| It requested, however, that an entry should be added enabling the person completing the questionnaire to enter their telephone number or e-mail address. | Вместе с тем Рабочая группа просила добавить в вопросник раздел, в котором были бы указаны номер телефона или адрес электронной почты сотрудника, заполняющего этот документ. |
| He suggested that experts contact him to obtain more details and also offered to provide the secretariat with the web address of the study. | Он предложил экспертам обратиться к нему за получением более подробной информации, а также вызвался сообщить в секретариат адрес веб-сайта, на котором можно ознакомиться с этим исследованием. |
| It was noted that the provision only clarified that the location of an information system supporting an electronic address was irrelevant for determining where a communication was received. | Было указано, что в этом положении содержатся только разъяснения по вопросу о том, что местонахождение информационной системы, поддерживающей электронный адрес, не имеет значения для целей определения факта получения сообщения. |
| Rather, on its web site and print media, the defendant "designated its e-mail address as its preferred contact information". | Вместо этого на своем веб-сайте и в печатных информационных материалах ответчик "указал свой адрес электронной почты как предпочтительный для установления с ним контакта". |
| We agree that the certificate should include the name and address of the signing authority, but to add contact details for brokers would not work. | Мы согласны с тем, что сертификат должен включать имя и адрес подписавшего его органа, но вот включение подробностей, связанных с контактами, для брокеров не представляется возможным. |
| Defenders have also had their applications rejected on the basis of incomplete applications, with such trivial justifications as "no street address provided" and other minor administrative issues. | Кроме того, заявления правозащитников отклонялись под тем предлогом, что они были не до конца заполнены, при этом приводились такие тривиальные обоснования, как «не указан адрес» и другие мелкие недостатки административного порядка. |
| These entries need only contain the information contained in the corresponding online United Nations list (name, date of birth, and address). | Эти вводимые данные должны содержать лишь информацию, которая имеется в соответствующем перечне Организации Объединенных Наций, размещенном в Интернете (имя, дата рождения и адрес). |
| (c) Postal address: as above; | с) почтовый адрес назначенного заявителем представителя: см. выше; |
| Born in Damascus in 1986; address: al-Ladhiqiyah, behind Harun Hotel, Kuwait Street | Родился в Дамаске в 1986 г.; адрес: Латакия, за гостиницей «Харун», Кувейтская улица |
| Yet another suggestion was that the registrant's identifier and address should be added to the information to be provided in the notice. | Еще одно мнение состояло в том, что к информации, которая должна включаться в уведомление, должны быть добавлены идентификатор лица, осуществляющего регистрацию, и его адрес. |
| The Supreme People's Procuratorate has also established a special hotline and e-mail address to receive reports of extended detention by the procuratorial bodies, to consciously ensure public monitoring. | Верховная народная прокуратура также создала специальную "горячую линию" и адрес электронной почты для получения сообщений о случаях чрезмерно длительного задержания со стороны прокурорских органов, с тем чтобы осознанно обеспечить мониторинг со стороны общественности. |
| Packer) Name and physical address (e.g. street/city/region/postal code and, | Упаковщик) Наименование и физический адрес (например, улица/ и/или) город/район/почтовый код и страна, если она отличается |
| It is curious how the panels stressed recommendations for the Governments of developing countries on how to address the issue of meeting the MDGs. | Любопытно отметить, что группы экспертов уделяли особое внимание рекомендациям в адрес правительств развивающихся стран, которые касаются того, как решить проблему реализации ЦРДТ. |
| There has been a systematic attempt to silence criticism of Kenyan security forces and the Government has done little to address the intimidation. | Системный характер приобрели попытки заглушить критику в адрес кенийских сил безопасности, и правительство практически ничего не делает для того, чтобы положить конец таким запугиваниям. |
| Many people do not know what qualifies as 'another address' for the purposes required and will include holiday accommodation or hotels where they may stay regularly for business purposes. | Многие люди не знают, что квалифицировать как "другой адрес" для требуемых целей, и будут указывать место проживания во время отпуска или гостиницы, в которых они, возможно, регулярно останавливаются по нуждам своей профессиональной деятельности. |
| I'll give you an address where you can buy hand-knitted socks and mittens to present as your own work to some charity for distribution to our soldiers. | Я дам вам один адрес - там можно купить носки и рукавицы ручной вязки. Вы можете отнести их в общество помощи фронту и сказать, что это вы сами связали. |
| You have a name and address for him? | Этот водитель, у вас его имя и адрес? |
| Do not give my address the person that does not know | Андреа, будь добра, не давай мой адрес кому ни попадя. |
| We come and go through different doors, we eat our meals at separate tables, but we all give 165 Eaton Place as our address. | Мы приходим в дом и покидаем его через разные двери, мы едим за разными столами, но мы все говорим, что наш адрес: Итон Плейс 165. |
| Here, you got my name, you got my address. | Вот, у вас есть моё имя, у вас есть мой адрес. |
| What about that envelope with his name and address on it? | А что с тем конвертом, на котором написаны его имя и адрес? |
| The exact correspondence address-area, obtained thanks to the geometrical properties of inclusion of a point (the geo-referenced address) in a census area, and GIS functions which analyze these overlay, to produce automatically the street list in a enumeration census area. | Точное соответствие "адрес-район", полученное благодаря геометрическим свойствам включения точки (имеющий географические координаты адрес) в переписной район, и функции ГИС, позволяющие анализировать такое наложение, используются для автоматического составления перечня улиц для переписного участка. |
| The information entered in the consignment note under "Consignor, postal address" must in all cases include the name and the postal address of the consignee, unless otherwise provided in the transit tariff for the international freight route in question. | Не допускается внесение в накладную в графу "Получатель, почтовый адрес" данных, в которых нет наименования получателя и его почтового адреса, если согласно положениям транзитного тарифа, применяемого заинтересованными железными дорогами для данного международного сообщения, не установлено другого урегулирования. |
| This census reference number would allow the identification of the enumerator responsible for that enumeration area and ultimately a physical address (for doorstep collections the actual address may only be known at this stage by the census enumerator). | Этот переписной номер позволит идентификацию счетчика, ответственного за соответствующий переписной участок, и в конечном итоге физического адреса (в случае варианта раздачи/сбора на дому переписных листов адрес может быть известен счетчику только на этой стадии). |
| Enter the address of your site (in the browser address field, omitting http:// and/) to the field "Domain" (see FAQ for details). | В поле "Домен" введите адрес своего сайта, который Вы видите в адресной строке браузера (без символов http:// и без/) (тут более подробно). |