| Looking at his email address, would you say he's American? | Глядя на адрес его электронной почты, ты можешь сказать, что он американец? |
| In 2012, numerous issues were brought to the attention of OIAI, including through a dedicated anonymous e-mail address, known as the Integrity 1 hotline. | В 2012 году в УВРР поступило множество заявлений о проблемах, в том числе на специальный адрес электронной почты для приема анонимных сообщений, известный как «горячая линия профессиональной честности 1». |
| The family home address within the country, if any. | а. семейный домашний адрес в стране, если таковой имеется; |
| but from where did silencer get rancho's address? | Но тогда откуда Глушитель взял адрес Ранчо? Точно! Эй, Чатур! |
| Can you write down your name and address please? | Будьте добры, напишите тут ваше имя, фамилию и адрес. |
| Did he give an address he had before he came here? | Он оставлял адрес, который у него был, прежде, чем он приехал сюда? |
| Kev must've given me the wrong address! | Кев, должно быть, дал мне не тот адрес! |
| I have to have your address. | Я жду, когда вы мне назовёте адрес. |
| And the cab company and got the address where you were. | И еще в в то такси, и у него есть адрес, откуда тебя привезли. |
| So he contacts an online search engine, buys her social security number for 45 bucks, and uses it to trace her work address to the Symphony. | Тогда он стал искать её через интернет, ... купил номер её социальной страховки за 45 баксов, ... и воспользовался им, что бы отследить её рабочий адрес в симфоническом оркестре. |
| Should I be worried that they have our address? | Мне стоит переживать о том, что у них есть наш адрес? |
| Could you give me the address of the house where it happened? | А вы не могли бы дать мне адрес, где всё это произошло? |
| It is critical that the international community work together to address North Korea's growing threats to its neighbours and to the world. | Чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество предприняло совместные усилия в связи с нарастающими угрозами со стороны Северной Кореи в адрес ее соседей и для всего мира. |
| An email will be sent to the address on the registration form asking you to verify the information and confirm your registration. | После этого, сообщение по электронной почте будет отправлено на адрес, который был предоставлен в регистрационной форме, с предложением проверить предоставленную информацию и подтвердить Вашу регистрацию. |
| The address says it all; San Marco Palace features elegant guest rooms and suites and is set in the very heart of Venice, actually in St. Mark's Square. | Адрес отеля говорит сам за себя: в San Marco Palace, расположенном в самом сердце Венеции, прямо на площади Св. Марка, Вас ожидают изысканные номера - как стандартные, так и категории люкс. |
| If you gave the correct address you should have a mail from us in your e-mail box. | Если ты написал(а) верный адрес, то ты должен(на) был(а) получить письмо в твой почтовый ящик. |
| Your bridge relay will automatically publish its address to the bridge authority, which will give it out via https or email as above. | Ваш ретранслятор типа мост автоматически опубликует свой адрес в специальном разделе по мостам, который будет раздавать информацию через https или электронную почту (как описано выше). |
| For more info contact us via main e-mail address: . Re-send your message if you didn't receive our answer during 24 hours. | При отправке электронного перевода графу "для сообщений" заполнять не нужно, но необходимо сообщить заказ и полный почтовый адрес по e-mail (или письмом). |
| Warning: Rules are disabled unless a corresponding IP address is found! | Предупреждение: Правила будут выключены до тех пор, пока не будет получен IP адрес! |
| Sometimes e-mails get caught in "spam filters" or our e-mail address is blocked in customers' lists. | Иногда сообщения не доходят, застревая в «спам-фильтрах», или из-за того, что наш адрес электронной почты внесен в черный список получателя. |
| Portman was approached after the director obtained her email address from Scott Rudin, executive producer of 2004's Closer in which she starred. | Портман была приглашена после того, как режиссёр получил адрес её электронной почты от Скотта Рудина, продюсера фильма «Близость» (2004), в котором она снималась. |
| The IPv4 addressing structure provides an insufficient number of publicly routable addresses to provide a distinct address to every Internet device or service. | Структура адреса IPv4 позволяет использовать публично доступные адреса в количестве, недостаточном для того, чтобы обеспечить адрес для каждого связанного с Интернетом устройства или услуги. |
| If you wish please send your banner and banner code on our post address: . | Если Вы хотите поставить на "Японской страничке" ссылку на свой ресурс, присылайте Ваш баннер и код на наш почтовый адрес: . |
| If you subscribe to a PP-DLR newsletter mailing list, we will store your email address on a server. | Если вы подпишитесь на информационный бюллетень PT-DLR, адрес вашей электронной почты и список(-и) отобранных вами бюллетеней будет храниться на нашем сервере. |
| The request must contain the following information: name of the user, correspondence address, photocopy of identity card or passport, and specific content of the right exercised. | Запрос должен содержать следующие данные: имя и фамилию пользователя, адрес для направления уведомлений, фотокопию удостоверения личности или паспорта, а также текст с указанием того права, которым Вы хотите воспользоваться. |