| The legislation is undertaken mainly by the National Development and Reform Committee by referring to similar laws in Japan, USA and Europe. | Закон этот принимается по инициативе Национального Комитета по Развитию и Реформам, который ссылается на аналогичные законы, принятые в Японии, США и Европе. |
| Honeywell, USA announced a new certification program for Chinese air-conditioner manufacturers that identifies them as users of hydrofluorocarbon (HFC) R410A refrigerant purchased from licensed suppliers. | Honeywell, США объявили новую программу сертификации для китайских изготовителей кондиционеров, которая идентифицирует их как пользователей гидрофторуглерода (ГФУ) R410A охладителей, купленный у имеющих лицензию поставщиков. |
| Probably teams from Brazil, Russia & USA will compete in this part of competition. | Ожидается, что в них примут участие сборные России, США и Бразилии. |
| The description of a picture: Fighter P-39 "Aerocobra" has not received successful career in the USA. But has been highly estimated in Russia. | Описание картины: Истребитель Р-39 "Аэрокобра" не получил удачной карьеры у себя на родине, в США, зато был высоко оценен союзниками. |
| Centre also has research-and-production contacts with Russian Federation, China, USA, Germany, France, Poland and Slovakia. | Сейчас у Центра есть научно-производственные связи с такими странами как Россия, Китай, Польша, Франция, США и Словакия. |
| York International Corporation, USA, commented on its 2004 expected performance at an investor conference sponsored by the Electrical Products Group in Florida. | Уогк International Corporation, США, прокомментировала результаты прогнозов на 2004 на конференции инвесторов, которое проходило при поддержке Electrical Products Group во Флориде. |
| The 2004 AHR Expo is continuing its pace to become another highly successful show when it convenes in Anaheim, USA, January 26-28, 2004. | 2004 AHR Expo продолжает разрастаться и будет очень успешным шоу когда она откроется в Анахайме, США, 26-28 января, 2004. |
| You performed together with Erasure on various radioshows in the USA in 2003, when "Other People's Songs" was released. | Ты выступал вместе с Erasure на различных радио-шоу в США в 2003 году, когда вышел альбом «Other People's Songs». |
| 2010 - personal photo exhibition in Orensanz art gallery in New York, USA. | 2010 г. - персональная фотовыставка в АРТ ФОНДЕ ОРЕНЗАНЦ в Нью-Йорке (США). |
| The Technical College of the German Air Force, presided over by Schardin, was a particular goal of France and the USA. | Не являлась исключением и руководимая Г. Шардиным Техническая академия ВВС, оказавшаяся в фокусе интересов США и Франции. |
| Three weeks after the Chicago tournament, Ali participated in a "USA vs. China and Kazakhstan" exhibition event held in Zunyi. | Через три недели после Чикаго Али участвовал в показательном матче «США против Китая и Казахстана» в Цзуньи (Гуйчжоу, КНР). |
| Whilst Jebbia had little prior experience, her first runner-up Shauna Gambill had previously held the Miss Teen USA 1994 title. | Так как Джубиа имела небольшой опыт в выходе на сцену, Первая Вице Мисс Шона Гэмбилл завоевала титул Юная Мисс США 1994. |
| USA, New York City, 1953 - Image of Erwitt's wife looking at their baby on a bed lit by window light. | США, Нью-Йорк, 1953 г. - Фотография жены фотографа, которая смотрит на младенца, лежащего на кровати. |
| Marketic's lawsuit named Miss USA 1997 Brandi Sherwood as also being a victim, however Sherwood declined to file her own lawsuit. | В иске, было также указано имя Мисс США 1997 года - Брэнди Шервуд, но она отказалась от подачи иска против королевского члена семьи. |
| Then they faced Cuba, a team that had beaten the USA in exhibition matches only a few weeks earlier. | Затем сборная США вступила в схватку с командой Кубы, которая одержала победу на американцами на отборном матче несколькими неделями ранее. |
| In 1993, Teleperformance USA was established, beginning its contact center operations in the United States. | В 1993 году было основано подразделение Teleperformance в США и были учреждены первые контакт-центры в Соединенных Штатах. |
| His monograph «yrлepoдHыe зBëзды» (rus., 1971, coauthor Z. Alksne) translated in the USA (Carbon Stars. | Его монография «Углеродные звёзды» (1971, соавтор З. К. Алксне) в США переведена на английский язык (Carbon Stars. |
| Soundtrack for the feature film Truce (USA 2004; director: Matthew Marconi, music: Robert Gulya). | Музыка (соундртрек) к художественному фильму Перемирие (США 2004 г.; режиссер: Мэтью Маркони, композитор: Роберт Гуля). |
| If someone will try to prove you that all presented conditioners are manufactured in Japan or USA you have a reason to feel a doubt. | Если кто-то будет упорно доказывать вам, что все представленнные кондиционеры сделаны исключительно в Японии или США у вас есть веский повод усомниться. |
| For women. Podpiska na zhurnaly v Germanii, EU, USA, Kanade i drugih stranah. | Подписка на журнал Аргументы и факты в Германии, EU, США, Канаде и других странах. |
| There is a patent for PRA-prcd testing in some countries - for example USA, EU. | В некоторых государствах мира это обследование является запатентованным, напр., в США, Европейском союзе и в других странах. |
| In the USA, the Department of Justice's Amber Alert has recovered over 500 abducted children since 2003, 80% within the crucial first 72 hours. | В США Ambert Alert Министерства Юстиции нашла более 500 похищенных детей с 2003 года, 80 % в течение критических первых 72 часов. |
| International patents in Europe and the USA attest to our innovativeness, as does the Bavarian State Prize awarded to our company. | Международные патенты, полученные в Европе и США, и присужденная предприятию премия федеральной земли Бавария свидетельствуют о большом творческом потенциале. |
| In June 1918, he donated $11,458 towards the USA's world war effort. | В июне 1918 года он пожертвовал $11458 в пользу участия США в Первой мировой войне. |
| In the early 1930s, an American sailor brought the cat Wong Mau from Burma to the USA. | В начале 30-х годов бурмезская кошечка Вонг Мау была вывезена из Бирмы в США. Было установлено отличие гена окраса от сиамского. |