| Compressor manufacturers included Fu Sheng and CynTec from Taiwan, Dorin, RefComp and Frascold from Italy, Bristol from the USA, Bitzer, Danfoss, Bock from Germany, Roltec from Korea, Embraco from Brazil, as well as Shanghai Hitachi from China. | Производители компрессоров были представлены фирмами Fu Sheng и CynTec из Тайваня, Dorin, RefComp и Frascold из Италии, Bristol из США, Bitzer, Danfoss, Bock из Германии, Roltec из Кореи, Embraco из Бразилии, а также Shanghai Hitachi из Китая. |
| Contact - How to receive money sent from CIS countries, as well as from European countries and USA, within just 15 minutes? | Contact - Как получить денежный перевод из СНГ, США а также из некоторых европейских стран всего за 15 минут? |
| 4 offices: Yekaterinburg (Publishing studio), Chelyabinsk (Development studio), Sunnyvale, Silicone Valley (Representative office in the USA), Beijing (Chinese Representative office). | 4 офиса: Екатеринбург (Издательство), Челябинск (Студия разработки), Sunnyvale, Силиконовая долина (Представительство в США), Пекин (Представительство в Китае). |
| The logic of international development of space science has unavoidably led Russia and USA towards cooperation in the development of a new-generation of manned space stations in the name of advancing scientific and technological progress and supporting man's activity in space. | Логика мирового развития космонавтики неизбежно привела Россию и США к сотрудничеству в создании нового поколения пилотируемых станций во имя развития научно-технического прогресса и обеспечения деятельности человека в космосе. |
| In 1990, BSB launched, broadcasting five channels (Now, Galaxy, The Movie Channel, The Power Station and The Sports Channel) in D-MAC format and using the EuroCypher video encryption system which was derived from the General Instruments VideoCipher system used in the USA. | В 1990 году BSB запущено вещание пять каналов (Now, Galaxy, The Movie Channel, The Power Station and The Sports Channel) в формате D-MAC и с использованием системы видеошифрования EuroCypher, который был получен из системы VideoCipher, используемого в США. |
| 's terms of service use the laws of Quebec, Canada, whilst their DNS registration lists an address in the British Virgin Islands, and their web server appears to be run by HyperCommunications in Massachusetts, USA. | зарегистрирован под юрисдикцией провинции Квебек, в то время как регистрация их домена проходит по адресу на Британских Виргинских Островах, а сервер эксплуатируется компанией HyperCommunications в Массачусетсе, США. |
| The DVD was released in Japan on April 15, 2005, in Australia on June 22, 2005, the USA on July 26, 2005, and the UK on March 27, 2006. | Выпуск фильма на DVD в Японии состоялся 15 апреля 2005 года, в Австралии 22 июня 2005, в США 26 июля 2005 года, в Великобритании 27 марта 2006 года. |
| In 1877, the Clydesdale Horse Society of Scotland was formed, followed in 1879 by the American Clydesdale Association (later renamed the Clydesdale Breeders of the USA), which served both U.S. and Canadian breed enthusiasts. | В 1877 году было сформировано Шотландское общество лошадей Клейдесдаль, а в 1879 году Американская ассоциация Клейдесдаль (позже переименованная в производители Клейдесдаль США), которая обслуживала как американских, так и канадских любителей породы. |
| While the FNLA received only very limited arms shipments from the USA, and the UNITA was getting hardly any support from outside the country, the Marxist MPLA developed very close relations with Moscow and was soon to start receiving significant shipments of arms via Tanzania and Zambia. | В то время как ФНЛА получал ограниченные поставки оружия из США, а УНИТА вовсе не получал какой-либо поддержки из-за рубежа, марксисты МПЛА наладили тесные отношения с Москвой и вскоре начали получать поставки оружия через Танзанию и Замбию. |
| As for those cases, there exist several statements by the EU, the USA, the Human Right organizations, public organizations both within Ukraine and from Diaspora which indicate the political constituency of all those cases. | По комплексу этих дел есть ряд обращений Евросоюза, США, России, правозащитных организаций, украинского общества на Украине и в диаспоре - в обращениях указывается на политическую составляющую этих дел. |
| After their debut show at The Lexington in London in July, the live band toured the UK in September 2010 and the USA & Canada supporting Mumford & Sons in October 2010. | После их дебютного шоу в The Lexington в Лондоне в июле, группа посетила Великобританию в сентябре 2010 года, США и Канаду при поддержке Mumford & Sons в октябре 2010 года. |
| Post acquisition of Bobcat USA into Doosan Infracore, one of the Doosan Group's subsidiary companies specializing in medium and large construction machinery, the Doosan Group became the world's seventh largest supplier of construction machinery. | После приобретения Bobcat США в Doosan Infracore, одной из дочерних компаний Doosan Group, специализирующейся на средних и больших строительных машин, Doosan Group стала седьмым по величине в мире поставщиком строительной техники. |
