой анкеты государствам-членам Секретариат организует справочную службу, включая адрес электронной почты (), для предоставления любых дополнительных разъяснений. |
| By regular mail, to the address of the Institute for Women's Issues | почтовый адрес Института по делам женщин; |
| of the vessel described below: 1. Name and address of owner: | Наименование (фамилия) и адрес собственника: |
| The member States of the Conference greatly appreciate the positive response of our distinguished guests to the invitation extended to the Ministers for Foreign Affairs to address our plenary meetings. | Государства-члены Конференции высоко ценят позитивный отклик наших уважаемых гостей на приглашение в адрес министров иностранных дел выступить на пленарных заседаниях. |
| The address of the device of the called user is determined by comparing the messages about the person of the called user with the earlier received messages. | Адрес устройства вызываемого пользователя определяют путем сравнения сообщения о персоне вызываемого пользователя с ранее полученными сообщениями. |
| (e) The name and address of the carrier; and | е) наименование и адрес перевозчика; и |
| When you send email, Google includes information such as your email address and the email itself as part of that email. | Службы Google включают в состав отправляемых писем адрес и содержимое самого письма. |
| The IP address will be resolved immediately when settings are confirmed by the OK button (for all rules where the FTP server was defined by a DNS name). | IP адрес будет получен сразу после нажатия кнопки OK (для всех правил где сервер FTP определен через имя DNS). |
| Technical data is gathered about the user's computer, but this only includes: operating system, browser type, screen resolution and geographic location on the basis of IP address. | Собираются исключительно технические данные о компьютерах пользователей: тип операционной системы, браузера, разрешение экрана и местоположение на основе адрес IP. |
| The third field is need for reservation server's IP address. It usually has some value after installation of the system, but this value may be changed when it's necessary. | В третье поле вводится IP адрес резервационного сервера, который в дальнейшем сохраняется и, при необходимости, может быть изменен. |
| By submitting your e-mail-address you, however, enable us to contact you on the basis of your feedback. | Если Вы укажете свой e-mail адрес в анкете Обратной связи, мы постараемся Вам ответить. |
| If you want to exchange banners, please send a code of the banner by e-mail and also the address of page, where our banner was set. | Если Вы желаете обменяться баннерами, пожалуйста отправьте код Вашего баннера на, а также адрес страницы где установлен наш баннер. |