| Dear friends and guests, we will appreciate if you do not forget to insert a link to our address when using materials of the site. | Уважаемые посетители и пользователи сайта, мы будем признательны, если Вы не забудете сделать ссылку на наш адрес при использовании материалов сайта. |
| To specify an IP address for NAT, two independent rules must be defined one for the primary and the other for an alternate connection. | Чтобы указать IP адрес для NAT, нужно определить два независимых правила - одно для главного, и другое для альтернативного соединения. |
| Use this entry to specify IP address(es) of at least one computer (or a router, etc.). | В этом поле нужно указать IP адрес(а) по меньшей мере одного компьютера (или маршрутизатора и т.д.). |
| If you are planning to do online shopping on it is recommended that you left your postal address. | Если Вы планируете участвовать в интерактивах на сайте и делать покупки в нашем интернет-магазине, то мы настоятельно рекомендуем указать Ваш адрес. |
| It is this house that appears in the novel Novocherkassk by G. A. Semenikhin, but at a different address. | Именно этот дом фигурирует в романе Г. А. Семенихина «Новочеркасск», но там указан иной адрес. |
| The auction included the original Gibson invoice with Hayes's name and shipping address, as well as a letter of appraisal from vintage guitar expert George Gruhn. | Аукцион включал в себя продажу оригинала Spirit с именем Хейеса, адрес доставки, а также письмо от эксперта по оценке винтажных гитар Джорджа Груна. |
| If this attempt fails too, a voice message will be sent to the subscriber via a listed email address. | Если эта попытка будет также неудачна, то речевое сообщение будут выслано абоненту через перечисленных адрес электронной почты. |
| The postal address is: 12 Yonghegong Dajie, Beixinqiao, Dongcheng District, Beijing. | Почтовый адрес: 12 Юнхэгун Дацзе, Бэйсинцяо, район Дунчэн, Пекин. |
| Her e-mail address is hazukashigariyasan (恥ずかしがり屋さん, "full of shyness"). | Адрес её электронной почты - «hazukashigariyasan», что означает «очень застенчивая». |
| On September 26, 2006, Facebook opened to everyone at least 13 years old with a valid email address. | С 26 сентября 2006 года доступ в соцсеть стал открыт для каждого пользователя Интернета старше 13 лет, имеющего адрес электронной почты. |
| At this, keep in mind, that your e-mail address won't be displayed at the portal. | При этом учтите, что непосредственно адрес Вашей электронной почты не будет опубликована на портале. |
| In the original game, the address was, "Master Crowley, 666 Blackwell Road, Loch Ness, Scotland". | В оригинальной игре был такой адрес особняка, «Мастер Кроули, 666 Блэкуэлл Роад, Лох Несс, Шотландия». |
| Enter a name for this WebFolder as well as a server address, port and folder path to use and press the Save & Connect button. | Введите имя веб- папки. Укажите также адрес сервера, порт и путь к папке и нажмите кнопку Сохранить и подключиться. |
| The airline recommends that all passengers mark their baggage with information containing the passengers full name and address in Latin (not Cyrillic) letters. | Авиакомпания рекомендует на каждое место багажа прикрепить именную бирку, указав на ней латинскими буквами свою фамилию, адрес, номер телефона. |
| Please enter the email address by which you registered your user account. | Введите, пожалуйста, адрес электронной почты, указанный Вами при регистрации. |
| You use the page The Area of Promotion to send us your e-mail address to which the access code is automatically sent. | Со страницы Зона специальных предложений Вы высылаете нам свой адрес эл-почты, на который автоматически высылается код доступа. |
| The card will be ready in 15 days after we receive your application and will be sent to a postal address stated in the form. | Карта изготавливается в течение 15 дней со дня получения анкеты заявления и высылается на почтовый адрес, указанный в анкете. |
| For proxy creation just put hostname or IP address of proxy in the "Server:Port" edit box. | Для того чтобы создать новую прокси введите её адрес и порт в поле ввода "Сервер:Порт". |
| and does not register or leave your email address. | и не регистрировать или оставить свой адрес электронной почты. |
| Then you log in on the same page, typing in your e-mail address and the received code. | Затем на той же странице Вы входите в систему, вводя свой адрес эл-почты и полученный код. |
| Following the examination of your correspondence, you shall receive a reply onto your e-mail address. | По результатам рассмотрения Вашего обращения Вы получите ответ в электронном виде на электронный адрес, указанный в Вашем обращении. |
| Pictures should be sent to Duman's address with note of author not later than 15 May, 2008. | Рисунки необходимо было прислать на адрес «Думана» с указанием информации об авторе не позднее 15 мая 2008 года. |
| He says he doesn't know much, but gives up an e-mail address to which he once passed along a message. | Он говорит, что он знает немного, но даёт e-mail адрес, по которому он однажды отправлял сообщение. |
| Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one. | Введите свой адрес электронной почты, указанный при регистрации и мы отправим вам инструкции по восстановалению пароля на сайте. |
| Only the email address is mandatory, but we will appreciate as much information as possible. | Обязателен только адрес электронной почты, но мы будем благодарны, если вы предоставите полную информацию. |