| Name and address of packer or retailer | Наименование и адрес предприятия по упаковке продукции или предприятия розничной торговли |
| The Department commented that UNAMSIL and UNMIBH had taken significant measures to address the issues where such allegations had surfaced. | Аналогичные рекомендации УСВН вынесло в адрес МООНПВТ в целях решения проблем, обнаруженных в этой миссии. Департамент сообщил, что МООНСЛ и МООНБГ приняли энергичные меры по решению проблем, связанных с такими утверждениями. |
| The Second Committee was advised that diplomats and other peacemakers needed to first address the process and attitudinal dimensions of peacemaking. | В адрес Второго комитета была высказана рекомендация относительного того, что дипломатам и другим миротворцам следует прежде всего обращать внимание на процедурные аспекты миротворческой деятельности и на необходимость изменения отношения людей к такой деятельности. |
| I'll give you my address. | Слушай, я дам тебе адрес, ты мне напишешь, ладно? |
| With İzahCELL you will get your itemised bills to your home/work address, and if you are subscribed to İz@hCELL you will get your itemised bills to your e-mail address. | Услугой могут воспользоваться как физические, так и юридические лица. По вашему желанию информация может быть выслана на домашний или рабочий адрес, а также по электронной почте (при помощи услуги Iz@hCELL). |
| And he wrote his name on the back of my dress and said to give it to you. | Да, конечно, а еще он написал свое имя и адрес... |
| There was no channel actively listening at ''. This is often caused by an incorrect address URI. Ensure that the address to which the message is sent matches an address on which a service is listening. | Ни один канал не выполнял активное прослушивание. Среди прочих причин это могло быть вызвано неправильным адресом URI. Проверьте, что адрес на который отправляется сообщение, совпадает с адресом, который прослушивается службой. |
| If an address is required, the secured creditor should bear both the risk of loss actually caused to any third party by an incorrect address and the risk of non-receipt of any statutory communication to be sent to the secured creditor at the address provided in the notice. | Если указание такого адреса требуется, то обеспеченный кредитор должен нести и риск ущерба, фактически причиненного какой-либо третьей стороне в результате указания неправильного адреса, и риск неполучения какого-либо статутного сообщения, которое должно быть направлено обеспеченному кредитору в адрес, указанный в уведомлении. |
| We will send you an e-mail verification to your mail box to ensure the e-mail address is valid. | На ваш адрес электронной почты будет отправлено проверочное сообщение, чтобы убедиться, что указанный вами адрес является подлинным. |
| The participants are requested to give their personal information (name, surname, home address, contact phone number, e-mail) on the back of each cartoon. | На обратной стороне каждого рисунка должны быть указаны имя и фамилия автора, домашний адрес, контактный телефон, электронный адрес. |
| Should I put your place as my mailing address? | Мне можно добавить твой адрес, как адрес получателя? |
| If you register or are registered to receive our award-winning research, and/or as a client of Renaissance Capital, you choose to provide us with certain personal information such as your name, address, e-mail, company affiliation and telephone number. | Если Вы регистрируетесь или уже зарегистрированы как получатель наших удостоенных наградами аналитических материалов и/или являетесь клиентом "Ренессанс Капитала", Вы предоставляете нам свои следующие персональные данные: Ваше имя, адрес, электронный адрес, название Вашей компании и телефон. |
| The collection of personal information (name, address, phone number and email) is only required when you submit a request via one of our online application forms to learn more about one of our services or programs. | Сбор личной информации (имя, фамилия, почтовый адрес, телефон и адрес электронной почты) осуществляется только тогда, когда Вы через одну из наших форм подаете онлайн-запрос на получение данных о какой-либо услуге или программе нашей компании. |
| Then please contact our commercial director This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it or to start the discussions about creating a Joint Venture company. | Тогда, пожалуйста, свяжитесь с нашим коммерческим директором по телефону, или напишите на адрес Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript, чтобы начать обсуждения создания Совместного предприятия. |
| Please include your contact details: name, address, telephone number, fax number and email. | Будьте любезны сообщить следующую контактную информацию: имя, адрес, номер телефона и факса, электронный адрес. |
| Now ping the IP address of the WinProxy computer, verifying that the card is working and IP addressing is correctly configured on that machine. | Теперь пропингуйте IP адрес WinProxy компьютера, чтобы убедиться, что сетевая карта работает и IP адрес настроен на этой машине правильно. |
| Enter the broadcast address used to communicate with all hosts on the subnetwork. | Введите широковещательный адрес. Этот адрес предназначен для обращения сразу ко всем узлам вашей подсети. |
| The search warrant gives a different address from that of the author's home. | В ордере на обыск и проведение следственных процедур значился не адрес автора, а другой адрес. |
| the name of the natural or legal person, their registered office and address; | имя, фамилия и адрес предпринимателя/название компании и адрес ее зарегистрированной штаб-квартиры; |
| As regards the letters sent by the complainant's lawyer, they did not state a correct address, but that of a tribunal where hundreds of lawyers practice. | Что касается писем, направленных адвокатом автора, то в них указан неправильный адрес, а адрес судебного органа, где работают сотни адвокатов. |
| In order to increase access to the National Police Force, the e-mail address has been created, and a section entitled "public participation" has been added to the Civil Guard's official website. | Для облегчения связи с Национальной полицией был открыт адрес электронной почты и раздел "Сотрудничество с гражданами" на официальном веб-сайте Гражданской гвардии. |
| "and was able to obtain her address without too much difficulty." | и без труда раздобыл ее адрес. |
| I just had this old address, and... I don't... I'm... | У меня был только старый адрес, и... |
| You do have the address to get us back home, correct? | У вас есть наш обратный адрес? |
| don't know... but this is a school's address! | Не знаю, но это адрес школы. |