| Between 1873 and 1891 there was no free franking in the USA because special official mail stamps had been issued, but by 1891 free franking had been restored. | В период с 1873 года по 1891 год в США не было льготного франкирования, потому что были выпущены специальные служебные марки, но к 1891 году льготное франкирование было восстановлено. |
| He also took part in four Formula BMW USA races, winning three of them to finish the season in fifth place, despite missing a large proportion of the championship. | Также монегаск принял участие в четырёх гонках «Формулы-БМВ США» и выиграл три из них, завершив сезон на пятой позиции, несмотря на пропуск значительной части чемпионата. |
| The Museum Center of the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Azerbaijan closely cooperates with the museums of Russia, Georgia, USA, France, and Germany. | Музейный Центр Министерства Культуры и Туризма Азербайджанской Республики тесно сотрудничает с музеями России, Грузии, США, Франции, Германии. |
| On December 19, 2006, Donald Trump announced that Tara Conner would retain her title (Miss USA 2006) while entering a substance abuse treatment center. | 19 декабря 2006 года, Дональд Трамп сообщил, что Таре Коннер, будет возвращён её титул (Мисс США 2006), если пройдёт лечение от наркомании. |
| Until now the record is held by the Tevatron collider, the Fermi National Accelerator Laboratory (Fermilab) in the USA, which in 2001 got the 0.98 TeV. | До сих пор рекорд проводится коллайдере Тэватрон, Fermi National Accelerator лаборатории (Фермилаб) в США, которая в 2001 получила 0,98 ТэВ. |
| The Effie Awards were founded in the USA in 1968 by the American Marketing Association, New York Chapter, Inc. (New York AMA,). | Effie Awards основана в США в 1968 году Нью-Йоркской Американской Маркетинговой Ассоциацией Inc (Нью-Йорк AMA,). |
| Mr Zhao was elected Director of ITU Telecommunication Standardization Bureau in Minneapolis, USA in 1998 and re-elected for a second term in Marrakech, Morocco in 2002. | Г-н Чжао был избран Директором Бюро стандартизации электросвязи МСЭ в Миннеаполисе, США, в 1998 году и переизбран на второй срок в Марракеше, Марокко, в 2002 году. |
| Having failed to achieve any practical results in the USA, Lvov returned to France, where in 1918-1920 he was at the head of the Russian political meeting in Paris. | Не добившись никаких практических результатов в США, Львов вернулся во Францию, где в 1918-1920 годах стоял во главе Русского политического совещания в Париже. |
| For travel to the USA from September 8, 2010, it is imperative to complete the ESTA on https:// before the trip to receive a travel authorization. | Для поездки в США с 8 сентября 2010, необходимо завершить ESTA на HTTPS:// перед поездкой на получение разрешения на поездку. |
| The products of BAUMER S.A. are certified in Europe, Asia, the USA, Russia and Ukraine. | Продукция компании BAUMER S.A. сертифицирована в Европе, Азии, США, в России и Украине. |
| The tendency towards the worsening of their shares continues in 2008 and 2009 for the USA, Euro-zone (including Greece) and Japan. | Тенденция по ухудшению долей продолжается в 2008-2009 гг. в США, Еврозоне (и Греции) и Японии. |
| China's shares have exhibited a spectacular increase by 890% (1980: 0,89%, 2007: 8,81%), taking the second position, ahead of the USA. | Впечатляющее увеличение было у Китая на 890% (1980: 0,89%, 2007: 8,81%), который занял 2-ое место, опередив США. |
| Collins was born in Bristol, but spent the first ten years of his life in California in the USA, where his father worked for a distribution company. | Коллинс родился в Бристоле, но провел первые десять лет своей жизни в Калифорнии, США, где его отец работал в дистрибьюторской компании. |
| He also serves on the board of Tomra in Norway, British Telecom in England and The Dow Chemical Company in USA. | Он также входит в Совет директоров компании Томга в Норвегии, Бритиш Телеком в Англии и Dow Chemical в США. |
