| In light of the USA regulatory upgrade effort, we believe that this would be an excellent opportunity for the international community to develop a global technical regulation (gtr) concurrently with the USA. | Мы считаем, что проводимая в США деятельность по обновлению правил открывает перед международным сообществом отличную возможность для разработки ГТП одновременно с США. |
| Went against a USA Government invitation to study the "Alternate Dispute Resolution System" functioning at different places in California, USA, during May/June 2000 | По приглашению правительства США в мае/июне 2000 года изучал в Калифорнии, США, альтернативную систему урегулирования споров. |
| Kimberly Pressler became the fourth former Miss Teen USA state delegate in five years to win or inherit the Miss USA title. | Кимберли Преслер стала четвёртой бывшей Юная Мисс США за последние пять лет, которая завоевала титул Мисс США. |
| The only founder of the company is businessman Serge Arsenovich Gharibian, residing in the USA. | Единственным учредителем компании является проживающий в США бизнесмен Серж Арсенович Гарибян. |
| Money Laundering Seminar, organized by the USA Customs Service (USA Treasury) | «Семинар по вопросам борьбы с отмыванием денег», организованный таможенной службой Соединенных Штатов Америки (министерство финансов США). |
| Articles were also featured in The Wall Street Journal online and USA Today (USA), and two major website portals, and. | Эти статьи были также опубликованы в сетевой версии газеты «Уолл стрит джорнэл» и изданием «Ю-Эс-Эй тудей» (США) и размещены на двух крупных Интернет-порталах и. |
| Réne González and Gerardo Hernández, two Cuban nationals serving prison sentences in the USA, continued to be refused visits with their wives who were denied temporary visas to enter the USA. | Жёны двух кубинцев, отбывающих тюремное заключение в США - Рене Гонсалеса и Херардо Эрнандеса, - по-прежнему не могли навестить их, поскольку им было отказано в выдаче временных виз на въезд в страну. |
| I am fully aware that any vehicle purchased through this website MUST be exported out of USA or Canada and can not be resold in USA or Canada. | Настоящим подтверждаю, что все приобретаемые мной автомобили предназначены для экспорта и не могут быть проданы на территории США или Канады. |
| 5 USA launched as Five US on 16 October 2006, offering drama, films, sport, comedy and youth programming from the USA. | 5USA вещает с 16 октября 2006 и показывает фильмы, спортивные трансляции, программы из США. |
| Two weeks later she represented her state in the Miss USA 1972 pageant, held in Dorado, Puerto Rico and won the Miss USA title. | Через две недели завоевала титул на национальном конкурсе Мисс США, который был проведён в городе Дорадо, Пуэрто-Рико. |
| The first Miss USA and Miss Universe pageants were held concurrently in Long Beach, California in 1952; the first Miss USA winner was Miss New York USA Jackie Loughery. | Первый конкурс Мисс США и конкурс Мисс Вселенная прошли в Лонг-Бич, Калифорния в 1952 году; первой Мисс США стала Мисс Нью-Йорк Джеки Логери. |
| Stewart is the second African American to win the crown at Miss Texas USA; Chelsi Smith was crowned Miss Texas USA 1995 (and later Miss USA and Miss Universe). | Стюарт стала второй негритянкой, которая выиграла титул «Мисс Техас», после Челси Смит, которая также стала «Мисс Техас» в 1995 году, а затем победила на конкурсах «Мисс США» и «Мисс Вселенная». |
| The following year, she competed again as Miss Fort Worth USA and won the title, earning the right to represent Texas in Miss USA 1989. | Победила в конкурсе красоты Мисс Форт-Уэрт, получила право представлять Техас на Мисс США 1989. |
| After winning the Miss California USA crown, Huntingdon went on to become California's first representative to achieve the title of Miss USA. | После победы на конкурсе Мисс Калифорния, Хантингтон стала первой представительницей Калифорнии, в качестве «Мисс США». |
| All system of democracy the USA is struck with Puritans - Satanists. | Вся система демократии США поражена пуританами-сатанистами. |
| The exhibition, The Beaten Path, depicted American landscapes and urban scenes, inspired by Dylan's travels across the USA. | Выставка включала изображения американских пейзажей, вдохновлённых путешествиями Дилана по США. |
| Matthews pointed out that there are more secure prisons in the USA. | Гамильтону установлено несколько памятников в США. |
| The US-EPA data for 2004 quotes 900 tonnes used in the USA with further potential for growth. | В данных АООС США за 2004 год указано, что в США используется 900 тонн этого вещества и имеется потенциал дальнейшего роста. |
| Our experts also search for new games in Russia and help developers negotiate distribution contracts with distributors from USA and other countries. | Мы также представляем интересы российских и восточноевропейских разработчиков по всему миру, оказывая агентские услуги из своего офиса в США. Специалисты компании осуществляют поиск новых игр в России и помогают разработчикам заключить контракты на распространение игр через дистрибьютеров в США и других странах. |
| Rolls right onto victory lane into Daytona USA. | Мчится по победной прямой на Дайтоне США. |
| As a guest of the USA Government. Read paper on American Constitution. | В качестве гостя правительства США (в составе пакистанской делегации) выступал с докладом по американской конституции. |
| For Japan and the USA no figures about scooters are available. | Данных по мотороллерам в Японии и США не имеется. |
| The research institute has received the extremely pathogenic biological substance from USA Control Center of infectious diseases. | Сюда высокопатогенный биоматериал был доставлен из Центра по контролю за инфекционной заболеваемостью США. |
| The genuine interest is expressed by machine tool builders from Great Britain, Argentina, the USA and Germany. | Неподдельный интерес к кооперационному партнерству с нами проявляют станкостроители из Великобритании, США и Германии. |
| Nowadays the only symbol of the USA presence remains the omnipresent «McDonald's». | Сейчас единственным символом присутствия США в зоне канала является вездесущий «Мак-Дональдс». |