| From July 2015 to June 2016 the four-time Sambo world champion fought in 4 matches, winning early victories over Adam Maciejewski (Poland), Geronimo dos Santos (Brazil), Josh Copeland (USA) and Peter Graham (Australia). | С июля 2015 года по июнь 2016-го четырехкратный чемпион мира по самбо провел 4 поединка, в которых одержал досрочные победы над Адамом Мациевским (Польша), Джеронимо дос Сантосом Мондрагоном (Бразилия), Джошем Коуплендом (США) и Питером Грэхемом (Австралия). |
| Blatt played point guard at Princeton University from 1977 to 1981 and played in the Maccabiah Games for the USA national team that won a gold medal in 1981. | Блатт играл на позиции разыгрывающего защитника за команду Принстонского университета с 1977 по 1981 года, а также на Маккабиаде в составе сборной США, выигравшей золотые медали. |
| Filippov is an author of more than 200 scientific and methodological publications including 30 monographs, two of which have been translated and published in the USA by the American Mathematical Society. | В. М. Филиппов является автором более 200 научных работ, в том числе 30 монографий, две из которых переизданы в США Американским математическим обществом на английском языке. |
| In the USA Eastman and Weiler were also working on Boundary Representation and in Japan Professor Fumihiko Kimura and his team at Tokyo University also produced their own B-rep modelling system. | Над граничным представлением так же работали Истман и Вейлер в США, а профессор Фумихико Кимура и его команда из Токийского университета в Японии создали свои собственные системы граничного моделирования. |
| Top of this ideology is the state USA with an embodiment of the American Dream, individualism, extraction of material benefits and success at any cost. | Вершина этой идеологии - государство США с их стремлением к воплощению Американской Мечты, с их индивидуализмом, добычей материальных благ и успехом которого надо добиваться любой ценой. |
| Residents in both Lithuania and many other countries like Latvia, Germany, Russia, Estonia, USA, UK etc. are relishing articles of AB "Naujoji Ruta", because we export our production to these countries. | Изделиями АО «Новая Рута» наслаждаются жители не только Литвы, но и многих других стран - Латвии, Германии, России, Эстонии, США, Великобритании и др., так как продукция общества экспортируется в эти страны. |
| On 01 April 2004, SFOR units deploying the troops from USA England and Slovenia, in the most brutal way, at 01:10 a.m., conducted an attack on Serbian Orthodox Church in Pale. | 1 апреля 2004 года боевые единицы международных миротворческих сил (СФОР), в которых составе находились военные США, Великобритании и Словении в 1 час 10 минут ночи жесточайшим образом напали на православную церковь и ее духовенство в Пале. |
| Meanwhile in LTECH you can rent or buy required equipment of leading foreign manufacturers from USA, Germany, Italy, Ireland, Finland and some other countries. | Пока чуда не произошло, вы можете приобрести у нас технику только зарубежных производителей из США, Германии, Италии, Ирландии, Финляндии и ряда других стран. |
| Also known as a wholesaler, Alex Gritsenko from the former USSR runs his business in the USA U.S. (Russian Colllored Stones, Lucent Diamonds, Ultimate Created Diamond). | Имеет репутацию оптовика выходец из СССР Алекс Гриценко, ведущий дела через в США (Russian Collored Stones - необх. Проверить правильность написания Collored (если имеются вижу цветные камни, то д.б. |
| The official name of this type of company - Ñ Corporation - indicates that taxation of these business structures takes place according to subchapter "Ñ" of the Internal Revenue Code of the USA. | Официальное название данного вида компаний - С Corporation - указывает на тот факт, что налогообложение этих предпринимательских структур осуществляется согласно подразделу "С" налогового законодательства США (Internal Revenue Code). |
| ROSEMONT, Ill., USA - Z Corporation today introduced the ZScanner 800, the second product in its unique line of handheld, self-orienting 3D scanners. | РОУЗМОНТ, штат Иллинойс, США - сегодня компания Z Corporation представила ZScanner 800, второй продукт из ее уникальной линейки ручных трёхмерных сканеров с автоматической ориентацией. |
| Currently, the ECA phenomenon and technologies are studied throughout the world: in the USA, the UK, Germany and some other countries. | К настоящему моменту исследования феномена и технологий ЭХА имеют обширную географию, включая США, Англию, Германию и ряд других стран. |
| On 10 March 2008 Federal Mogul Corporation (USA) and OJSC KAMAZ signed the incorporation documents of a joint enterprise producing piston assemblies with equal shares of the parties in the authorized capital - Federal Mogul Naberezhnye Chelny. | 10 марта 2008 года были подписаны уставные документы совместного предприятия по выпуску деталей цилиндропоршневой группы между Federal Mogul Corporation (США) и ОАО «КАМАЗ» с равными долями сторон в уставном капитале - «Федерал Могул Набережные Челны». |
