| The Buy American Act requires that a product be manufactured in the U.S. of more than 50 percent U.S. parts to be considered Made in USA for government procurement purposes. | Для целей государственных закупок закон требует, чтобы продукт был изготовлен в США и из более чем 50 процентов компонентов производства США, чтобы считаться сделанным в США. |
| According to the January 2004 BBC documentary Underground USA, the subgenre "has a massive following across the US" and "is spreading to Europe". | Согласно документальному фильму ВВС под названием «Underground USA», вышедшему в январе 2004 года, этот жанр «набрал большое количество последователей по всему США» и «распространяется по Европе». |
| "How many Eastern Orthodox are there in the USA?". | Список округов США Окружной центр Округ Боро Приход Нош many counties are there in the United States? |
| Supplies and marketing international (USA) | "Сэпплайс энд марке-тинг интернэшнл" (США) |
| Viread (tenofovir) was approved in the USA in 2001 for the treatment of AIDS, and Hepsera was approved in 2003 for the treatment of hepatitis B. Truvada, a combination of Viread and emtricitabine, was approved in 2006 for use in the USA. | В 2001 году для лечения ВИЧ в США был одобрен «Виреад» (тенофовир), а в 2003 - «Гепсера» (адефовир), для лечения гепатита B. Комбинация тенофовир/эмтрицитабин была одобрена в 2004 году. |
| [Authorises] - [Notes] a decrease in the general-purpose statutory reserve from 7,022,150 United States dollars to 4,561,740 United States dollars - (Delete - USA)]. | [уполномочивает] [отмечает] сокращение объема уставного резерва общего назначения с 7022150 долл. США до 4561740 долл. США (исключить - США)]. |
| A total of 42 prisoners were put to death in the USA during the year, bringing to 1,099 the total number of executions carried out since the US Supreme Court lifted a moratorium on the death penalty in 1976. | В 2007 году в США казнили 42 узников. Таким образом, общее число казней, проведённых с 1976 года, когда Верховный Суд США снял мораторий на высшую меру наказания, составило 1099. |
| /Xinhuanet/- the US president Barrack Obama urged the president of the International federation of football (FIFA) Sepp Blatter to consider the demand of the USA for carrying out of the World championship in 2018 or 2022 as attentively as possible. | /Синьхуанет/ - Президент США Барак Обама призвал президента Международной федерации футбола (ФИФА) Зеппа Блаттера как можно внимательней рассмотреть заявку США на проведение в 2018 или 2022 году чемпионата мира. |
| We chose MIT because, obviously, that's a very long way away from here, and you wouldn't mind too much, but it sort of works the same way in Britain and in the West Coast of the USA. | Мы выбрали этот институт, потому что Восточное побережье США очень далеко, и есть шанс, что вы не обидитесь. |
| the USA - the U.S. is the world's largest economy with widest range of goods, works and services procured for over $ 3 trillion. | США - это наиболее экономически развитая страна мира с широчайшим спектром закупок товаров, работ и услуг более чем на З триллиона долларов США. |
| Ali al-Marri, a Qatari national resident in the USA who was designated an "enemy combatant" in June 2003 by President Bush, remained in indefinite military detention on the US mainland at the end of the year. | В июне 2003 года Президент Буш назвал Али аль-Марри (гражданина Катара, проживающего в США) «воевавшим на стороне противника». По состоянию на конец года, армия продолжала удерживать его под стражей на неопределённый срок на территории США. |
| Continuing concerns about discrimination in the USA included racial disparities in police stops and searches and other areas of the criminal justice system, and the treatment of non-US nationals held in the context of the "war on terror" (see above). | Как и раньше, обеспокоенность касательно дискриминации в США была связана с расовым неравенством при полицейских досмотрах, краткосрочных задержаниях и в других сферах системы уголовного правосудия. Тревогу также вызывало обращение с лицами, не являющимися гражданами США, в контексте «войны с терроризмом» (см. |
| Has a B.A. in English Philology from the State University of Moldova, two master's degrees' from State University(1999-2000) and the Missouri School of Journalism (2000-2002, USA). | Лиценциат английской филологии Госуниверситета Молдовы, мастерат в Госуниверситете Молдовы (1999-2000) и Школе журналистики Колумбийского университета штата Миссури США (2000-2002, США). |