| Released at the end of October 2008 in USA and England, arrived in Italy in May this year. | Пластинка вышла в конце октября 2008 года в США и Англии, прибыл в Италии в мае этого года. |
| The Fund is collaborating with Western structures working on the problem, such as GamCare (Great Britain) and the USA National Council of Gaming Addictions Problems in terms of investigating world experience as well as spreading it within Russia. | Фонд ведет работу с западными структурами, работающими над данной проблемой, такими как GamCare (Англия) и Национальный Совет по проблемам игровых зависимостей США с точки зрения изучения мирового опыта, а также распространения его на территории России. |
| Playing alongside fellow Australian Ben Simmons in the April 11 game, Maker recorded 10 rebounds, two points and one block as the World Team defeated Team USA, 103-101. | Выступая с другим австралийцем Беном Симмонсом в апрельском матче, Мейкер совершил 10 подборов, набрал 2 очка и один блокшот, а его команда Сборная Мира обыграла Сборную США со счётом 103-101. |
| The founders were two elementary school teachers, Susy Eisele and Sandy Heikkila, of the Westside Elementary School of River Falls, Wisconsin, USA. | Основателями были два учителя начальных школ, Сузи Айзеле (англ. Susy Eisele) и Сэнди Хейккиля (англ. Sandy Heikkila), из Вестсайдской начальной школы в Ривер-Фоллс, штат Висконсин, США. |
| Four months later, it was announced that ADV Films would take over the distribution, marketing, and sales of Geneon USA's properties in the United States, starting October 1, 2007. | Четыре месяца спустя было объявлено, что ADV Films возьмет на себя распространение, маркетинг, и продажи в США, которыми занимался Geneon USA, начиная с 1 октября 2007 года. |
| In addition to international relief and development initiatives, Islamic Relief USA also sponsors and funds domestic projects ranging from emergency disaster responses to assisting the American homeless population and supporting those who cannot afford basic healthcare. | В дополнение к международной помощи при стихийных бедствиях и разработке инициатив, Islamic Relief USA на территории США спонсируют и финансируют проекты от ликвидации чрезвычайных ситуаций до помощи американским бездомным и поддержке тех, кто не может позволить себе базовое медицинское обслуживание. |
| In 1920, when Miklós Horthy's government ousted the communists, she fled to Vienna and in 1921 to the USA. | Когда правительство Миклоша Хорти свергло Венгерскую советскую республику, она в 1920 году бежала в Вену, а в 1921 году в США. |
| Two sources of meta-analyses in education include: Visible Learning from a team in New Zealand under John Hattie and Classroom Instruction that Works from a Colorado, USA team under Robert Marzano. | Два источника метаанализа в сфере образования включают: «Видимое обучение» Джона Хэтти в Новой Зеландии и «Инструктаж в классе» команды из Колорадо (США) под руководством Роберта Марцано. |
| In 2012 she completed a master's program in the specialty "Specialized journalism" at the USC Annenberg School for Communication and Journalism (USA). | В 2012 году прошла магистерскую программу по специальности «Специализированная журналистика» в USC Annenberg School for Communication and Journalism (США). |
| The choir has several recordings, among those is Parsegh Ganatchian: Complete Works (USA, 2000), "5-20 century sacred music" (Armenia, 2002). | У хора есть несколько записей, среди которых Парсег Ганатчян: Полное собрание сочинений (США, 2000), "Духовная музыка 5-20 веков" (Армения, 2002). |
| University of California at Los Angeles Fowler Museum of Cultural History, USA has a large African collection that includes nineteenth and twentieth century CE Yoruba glass beadwork crowns and masks decorated with Solomon's Knots. | Музей Фаулера Культурной Истории Университета Калифорнии (Лос-Анджелес, США) содержит большую африканскую коллекцию, включающую стеклянные бусы девятнадцатого столетия народа йоруба и маски, украшенные узлами Соломона. |