| Government recognizes the need to address any aspects of culture that has a negative impact on women. | Правительство признает необходимость не оставлять без внимания ни один из аспектов культуры, которые негативно отражаются на женщинах. |
| 5.3.7 Religion and adherence to religious rules and practices affect women differently from men. | 5.3.7 Религия и соблюдение религиозных правил и норм по-разному отражаются на женщинах и мужчинах. |
| At the time of the writing of this report, there is no information on women having complications due to unsafe abortion. | На момент подготовки настоящего доклада информация о женщинах, имевших осложнения в связи с проведением рискованных абортов, отсутствует. |
| The situation caused by the deterioration in the banana industry has negatively impacted on rural women. | Ситуация, вызванная ухудшением положения в банановой отрасли, отрицательно сказалась на сельских женщинах. |
| Coming up here, taking their jobs, marrying their women. | Понаехали сюда, забираем их работу, женимся на их женщинах. |
| So you must have a very unusual picture of women. | Поэтому у вас, вероятно, сложилось необычное представление о женщинах. |
| The things I've learned about women. | Чего я только не узнал о женщинах. |
| Two guys talking about women, the weather and such. | А мужики говорят о женщинах, погоде и так делее. |
| He knows about love, life, women! | Он знает всё о любви, жизни, женщинах. |
| For women of our age, it's just annoying. | В женщинах нашего возраста, это раздражает. |
| Plus, I've got a thing for green women. | И еще, я помешан на зеленых женщинах. |
| They don't want women there. | Они там не нуждаются в женщинах. |
| The only thing we know for sure is that you're a bad judge of women. | Одно мы знаем наверняка - ты не умеешь разбираться в женщинах. |
| So, I know nothing about Klingon women. | Значит, я ничего не знаю о клингонских женщинах. |
| She knew about all those other women, But she just... | Она знала обо всех этих женщинах, но она бы... |
| We found these rings on the three women from the crypt. | Мы нашли эти кольца на трех женщинах из крипты. |
| But think there is all these wonderful women out there... | Но как подумаю обо всех этих красивых женщинах там... |
| It's not the women who do the killing. | Речь не о женщинах, которые убивают. |
| Both of them about women that married men years younger than themselves. | Обе о женщинах, вышедших замуж за мужчин, много моложе себя. |
| No, but I know women. | Нет, но понимаю в женщинах. |
| His eyes started to wander to younger women. | Его глаза начали задерживаться на женщинах помоложе. |
| A show about women who have careers and actually talk about them. | Шоу о женщинах, у которых есть карьера, и, в общем-то, говорить о них. |
| We look after women in the community. | Мы заботимся о женщинах из округи. |
| But there is no shortage of women when George is around. | Но когда Джордж рядом, недостатка в женщинах нет. |
| I had a dream of... two women kissing. | У меня был сон о... двух целующихся женщинах. |