| Welcome to the website of the company JOSE BARTUAL CASTELLETS, S.L. | Компания José Bartual Castellets, SL рада приветствовать Вас на своем сайте и познакомить с рядом наших коллекциий и спецификой нашей деятельности. |
| (b) Welcome the decision of the Russian Federation to organize a joint UN/ECE-WHO/EURO Seminar on Sustainable Water Management and Health, to examine progress made in the implementation of the Protocol and the parent Convention. | Ь) приветствовать решение Российской Федерации организовать совместный семинар ЕЭК ООН - ЕРБ ВОЗ по проблемам устойчивого управления водохозяйственной деятельностью и здоровья для изучения результатов работы по выполнению Протокола и соответствующей Конвенции. |
| (a) Welcome the report of the Consultative Group on Flag State Implementation (A/59/63) and request that the document be widely disseminated; | а) приветствовать доклад Консультативной группы по осуществлению действующих правил государствами флага (А/59/63) и обратиться с просьбой о широком распространении этого документа; |
| (b) Welcome the work of IMO in developing guidelines on places of refuge for ships in need of assistance; and encourage States to draw up plans and to establish procedures to accommodate such ships in waters under their jurisdiction; | Ь) приветствовать деятельность ИМО по разработке руководящих принципов в отношении предоставления убежищ нуждающимся в помощи судам и призвать государства разработать планы и процедуры предоставления убежища таким судам в находящихся под их юрисдикцией водах; |
| (a) Welcome the development of the indicator framework for the implementation of the millennium development goals as a way to strengthen conference follow-up and monitoring of the goals at the country level; | а) приветствовать разработку набора показателей осуществления целей развития, изложенных в Декларации тысячелетия, в качестве одного из путей укрепления последующей деятельности по итогам конференций и контроля за осуществлением целей развития на страновом уровне; |
| (a) Welcome the progress on implementation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes, in particular the additional managerial steps taken by the Executive Committee to accelerate the introduction of the common country assessments and the United Nations Development Assistance Frameworks; | а) приветствовать прогресс, достигнутый в деле осуществления ОСО/РПООНПР, в частности дополнительные меры административного характера, принятые Исполнительным комитетом в целях ускорения внедрения ОСО и РПООНПР; |
| Welcome to the d.P. D. Operations center. | Рады приветствовать в оперативном центре ВОЗ |
| Welcome, Mr. Sweeney. | Рад приветствовать вас, мистер Суини. |
| Welcome to the site of "Kvazar plus" ltd. Our firm offers complete production cycle of satellite aerials and aerial complexes. | Мы рады Вас приветствовать на сайте общества с ограниченной ответственностью научно - производственной фирмы "Квазар плюс". Наша организация занимается полным циклом разработки и введения в эксплуатацию антенн спутниковой связи и антенных комплексов. |
| Welcome to the website of the International Law Company "Zharikov and Company"! | Мы рады приветствовать Вас на сайте Международной адвокатской компании Жариков и Компания ! |
| Welcome to the corporate web site of the St. Petersburg Paper Mill of Goznak! | Мы рады приветствовать Вас на корпоративном сайте Санкт-Петербургской бумажной фабрики Гознака! |
| Welcome to the Website of the Embassy of Turkmenistan in Ankara! | Посольство Туркменистана в Республике Турции радо приветствовать Вас на нашем официальном сайте! |
| Welcome everybody who is interested in art dolls - professional artists, amateurs, doll collectors or those who are just curious. | Рада приветствовать всех, кто интересуется куклами! Любителей, мастеров-профессионалов, коллекционеров и просто любопытных! |
| In conclusion, we welcome the ratification of the Convention by Switzerland, the Dominican Republic and, recently, Chad, and urge those States that still have not ratified the Convention to consider doing so in order to achieve the ultimate goal of universal participation. | В заключение мы хотели бы приветствовать тот факт, что Швейцария, Доминиканская Республика и, совсем недавно, Чад ратифицировали Конвенцию; мы призываем государства, которые еще не ратифицировали ее, чтобы сделать это для того, чтобы достичь высшей цели - ее универсального характера. |
| Welcome to our online-presence of Carat 24, your leading property service company in Berlin. | Мы рады приветствовать Вас на нашем сайте. |
| I'd like to personally welcome you to the Scientific and Technological | Рада приветствовать вас в Сонаучной Технологичной |