| The biofidelity study was performed with data from Japan and the USA. | Был проведен анализ биодостоверности с использованием данных, поступивших от Японии и США. |
| Results were presented by test houses from Europe, Republic of Korea and USA. | Результаты были представлены испытательными лабораториями Европы, Республики Корея и США. |
| Currently, Russia and the USA are working methodically on the Treaty's implementation. | В настоящее время Россией и США ведется планомерная работа по реализации указанного договора. |
| The efforts of Russia and the USA are no longer sufficient for further progress towards nuclear disarmament. | Усилий России и США уже недостаточно для дальнейшего продвижения по пути к ядерному разоружению. |
| In the USA, any non-domestic waste containing methamidophos is considered a hazardous waste and should be notified. | В США любые небытовые отходы, содержащие метамидофос, считаются опасными отходами, о которых необходимо уведомлять соответствующие органы. |
| In the USA, methamidophos was found at unacceptable levels in pre-schoolers diets in a 1989 study. | В ходе исследования 1989 года в США недопустимо высокий уровень метамидофоса был обнаружен в рационе дошкольников. |
| No data are provided by the company on the quantities of solid PCP produced in Mexico and shipped to the USA for formulation. | Компания не представила данных о количестве твердого ПХФ, произведенного в Мексике и отправленного в США для дальнейшей обработки. |
| The USA (2014c) considers that these risks can be effectively mitigated. | США (2014с) полагают, что эти риски могут быть действенным образом уменьшены. |
| I would like to go to the USA. | Я хотел бы поехать в США. |
| He is French by birth, but he is now a citizen of the USA. | Он родился во Франции, но теперь он гражданин США. |
| My father did not allow me to study in the USA. | Отец не разрешил мне учиться в США. |
| Canada and Mexico both share a border with the USA. | Канада и Мексика обе граничат с США. |
| This approach was used in the USA up until 2000. | Этот метод использовался в США вплоть до 2000 года. |
| (b) Short-term decrease in industrial emissions, USA. | Ь) Кратковременное сокращение промышленных выбросов в США. |
| As a result of these court rulings, selected referenced standards in the USA are now electronically available for free viewing. | В результате этих судебных постановлений некоторые упоминаемые в законах стандарты в США сегодня имеются в свободном доступе в электронной форме. |
| The Rapporteur (China) reviewed the proposed new draft standard which contained comments from Spain as well as the USA. | Докладчик (Китай) представил проект предложенного нового стандарта, в который были включены замечания Испании и США. |
| The Rapporteur (USA) reviewed the proposed new draft. | Докладчик (США) представил проект предложенного нового стандарта. |
| The proposed new draft was reviewed by the Rapporteur (USA). | Проект предлагаемого нового стандарта был представлен Докладчиком (США). |
| The following text was prepared by the rapporteur (USA) for review and discussion by the Specialized Section. | Приводимый ниже текст был подготовлен докладчиком (США) для его рассмотрения и обсуждения Специализированной секцией. |
| There is an analogous commitment in the Joint Statement of the Presidents of Ukraine and the USA of April 12, 2010. | Аналогичное обязательство содержится в Совместном заявлении президентов Украины и США от 12 апреля 2010 года. |
| Presbyterian Church USA recognizes the challenges that exist in ensuring access to quality education, employment, health and decision-making. | Пресвитерианская церковь США признает проблемы, которые существуют в области обеспечении доступа к качественному образованию, занятости, здравоохранению и принятию решений. |
| Presbyterian Church USA has participated in "safe motherhood" initiatives aimed at reducing maternal and newborn mortality and morbidity. | Пресвитерианская церковь США приняла участие в реализации инициатив в области «безопасного материнства», направленных на снижение материнской и младенческой смертности и заболеваемости. |
| USA, USA, USA or England, England. | США, США, США или Англия, Англия. |
| You kept saying USA, USA until you fell on a USA mine. | Говорил ты "США, США"... Вот тебе и мина из США. |
| Allison Brown competed in the Miss USA 1987 pageant as Miss Teen USA. | Эллисон Браун участвовала на Мисс США 1987 как Юная Мисс США. |