| The welding production includes flexible automatic production lines of Camau (Italy), Kuka (Germany) companies - more than 150 Kuka robots, Texas-500 and Alen-Bredley (USA), Simatik-110 (Siemens, Germany) control systems. | В состав сварочного производства входят гибкие автоматические линии производства фирм Camau (Италия), Kuka (Германия) - больше чем 150 роботов фирмы Kuka, системы управления Texas-500 и Alen-Bredley (США), Simatik-110 (Siemens, Германия). |
| A study of cases of acute liver failure between November 2000 and October 2004 by the Centers for Disease Control and Prevention in the USA found that paracetamol was the cause of 41% of all cases in adults, and 25% of cases in children. | Исследование случаев острой печёночной недостаточности, проводимое с ноября 2000 по октябрь 2004 Центрами по контролю и профилактике заболеваний США показало, что парацетамол был причиной 41 % всех таких случаев среди взрослых и 25 % случаев среди детей. |
| BID has taken into account the selection processes and technology of the most prestigious awards of the world (the Nobel prize in Sweden, the Oscar in Hollywood, the Malcolm Baldridge Award in the USA, the Deming Award in Japan, etc. | BID использует в своей работе технологии, применяемые для отбора кандидатов для самых престижных премий мира (Нобелевская премия в Швеции, Оскар в Голливуде, Malcolm Baldridge в США, Deming в Японии, и т.д. |
| In 2004, for example, its International Committee was observed by the International Socialist Movement from Scotland, the Democratic Socialist Perspective from Australia, and the International Socialist Organization from the USA. | В 2004 году таким статусом обладали Международное социалистическое движении (Шотландия), группа «Демократическая социалистическая перспектива» (Австралия), Международная социалистическая организация (США). |
| However,, an independent website which specialises in collecting estimates of world religions, cites over thirty sources with estimates of numbers of Wiccans (principally from the USA and the UK). | независимый веб-сайт, который специализируется в оценке приверженцев мировых религий, цитирует свыше тридцати источников, по которым можно оценить численность виккан (главным образом из США и Великобритании). |
| Dinsmore Airport (FAA LID: D63), formerly Q25, is a public airport located 1 mile (1.6 km) east of Dinsmore, serving Humboldt County, California, USA. | Аэропорт Динсмор (англ. Dinsmore Airport), (FAA LID: D63), formerly Q25, - государственный гражданский аэропорт, расположенный в 1,6 километрах к востоку от города Динсмор, округ Хамболт (Калифорния), США. |
| Addams Stratton McAllister, Ph.D. (24 February 1875 in Covington, Va., USA - 26 November 1946 in Clifton Forge, Va.) was an American electrical engineer and editor. | Аддамс Стрэттон Макаллистер (англ. Addams Stratton McAllister; 24 февраля 1875 года, Ковингтон, штат Вирджиния, США - 26 ноября 1946 года, Клифтон Фордж, штат Вирджиния) - американский инженер-электрик и редактор. |
| As the reigning Miss USA, she represented the United States in the Miss Universe 2011 pageant held in São Paulo, Brazil, on September 12, 2011, where she finished in the top 16. | После победы в 2011 году в конкурсе Мисс США, она стала представителем США на конкурсе Мисс Вселенная 2011, проходившем в Сан-Паулу, Бразилия в сентябре 2011 года, где вошла в 16 лучших. |
| Blennerhassett Island Historical State Park is a state park located on Blennerhassett Island, a small island in the Ohio River, located in Wood County, West Virginia, USA. | Парк Бленнерхассетт-Айленд (англ. Blennerhassett Island Historical State Park) - исторический парк штата на Бленнерхассетт-Айленд - островке на реке Огайо - в округе Вуд, в штате Западная Виргиния, в США. |
| But on the more unequal end - U.K., Portugal, USA, Singapore - the differences are twice as big. | Но в неравных странах, в Великобритании, Португалии, США и Сингапуре, разница больше в два раза! |
| "We do not find victims in the USA, because we do not look for them" | "Мы не находим жертв в США, потому что не ищем их". |
| It should be noted that the developed countries have excluded some important services sectors, for example audio-visual(e.g. EC), maritime services (e.g. USA), and specific subsectors in financial services and business services (e.g. Japan). | Следует отметить исключение ряда важных секторов услуг развитыми странами, например аудиовизуальных услуг (в частности, ЕС), морских услуг (в частности, США) и конкретных подсекторов финансовых услуг и деловых услуг (в частности, Япония). |
| The United States Government has also submitted documents to the Commission received from the following governmental and non-governmental organizations: the Foreign Affairs Commission of the Senate, the Department of State, Amnesty International (USA) and the United States Committee for Refugees. | Правительство Соединенных Штатов также представило Комиссии документы, которые направили следующие правительственные и неправительственные организации: сенатская комиссия по иностранным делам, государственный департамент, "Международная амнистия" (США) и Комитет Соединенных Штатов Америки по беженцам. |