| Welcome to the 49th session of this Executive Committee. | Я рада приветствовать вас на сорок девятой сессии Исполнительного комитета. |
| Welcome progress had been made in that direction, but much more remained to be done. | В этом отношении достигнут определенный прогресс, который надо приветствовать, однако тут еще предстоит приложить немало усилий. |
| Welcome, children, to McKinley High's annual fall assembly, where we gather to celebrate teen pep. | Добро пожаловать, студенты, на ежегодное осенней собрание МакКинли, на котором мы собираемся, чтобы приветствовать подростков. |
| Jordan, Welcome aboard to Naomi. Pleasure to meet you. | Я Джордан, рад приветствовать вас на борту Наоми. |
| Welcome to this year's symposium. | Рад приветствовать вас на ежегодном Симпозиуме. |
| Welcome the emphasis on support to country-level action; | Ь) приветствовать уделение особого внимания поддержке действий на страновом уровне; |
| (c) Welcome the process towards the adoption of an interim non-racial constitution; | с) приветствовать процесс в направлении принятия временной нерасовой конституции; |
| (a) Welcome the adoption of common national execution guidelines by CCPOQ; | а) приветствовать принятие ККПОВ общих руководящих принципов национального исполнения; |
| (b) Welcome the development of the country-level impact assessment methodology to provide an evaluation of the long-term impact of UNDP programmes. | Ь) приветствовать разработку методологии оценки результативности деятельности на страновом уровне для оценки долгосрочной результативности программ ПРООН. |
| Welcome the offer of the delegation of Hungary to further test the UN/ECE Accident Notification System; | приветствовать предложение делегации Венгрии обеспечить дальнейшее опробование Системы уведомления об авариях ЕЭК ООН; |
| (a) Welcome the progress achieved in reviewing, updating and improving the multi-year funding framework; | а) приветствовать прогресс, достигнутый в пересмотре, обновлении и совершенствовании многолетних рамок финансирования; |
| (a) Welcome the improvements in gender mainstreaming, particularly through the UNDAF; | а) приветствовать совершенствование деятельности в области учета гендерных факторов, особенно посредством РПООНПР; |
| Welcome participation of experts and representatives of relevant programmes in the meetings of the Advisory Group on heavy metals and POPs regularly held by EMEP/MSC-E; | приветствовать участие экспертов и представителей соответствующих программ в совещаниях консультативной группы по тяжелым металлам и СОЗ, регулярно проводимых ЕМЕП/МСЦ-В; |
| (k) Welcome the adoption of the Cities and Biodiversity initiative; | приветствовать принятие инициативы по теме "Города и биологическое разнообразие"; |
| (j) Welcome the adoption of a South-South initiative for achieving the implementation of the three objectives of the Convention; | приветствовать принятие по линии сотрудничества Юг-Юг инициативы в отношении достижения трех целей Конвенции; |
| Welcome the ongoing implementation of New START and urge the United States of America and the Russian Federation to engage in a new round of negotiations and advance further steps in line with the principles of irreversibility, verifiability and transparency. | Приветствовать текущее осуществление нового Договора СНВ, а также настоятельно призвать Соединенные Штаты Америки и Российскую Федерацию приступить к новому раунду переговоров и принять дополнительные меры с учетом принципов необратимости, проверяемости и транспарентности. |
| "We are happy that you Welcome as a new member..." | "Мы рады приветствовать вас в нашем клубе..." |
| Welcome to Russian web-site of Avis Russia! | Мы рады приветствовать Вас на Российском сайте компании Avis Russia! |
| Welcome to modern art gallery Art Place! | Мы рады приветствовать Вас в галерее современного искусства Art Place! |
| Welcome on the web pages of Laser Treatment Center! | Мы рады приветствовать Вас на сайте "Лазерного лечебного центра"! |
| Welcome to the site of the translation agency Ortrans! | Мы рады приветствовать вас на сайте бюро переводов "Ортранс"! |
| Welcome to one of the most prestigious Ukrainian spas in the famous town of Chmelnik that is located in Vinnitsa region. | Рады приветствовать Вас на одном из самых престижных украинских курортов - в знаменитом городке Хмельник, который находится в Винницкой области. |
| Welcome to our web-site about work and creative activity of the video studio "Art stilius". | Мы рады приветствовать Вас на нашем сайте, посвященном работе и творчеству видеостудии "Art stilius". |
| Welcome contributions to the seminar programme had been made by Canada, Cyprus, France, Greece, Mexico, Switzerland and the United Kingdom. | Следует приветствовать взносы, внесенные на нужды программы семинаров Грецией, Канадой, Кипром, Мексикой, Соединенным Королевством, Францией и Швейцарией. |
| Welcome on the web page of Group CB, French, family company, which has existed for over 110 years. The headquarters is in Ferques. | Мы рады приветствовать Вас на сайте Grupa CB (Группы Си Би), французской, фамильной фирмы, действующей более 110 лет, с главным офисом в Фэрк (Ferques). |