| The "Made in Germany" care products for face and body are especially successful in Europe, Japan and the USA. | Продукция по уходу с этикеткой «изготовлено в Германии» пользуется особым успехом в Европе, Японии и США. |
| Lady GaGa collaborator and DJ Space Cowboy will release the 'Electro Pioneers EP' in the USA today (January 12th). | Соавтор Lady GaGa и DJ, Space Cowboy выпускает EP "Electro Pioneers" в США сегодня (12 января). |
| Radio transmitters were constructed at Whaddon Hall workshops, while receivers were the National HRO, made in the USA. | Радиопередатчики были сконструированы в Ваддон Холл, в то время как приёмниками были National HRO, сделанные в США. |
| The USA scientists set that the moderate use of easy dry wine (approximately 2 glasses a day) can prolong life-span for 2 years. | Ученые США установили, что умеренное употребление легкого сухого вина (примерно 2 бокала в день) увеличивает продолжительность жизни на 2 года. |
| Since 2008 he has collaborated with the CBS TV network (USA), for which he facilitated 9 series of the program "Amazing Race". | С 2008 года сотрудничает с телеканалом CBS (США), для которого производит 9 серий программы «Amazing Race». |
| "Nikita" boasts a weekly audience on USA of about 1.6 million, small by broadcast network standards but rock solid for cable. | В США «Никита» может похвастать еженедельной аудиторией приблизительно в 1.6 млн. человек - небольшой по меркам телесети, но потрясающе солидной для кабельного телевидения. |
| We in Russia think till now, that Alaska was sold the USA by Ekaterina II, songs even on this theme sing. | Мы же в России думаем до сих пор, что Аляску продала США Екатерина Вторая, песенки даже на эту тему поем. |
| The USA, for instance, imports about two thirds of its oil requirements. | США, к примеру, ввозит около 2/3 нефти, для обеспечения национальных нужд. |
| January 27 - Michael Jackson ends the Bad World Tour in Los Angeles, USA. | 27 января - Майкл Джексон завершил мировое турне «Bad World Tour» концертом в Лос-Анджелесе, США. |
| [h2]Let's begin[/h2] That was my second visit to the USA. | [h2]Итак[/h2] Итак, это мой второй визит в США, опять же, в силиконовую долину, в город Купертино (30 тыс. |
| Today, the role which QC100 plays in the business community is significantly different than when BID began in Spain and the USA over 21 years ago. | Та роль, которую сегодня играет QC100 в мире предпринимательства, сильно отличается от того времени, когда BID начала свою деятельность в Испании и США 21 год назад. |
| Among the guests were a lot of famous people from all over the world, like USA, Romania, Russia, France, Germany and Republic of Moldova. | Среди гостей было много известных людей со всего мира, как США, Россия, Румыния, Франция, Германия и Республики Молдова. |
| Our company is located in Ukraine and that allows to keep our prices lower than those in USA, Canada or EU. | Наша компания находится в Украине и это позволяет держать наши цены ниже цен на аналогичные услуги в США, Канаде и Евро союзе. |
| She dropped out after winning Miss USA and transferred to Columbia University, stating that she had fallen in love with New York during her reign. | После победы на Мисс США перевелась в Колумбийский университет, заявив, что она влюбилась в Нью-Йорк во время её владения её титулом. |
| Because evaporative coolers perform best in dry conditions, they are widely used and most effective in arid, desert regions such as the southwestern USA and northern Mexico. | Из-за того, что испарительные охладители имеют наибольшую производительность в сухих условиях, они широко используются и наиболее эффективны в засушливых, и пустынных регионах, таких как юго-запад США и северная Мексика. |
| From Paris, after disagreements with Diaghilev, Fokine went to Sweden and then the USA and settled in New York. | Из Парижа, после разногласий с Дягилевым, Фокин переехал в Швецию и затем в США и наконец устроился в Нью-Йорке. |
| The USA team lost their opening round game by two points to Japan 73-71. | Команда США проиграла в стартовом матче два очка сборной Японии, счет матча составил 73-71. |
| The first USA Gymnastics national championships were held in Park Ridge, Illinois, in June 1963. | Первый Чемпионат США по гимнастике прошёл в Парк-Ридже в штате Иллинойс в июне 1963 года. |
| Diseases which are individually rare (less than 200,000 people affected in the USA) are nevertheless collectively common (affecting roughly 8-10% of the US population). | Редкие заболевания, носящий индивидуальный характер (число пострадавших менее одного человека на 200,000), тем не менее, в совокупности являются довольно значимыми (затрагивают примерно 8-10 % населения США). |
| For the 2003 album National P, Polysics went to the US to tour, which was then captured on the PippikkippippiP In USA DVD. | В поддержку альбома National P в 2003 Polysics поехали с туром по США, который позже был записан на DVD PippikkippippiP In USA. |
| Altamira gave courses and conferences in many universities both in Spain and abroad (Argentina, Peru, USA, France, England, etc.). | Альтамира читал курсы и вёл конференции во многих университетах как в Испании, так и за рубежом (Аргентина, Перу, США, Англия, Франция). |
| In his decision of 28 January 1987, the court dismissed the allegations of trademark and trade dress infringement but found Epyx guilty of infringing upon Data East USA's copyright on Karate Champ. | Решение было вынесено 28 января 1987 года по которому суд отклонил претензии Data East по поводу нарушения торговой марки и фирменного стиля, но признал компанию Epyx виновной в нарушении авторских прав Data East на игру Karate Champ на территории США. |
| Part of her prize package as Miss USA included a contract with Universal Pictures, which led to a career in movies and television. | Частью её приза, после получения титула мисс США, был контракт с кинокомпанией Universal Pictures, благодаря которому она снималась в кино и на телевидении. |
| In the USA, the ATSC standard is used. | В США и Северной Америке действуют нормативы ATSC. |
| Yes, we have an account in the USA where you can pay easily by check or using Internet banking. | У нас есть счет в США, и вы можете без проблем расплатиться чеком или посредством банковских операций через Интернет. |