| USA: Bankruptcy Rule 1015 explicitly contemplates joint administration. | Соединенные Штаты Америки: совместное управление производством прямо предусматривается в статье 1015 Кодекса о банкротстве. |
| The Plenary welcomed USA as the next WGS Chair. | Участники пленарной встречи приветствовали Соединенные Штаты Америки в качестве следующего Председателя Рабочей группы по статистике. |
| Our largest export markets are Australia, Japan, USA, the UK and Korea. | Крупнейшими экспортными рынками Новой Зеландии являются Австралия, Япония, Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство и Корея. |
| Invited by the University of Illinois College of Law, USA. | Приглашенный профессор, Юридический колледж Иллинойского университета, Соединенные Штаты Америки. |
| Mr. William Fowler (USA), whose term ended on 31 December 2013, chaired the Committee. | В 2013 году должность Председателя занимал г-н Уильям Фаулер (Соединенные Штаты Америки), полномочия которого истекли 31 декабря 2013 года. |
| Ms. Sandra Coliver (USA) | Г-жа Сандра Коливер (Соединенные Штаты Америки) |
| Ms. Rita Maran (USA) | Г-жа Рита Маран (Соединенные Штаты Америки) |
| Peter Ince, United States Department of Agriculture, Forest Service, USA | Инс Питер, Лесная служба, Министерство сельского хозяйства, Соединенные Штаты Америки |
| M.A. in International Political Economy and Development from Fordham University, New York, USA. | магистр международной политической экономии и развития, Фордэмский университет, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки |
| These countries and institutions include the USA, EU, Denmark, Canada, Australia and the Sudanese Government. | В числе этих стран и учреждений - Соединенные Штаты Америки, Европейский союз, Дания, Канада, Австралия и правительство Судана. |
| 1989-1993 Robert F. Kennedy Memorial Center for Human Rights, New York, USA: | 1989-1993 годы Мемориальный центр по правам человека им. Роберта Ф. Кеннеди, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки: |
| The Executive Director appointed Ms. Mary Ann Wyrsch (USA) to the Committee in January 2014, replacing Mr. Fowler. | В январе 2014 года Директор-исполнитель назначил в состав Комитета г-жу Мэри Анн Вирч (Соединенные Штаты Америки), которая заменила г-на Фаулера. |
| 1983 Princeton University (Woodrow Wilson School of Public and International Affairs), Princeton, New Jersey, USA: | 1983 год Принстонский университет (Школа общественных и международных отношений им. Вудро Вильсона), Принстон, штат Нью-Джерси, Соединенные Штаты Америки: |
| It has on numerous occasions stopped people coming to the country with false passports on their way to the USA; these people have gone undetected through the border control of other European countries before coming to Iceland. | Имеется много случаев задержания людей, приехавших в страну с поддельными паспортами и направлявшихся в Соединенные Штаты Америки; прежде чем попасть в Исландию, эти люди смогли пройти пограничный контроль многих других европейских стран. |
| Seychelles has excellent diplomatic and collaboration relations with such opposite forms of government such as those of USA, France, Cuba and China. | Сейшельские Острова поддерживают прекрасные дипломатические отношения и отношения сотрудничества с такими государствами, как Соединенные Штаты Америки, Франция, Куба и Китай, имеющими совершенно противоположные формы правления. |
| 1986 Georgetown University (Georgetown University Law Center/International Law Institute), Washington, DC, USA. | 1986 год Джорджтаунский университет (Центр права Джорджтаунского университета/Институт международного права), Вашингтон, округ Колумбия, Соединенные Штаты Америки: |
| This project has been implemented in co-operation of a Georgian NGO and Jones Hopkins University (USA), with participation of the Ministry of labor, Health and Social Affairs, and with the assistance of Georgian Institute of Reproductive Health. | Данный проект был осуществлен грузинской неправительственной организацией в сотрудничестве с Университетом имени Джонса Хопкинса (Соединенные Штаты Америки) при участии Министерства труда, здравоохранения и социальной защиты и при содействии Грузинского института по проблемам охраны репродуктивного здоровья. |
| In 2011, the ISU carried out missions to Chile, Angola (twice, with one of these mission to the USA to support a workshop to assist Angola's expert) and Afghanistan to advise national authorities on the preparation of Article 5 extension requests. | В 2011 году ГИП провела миссии в Чили, Анголу (дважды, причем одну из этих миссий - в Соединенные Штаты Америки с целью поддержки практикума в порядке содействия ангольскому эксперту) и Афганистан с целью проконсультировать национальные ведомства относительно подготовки запросов на продление по статье 5. |
| Twenty countries have submitted information (Australia, Bulgaria, Burundi, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Czech, Finland, Germany, Japan, Lithuania, Mexico, Norway, Poland, Romania, Sweden, Switzerland, Ukraine and USA). | Информацию представили двадцать стран (Австралия, Болгария, Бурунди, Германия, Канада, Китай, Коста-Рика, Литва, Мексика, Норвегия, Польша, Румыния, Соединенные Штаты Америки, Украина, Финляндия, Хорватия, Чехия, Швейцария, Швеция и Япония). |
| Amended Article 1: (9) Colombia, Costa Rica, Ecuador, Georgia, Guatemala, Paraguay, Tunisia, USA, Uruguay | скорректированная статья 1: (9) Гватемала, Грузия, Колумбия, Коста-Рика, Парагвай, Соединенные Штаты Америки, Тунис, Уругвай, Эквадор; |
| USA (millions of USD) Fiscal year: 2007 FORCE GROUPSa - | Соединенные Штаты Америки (в миллионах долларов США) Финансовый год: 2007 |
| Among the top ten suppliers (table 2) of international design exports, in 1998 the USA was the largest provider at 43 percent share, followed by the Netherlands at 14 percent, Canada at 8 percent, and the UK at 7 percent. | Среди десяти крупнейших экспортеров международных проектно-конструкторских услуг (таблица 2) в 1998 году первое место занимали Соединенные Штаты Америки, на долю которых приходилось 43%; за ними следовали Нидерланды (14%), Канада (8%) и Соединенное Королевство (7%). |
| Since the last report was submitted, the Society has added the following new organizational members; (1) IFAS Club of Mary Land, USA (2) IFAS Club of New Jersey, United States of America. | За период после представления последнего доклада в состав Общества вошли следующие новые организационные члены: 1) Клуб МОПП в Мэриленде, Соединенные Штаты Америки, 2) Клуб МОПП в Нью-Джерси, Соединенные Штаты Америки. |
| Under a variety of so-called Clean Coal Initiatives countries such as the USA and Japan, and international agencies such as the World Bank, EBRD, European Commission and EIB, are assisting countries to apply clean coal technologies. | чистого использования угля такие страны, как Соединенные Штаты Америки и Япония, и такие международные учреждения, как Всемирный банк, ЕБРР, Европейская комиссия и ЕИБ, оказывают помощь странам во внедрении чистых угольных технологий. |
| Miami, FL, USA | Майями, штат Флорида, Соединенные Штаты Америки |