| According to generally accepted worlds standards of rafting attractiveness and complexity, Tara routes rate as 3 or 4 categories (the highest category is 5, as for Colorado River in USA). | По общепринятой в мире классификации привлекательности и сложности сплава маршруты на Таре относятся к категории "З- 4" (максимальная категория - "5", её имеет, например, река Колорадо в США). |
| So, the foreign policy the USA is constructed exclusively on medieval superstitions and errors and, the world drugged by dollar injections, eats this rotten 500 years ago a dish, politely thanking the cook for tasty souse from democracy. | Внешняя политика США, независимо от принадлежности администрации к республиканцам или демократам, просто пронизана вирусом пуританства и кальвинистской идеологией. Америка по Абсолютному Предопределению может делать не только в частном бизнесе, но и в мировом масштабе все, что ей заблагорассудится. |
| Parker Hannifin Corporation, USA, has strengthened its global motion and control capabilities by becoming the majority shareholder in Taiyo Ltd., an Osaka, Japan based leader in hydraulic and pneumatic technologies. | Рагкёг Hannifin Corporation, США, усилил свое глобальное движение и способность контроля, становясь акционером, владеющим контрольным пакетом акций в Taiyo Ltd., Осака, Япония признанного лидера в гидравлических и пневматических технологиях. |
| Designed for the USA market, with Currenza, sales will increase with the acceptance of higher denomination and cash flow will rise through reduced changer float. | Этот банкнотоприемник, разработанный для вендинг-бизнеса США, способствует росту объемов продаж, поскольку принимает банкноты крупных номиналов и одновременно увеличивает оборот денег, благодаря уменьшению объема кассовой наличности. |
| The Institute of International Education (IIE) on behalf of Department of State, USA, would like to place several Russian language teaching assistants at universities and colleges in the US for the 2011-12 academic year. | Цель этой программы - повысить качество преподавания иностранных языков (наиболее значимых для США) в американских колледжах и университетах. Начинающим преподавателям английского языка предоставляется возможность улучшить свое педагогическое мастерство, уровень владения английским языком и одновременно ближе познакомиться с американской культурой и традициями. |
| Estonian site MSTS, Repaints of locomotives (CIS and USA), trains and cars from estonian railways. | Эстонский сайт МСТС Перакраски локомотивов(СНГ и США), поездов и вагонов, движущищся по ЖД эстоний. |
| Cooperation between USA and Bashkortostan will contribute to execution of purposes of Bush and Putin, who repeatedly discussed broadening of economical relations of the two countries at various summits. | Сотрудничество США и Башкортостана будет способствовать реализации намерений двух президентов - Джорджа Буша и Владимира Путина, - которые в ходе многочисленных встреч неоднократно обсуждали вопрос расширения экономических связей наших стран. |
| To take advantage of this trend, Sanhua is also expanding overseas advances by establishing its subsidiaries in Japan, USA, Korea, Thailand, etc. | Чтобы извлечь выгоду из создавшейся ситуации, Санхуа также решила создать заграничные представительства в таких странах, как Япония, США, Корея, Таиланд и др. |
| Danfoss Turbocor Compressors Inc., HVAC manufacturer of award winning oil-free centrifugal compressors, has announced plans to move its Headquarters and Manufacturing plant from Montreal, Canada to Tallahassee, Florida, USA. | Компания Danfoss Turbocor Compressors Inc., производитель нетопливных центрифужных компрессоров в сфере HVAC, заявила о переносе своей штаб-квартиры и основного завода из Монреаля, Канада в Таллахасси, Флорида, США. |
| Countries like France, Japan, Italy, Spain, Belgium, Switzerland, Poland, Slovenia, USA, Ukraine, Finland, Bulgaria and Luxemburg took part in the precedent Festival editions. | В фестивалях разных лет уже принимали участие Франция, Япония, Италия, Испания, Бельгия, Швейцария, Польша, Словения, США, Украина, Финляндия, Болгария, Люксембург. |
| More than 70 librarians and information specialists from 7 countries - USA, Germany, the Netherlands, Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan and Kyrgyzstan - took part in the Conference. | В работе 10-й Юбилейной конференции приняли участие более 70 человек - представителей библиотек и информационных учреждений из 7 стран мира, США, Германии, Нидерландов, Казахстана, Таджикистана, Узбекистана и Кыргызстана. |
| Also included in the acquisition were the Endako and Thompson Creek primary molybdenum mines in British Columbia and Idaho, respectively, and the Langeloth Metallurgical Facility in Pennsylvania, USA. | Также были приобретены первичные молибденовые рудники «Эндако» и Thompson Creek в Британской Колумбии и Айдахо, соответственно, а также горнопромышленный комплекс Лангелот в Пенсильвании, США. |