| A serious obstacle to the establishment of private enterprise is the lack of credit opportunities, which affects women in particular. | Серьезным препятствием на пути создания частных предприятий является отсутствие возможностей для получения кредитов, которое особенно негативно сказывается на женщинах. |
| The report also contained information on women in the military. | Доклад также содержит информацию о женщинах в вооруженных силах. |
| Information should be given on who was required to provide child-care facilities and on women working part time. | Следует предоставить информацию о том, на ком лежит обязанность организовывать уход за детьми, и о женщинах, работающих неполный рабочий день. |
| Countries need to collect more and better information about women so an accurate assessment of their condition and needs can be addressed. | Странам необходимо собирать бόльшую по объему и более качественную информацию о женщинах, с тем чтобы можно было сделать точную оценку условий их жизни и потребностей. |
| Environmentally unsustainable water use has a disproportionate impact on women and children, whose needs must be accorded the highest priority. | Экологически неустойчивое водопользование намного сильнее сказывается на женщинах и детях, потребностям которых необходимо уделять самое пристальное внимание. |
| Eight out of 20 national action plans deal with women and armed conflict. | В 8 из 20 национальных планов действий рассматривается вопрос о женщинах и вооруженных конфликтах. |
| Often, the most affected are children, women and persons belonging to minorities. | Зачастую это сильнее всего сказывается на детях, женщинах и представителях меньшинств. |
| The situation is markedly worse among rural populations, women and the indigenous population. | Эти факторы в более значительной степени сказываются на жителях сельских районов, женщинах и представителях коренного населения. |
| The changes occurring in the economic and social system in recent years had particular consequences for women. | Произошедшие за последние годы изменения в социально-экономической системе особенно сказались на женщинах. |
| The Special Committee reported that the deterioration of the economic situation has a negative impact on women, especially those who head households. | Специальный докладчик сообщил о том, что ухудшение экономического положения отрицательно сказывается на женщинах, особенно на тех из них, кто возглавляет домашние хозяйства. |
| IFAD addressed the issue of women and the environment in most of its projects. | МФСР уделял внимание вопросу о женщинах и окружающей среде в большинстве своих проектов. |
| This affects women in general, who are the primary care givers in most families. | Это сказывается на женщинах в целом, поскольку именно они являются «хранителями очага» в большинстве семей. |
| There were no statistics on women and girl refugees, whose most pressing needs were education and health services. | Нет никаких статистических данных о женщинах и девочках-беженцах, наиболее насущными проблемами которых являются образование и медицинское обслуживание. |
| This under-registration affects mainly women, since 60% of all couples are living together in common law marriages. | Подобное занижение показателей отрицательно сказывается в первую очередь на женщинах, поскольку 60 процентов пар живут в в незарегистрированном браке. |
| It therefore supported the elaboration of a database on highly qualified women from all regions. | В этой связи она поддерживает разработку баз данных об обладающих высокой квалификацией женщинах из всех регионов. |
| With the onset of the winter the need to care for children, women and the elderly will become even more urgent. | С наступлением зимы необходимость в заботе о детях, женщинах и престарелых становится еще более неотложной. |
| One delegation suggested that the issue of refugee and migrant women be included under a separate, new heading. | Одна из делегаций предложила включить вопрос о женщинах, являющихся беженцами и мигрантами, в отдельный новый раздел. |
| Humanitarian organizations must continue to focus on ways and means to effectively target humanitarian assistance to women and children. | Гуманитарным организациям надлежит и впредь фокусироваться на путях и средствах эффективного сосредоточения гуманитарной помощи на женщинах и детях. |
| There are female-headed households without a link to males because women are unmarried, widowed, divorced or abandoned. | Имеются домохозяйства, возглавляемые женщинами, которые не имеют никаких связей с мужчинами, поскольку в данном случае речь идет о незамужних, овдовевших, разведенных или оставленных женщинах. |
| Attention was paid to girls and women in especially difficult circumstances, such as refugees. | Было уделено внимание вопросу о девочках и женщинах, находящихся в особо трудных обстоятельствах, например беженках. |
| On the Committee's recommendation, information was being collected on women from Ukraine's minority communities. | По рекомендации Комитета производится сбор информации о женщинах из числа живущих в Украине сообществ национальных меньшинств. |
| I call upon all Member States to continue to support the effective implementation of Security Council resolution 1325 on women, peace and security. | Призываю все государства-члены по-прежнему поддерживать эффективное осуществление резолюции 1325 Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности. |
| We have been a strong supporter of resolution 1325 on women and peace and security since its adoption nine years ago. | Мы решительно поддерживаем резолюцию 1325 по вопросу о женщинах и мире и безопасности со времени ее принятия девять лет назад. |
| We would therefore favour the appointment of a special representative of the Secretary-General for women and peace and security. | Поэтому мы высказываемся в пользу учреждения поста специального представителя Генерального секретаря по вопросу о женщинах, мире и безопасности. |
| In the first place, women are still primarily responsible for household tasks, children and family. | Во-первых, на женщинах все еще лежит основная ответственность за дом, детей и семью. |