| In order to address that concern, it was suggested that the name and address of the secured creditor should not be included in the notice to be registered. | С тем чтобы снять эту обеспокоенность, предлагалось не включать в регистрируемое уведомление наименование и адрес обеспеченного кредитора. |
| They were, however, required to register their address with the Department of Migration and Passports, which must also be notified of any change of address. | Тем не менее они обязаны зарегистрировать свой адрес в Департаменте миграции и паспортов, который также должен быть уведомлен о любом изменении адреса. |
| A further limitation of the ABR data is that the address information provided is not necessarily the location address of the business. | Еще одним недостатком данных АРП является то, что приведенная информация об адресе необязательно указывает на адрес местонахождения предприятия. |
| It is very important to check validity of specified email address. Your password will be send to this address after registration and via password reminder service. | Очень важно указать правильный адрес электронной почты, так как на него высылается пароль при регистрации и при использовании сервиса напоминания пароля. |
| DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) makes it possible to automatically receive networking information (IP address, netmask, broadcast address, gateway, nameservers etc.). | DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol - протокол динамической настройки хоста) дает возможность автоматически получить параметры сетевого подключения (IP-адрес, маску сети, широковещательный адрес, шлюз, сервера имен и т. |
| For example, the multicast IPv4 address 224.0.0.5 will correspond to the physical ethernet address 01:00:5E:00:00:05. | Например, групповой адрес IPv4 224.0.0.5 будет соответствовать физическому ethernet-адресу 01:00:5E:00:00:05. |
| These packet will be those where the destination address are the interface physical addresses or those with a broadcast destination address. | Это те пакеты, у которых адрес назначения является физическим адресом интерфейса, либо широковещательные (broadcast) пакеты. |
| It is important that you use the same email address each time you log in or enter your email address on Splendia. | Очень важно, чтобы Вы использовали тот же адрес электронной почты каждый раз, когда Вы регистрируетесь на или резервируете отель. |
| Click this button to add the address specified in the IP Address control to the Current IP Screen Settings window. | Нажмите эту кнопку, чтобы добавить адрес, указанный в поле IP Address в список Current IP Screen Settings. |
| Every time you try to access another computer by using his name, your computer looks up his address in an address book. | Каждый раз, когда Вы пытаетесь получить доступ к другому компьютеру по имени, Ваш компьютер ищет его адрес в адресной книге. |
| In Internet Explorer the server's address is written in the address bar with adding "ftp://" in front of it, like this"". | В Internet Explorer, адрес сервера вводится в адресной строке, с приставкой «ftp://», например «». |
| Including an address on one of the Spam Filter white lists does not automatically guarantee that a message to or from that address will not be considered spam. | Присутствие адреса в одном из белых списков фильтра спама не даёт автоматических гарантий того, что сообщение, посланное с или адресованное на этот адрес не будет считаться спамом. |
| With Network Address Translation (NAT) technology, the local private network can be connected to the Internet through a single public IP address (static or dynamic). | Технология Передачи Сетевого Адреса (Network Address Translation (NAT))позволяет соединять локальную сеть с Интернет через один общий IP адрес (статический или динамический). |
| Fill in the email address of your friend to send an email with the address. | Введите адрес электронной почты вашего друга, и мы пошлём ему ссылку на эту страницу. |
| You can then allow individual users to receive email sent to this address and respond by sending as the shared email address. | Вы можете затем разрешить отдельным пользователям получать электронные письма, отправленные на этот адрес, а также отвечать на них. |
| When you use this mask, the numbers in the final field of the IP address are unique to each computer, and the preceding three fields define the network address. | Когда вы используете эту маску, числа в последнем поле IP адреса уникальны для каждого компьютера, а предшествующие три поля определяют адрес сети. |
| Some methods, such the use of alternate DNS servers, evade blocking by using an alternate address or address lookup system to access the site. | Некоторые методы, такие как использование альтернативных DNS-серверов, позволяют избежать блокировки, используя либо альтернативный адрес, либо несколько адресов. |
| If the woman whom you chosed does not answer to you, we replace her email address by the address of another woman at your choice. | Если выбранная Вами женщина Вам не отвечает по какой -либо причине, мы заменим её адрес другим, выбранным Вами. |
| The address for acknowledgements must be the same as the address for application messages. Verify that your endpoint is configured to use the same URI for these two addresses. | Адрес для подтверждений должен совпадать с адресом для сообщений приложений. Проверьте, что конечная точка настроена на использование одного URI для этих двух адресов. |
| This entailed an extension of the concept of address for service, which is valid for all official summonses and requests for information, including those sent by fax to a legal address. | Так, например, было расширено понятие установленного места жительства для целей направления уведомлений о вызове и запросов о предоставлении сведений, в том числе посредством факсимильной связи на адрес адвоката. |
| 26.2 Either party shall be entitled to change any such address to any other address by not less than ten days' notice to the other party. | 26.2 Любая из сторон вправе изменить всякий такой адрес на любой другой, уведомив об этом не менее чем за десять дней другую сторону. |
| Where an e-mail address refers to an individual, they may wish to consider in due course submitting an e-mail address which is generic to the post. | Если адресатом в электронной почте указано какое-либо лицо, они могли бы со временем представить электронный почтовый адрес, относящийся к должности. |
| While this change is to be commended, it should be noted that the current system results in some citizens being disenfranchised, such as those without an address or residing away from the address of their permanent residence. | Хотя это изменение следует оценивать высоко, необходимо также отметить, что нынешняя система приводит к отстранению некоторых граждан от голосования, например тех граждан, которые не имеют адреса или проживают по иному адресу, чем адрес их постоянного жительства. |
| This address was checked and it was learned that the inhabitants had moved to Trincomalee, vacating this house, and their current address is not known to the neighbourhood. | Проверка этого адреса показала, что проживавшие по нему люди освободили дом, выехав в Тринкомали, и их нынешний адрес неизвестен их бывшим соседям. |
| Views were expressed that the deletion of the word "mailing" before the word "address" might create unnecessary difficulties regarding the acceptability of postal box address. | Прозвучали мнения о том, что исключение слова "почтовый" перед словом "адрес" может создать излишние трудности в вопросе о приемлемости использования адреса почтового ящика. |