| Within the EU Eurostat measures the total income of agricultural households and in the USA incomes for farm occupier households are calculated by the US Department of Agriculture's ARMS survey. | В рамках ЕС Евростат определяет общий объем дохода фермерских домашних хозяйств, а в США доходы фермерских домашних хозяйств рассчитываются на основе проводимого министерством сельского хозяйства США исследования ИИСР. |
| Born in Elizabeth, New Jersey, Simpson (Brazinski at the time) was named to the team representing the USA at the 1973 World University Games competition in Moscow, Soviet Union. | Симпсон (тогда ещё Бразински) была отобрана в команду, представлявшую США в 1973 году на Всемирной Универсиаде в Москве, СССР. |
| UAOC-Canonical is a universal church, and the divine services are ministered in the language of the country, where they are held: modern Ukrainian in Ukraine, Spanish in Mexico, English in the USA, Italian in Italy, etc... | Язык богослужения - современный украинский на Украине, испанский - в Мексике, английский - в США, итальянский - в Италии. |
| He is a member of the IMEMO Scientific Council, the Institute of USA and Canada Studies, and the Institute of Europe. | Входил в специализированные ученые советы ИМЭМО и Института США и Канады. |
| They included Martinair Holland N.V., doing business as Martinair USA, headquartered in the Netherlands, which was fined $6,300 for providing travel services without a permit and for transferring funds, in 2003. | США за оказание услуг, связанных с организацией пассажирских перевозок, без соответствующей лицензии и за перевод финансовых средств в 2003 году. |
| (v) Clean Production of Coke from Waste Carbonaceous Fines: Paper by Mr. Craig Eatough, Combustion Resources, USA. | документ г-на Крейга Итоуфа, "Комбасчен Рисосиз", США. |
| PCP is produced by one manufacturer at a production facility in Mexico (6,600 t/per annum), which is then formulated into a manufacturing concentrate at a formulation facility in the USA (7,000 t/per annum). | ПХФ изготавливается одним производителем на предприятии, расположенном в Мексике (6600 т/год); затем на химическом заводе в США это вещество преобразуют в производственный концентрат (7000 т/год). |
| Director of this humanitarian organization in FBiH was Enaam Arnaout for whom we have information that he has been arrested in USA and that legal proceedings have been brought against him. | Директором этой гуманитарной организации в ФБиГ являлся Енаам Арнаут, о котором известно, что он был арестован в США и что в отношении его возбуждено судебное преследование. |
| The cosmopolitan, on acknowledges or to the paid contract Satanists, recognizes only the unitary world with the superiority of one race - puritans. The center of their virtual universe, naturally, the USA. | Его устами, без лишних условностей, глаголет пуританская секта из США, утверждающая, что необходимо создать военные базы США в России, установить контроль над ядерным оружием, то есть фактически уничтожить независимость России. |
| The booing and jeering during the pageant was a repeat of a similar incident during Miss Universe 1993, also held in Mexico City, when Miss USA Kenya Moore was loudly booed. | Подобная ситуация с освистыванием и насмешками над представительницей США уже имела место на конкурсе «Мисс Вселенная 1993», также проходившем в Мехико, когда Мисс США Кеню Мур громко освистали. |
| The Miss USA is an American beauty pageant that has been held annually since 1952 to select the entrant from United States in the Miss Universe pageant. | «Мисс США» - ежегодный конкурс красоты, проходящий с 1952 года в США, победительница которого участвует в конкурсе «Мисс Вселенная». |
| Therefore, for those companies listed in the USA there is again a potential risk to have to prepare multiple financial statements and to reconcile from IFRS to US-GAAP, as IFRS are currently not accepted by the Security Exchange Commission. | Таким образом, существует опасность того, что компаниям, зарегистрированным на биржах США, придется готовить параллельную финансовую отчетность, приводя составленные по МСФО счета в соответствие с требованиями ОПБУ США, поскольку МСФО пока не признаются Комиссией по ценным бумагам и биржам. |