| Russian industry, although growing in capacity, was not able to meet the demands and some ships were ordered from the UK, France, Germany, USA, and Denmark. | Несмотря на то, что русская промышленность развивалась высокими темпами, она не могла полностью удовлетворить постоянно растущие потребности флота, и некоторые боевые корабли были заказаны во Франции, Германии, США и Дании. |
| After 2 years he was invited from Professor Titus H.J. Huisman to join his group for 2 years at the Medical College of Georgia, Augusta, USA that was styding the structure, function, synthesis, and expression of normal and abnormal human hemoglobins. | Через два года профессор Титус Хайсман пригласил Ефремова на двухлетнюю стажировку в медицинский колледж Огасты (штат Джорджия, США), где изучались структура, функции, синтез и выражения нормального и аномального гемоглобина в человеческом организме. |
| Problems with exporting cars to the USA and the move to the expensive new premises led to financial troubles, and in 1971 Marcos went out of business. | Проблемы с экспортом автомобилей в США и переезд компании на новое место привели к финансовым проблемам в 1970 и в 1971 году. |
| The top ten teams from the previous sessions from Russia, Finland, France and USA secured funding from $20,000 to $200,000 and several have settled in the startup accelerator iDealMachine. | По итогам предыдущих сессий 10 команд-выпускников SUMIT, в числе которых проекты из России, Франции, Финляндии, США, получили финансирование от 20 до 200 тысяч долларов; несколько команд обосновались для постоянной работы в iDM. |
| Built upon the highly successful and proven Backload design, this is the industry's first 30 note bill recycler designed specifically for the USA vending market. | Первый в мире валидатор, использующий до 30 принятых банкнот для выдачи ими сдачи. Разработан на базе проверенного временем валидатора банкнот Backload специально для вендинг-бизнеса США. |
| Landry is also the fifth and last Miss Photogenic to be crowned as Miss USA after winning the award. | Ландри является пятой и последней участницей, которая завоевала звание Мисс Фотогеничность, завоевавшая титул Мисс США. |
| Fakih's victory, however, was controversial with charges of bias facing the Miss USA pageant after Morgan Elizabeth Woolard, who was runner-up, defended Arizona's anti-illegal immigration bill. | Победа Факих, была спорной с обвинениями в предвзятости, обращенной к Мисс США после победы Морган Вулард, которая заняла второе место, защитил против нелегальной законопроект иммиграционной Аризоны. |
| After his rookie season, Anthony, along with fellow 2003 draftees LeBron James and Dwyane Wade, was chosen as a member of the 2004 USA Olympic basketball team alongside veterans Allen Iverson, Stephon Marbury and Tim Duncan that won the bronze medal. | После дебютного сезона, в 2004 году, Энтони, вместе с ЛеБроном Джеймсом и Дуэйном Уэйдом, вошел в состав олимпийской сборной США по баскетболу на ряду с ветеранами Алленом Айверсоном, Стефоном Марбери и Тимом Данканом, но взяли только бронзу. |
| The team won their first seven games, but then ran into undefeated Canada, who beat the USA 70-67, leaving the US with the silver medal. | Звёзднополосатые выиграли первые семь матчей, но потом уступили непобедимой сборной Канады, которая обыграла команду США со счётом 70:67, оставив американок с серебряными медалями. |
| Shortly after purchasing the Inverted Jennys he proceeded to trade them with Donald Sundman, president of the Mystic Stamp Company, a stamp dealer, for one of only two known examples of the USA 1c Z Grill. | Вскоре после покупки «Перевёрнутых Дженни» он променял его Дональду Сандмэну, президенту компании Mystic Stamp Company и филателистическому дилеру, за один из двух известных экземпляров одноцентовика США «Святой грааль». |
| Publications were printed in Ukraine, Russia, the USA, Canada, Germany, France, Lithuania, Poland, Norway, Denmark (1987-2010). | Печатался в изданиях Украины, России, США, Канады, Германии, Франции, Литвы, Польши, Норвегии, Дании (с 1987 по 2010 год). |
| In 2011 the New Museum (New York, USA) held a group show Ostalgia, where Antufiev's works drew attention of collector and businessman Luigi Maramotti. | В 2011 году в Новом Музее в Нью-Йорке (США) состоялась групповая выставка «Остальгия», представленные на ней работы Антуфьева заинтересовали бизнесмена и коллекционера Луиджо Марамотти. |
| The Gauguins Breakfast Cocktail (by Cindy Renzi, Vice presidente of French Culinary Institute, New York City, USA) was found on The King of Cocktails site. | Коктейль Gauguins Breakfast (Завтрак Гогена) по сведениям сайта Короля коктейлей Дейла ДеГроффа придуман Cindy Renzi (Вице-президентом Французкого кулинарного института, Нью-Йорк, США)... Однако удивительно не это. |
| By late 1969/early 1970, the dot over the "i" had returned, plus a "Made In USA" stamp on the back of the headstock. | На рубеже 1969/1970 годов, в букву «i» была снова вставлена точка, плюс штамп «Сделано в США» на обратной стороне грифа. |
| This year the Autumn Chamber Music Festival will conclude with symphonic grandeur and the Latvian premiere of the new opus by Pēteris Vasks - we will have an opportunity to enjoy his Flute Concerto, recently performed in Germany and USA. | Заключительный концерт "Осеннего фестиваля камерной музыки" на этот раз будет с симфоническим размахом и латвийской премьерой произведения Петериса Васкса - у нас будет возможность слушать Концерт для флейты, которая до этого звучала в Германии и США. |
| 2007 "Life Plus Investment" - investments in real estate, motor transport, water transport and aicraft, USA. | 2007 "Life Plus Investment" - Инвестирование в недвижимое имущество, автотранспорт, водный транспорт, США. |
| In the 1930's - 1940's, the garages of the Kremlin possessed quite a number of luxurious upper-class foreign cars made mostly in the USA. | В 30 - 40 годах XX века в гаражах Кремля в Москве было довольно много роскошных импортных авто высшего класса, которые, в основном, произведены в США. |
| CHI Russia Program Director Yuriy Kudinov and CHI Chief Financial Officer Dianne Brinner from our headquarters based in Saint Louis, Missouri (USA) attended the conference. | Представители головного офиса из Сент-Луиса, США - координатор российской программы Юрий Кудинов, финансовый директор агентства Дайана Бриннер и региональные координаторы из России приняли участие в конференции. |
| President of Russia Dmitry Medvedev arrived in the USA where he will hold talk with U.S. counterpart Barack Obama, give a lecture at Stanford University, visit Silicon valley and meet with scientists and businessmen. | Президент России Дмитрий Медведев прибыл с визитом в США, где проведет переговоры с американским коллегой Бараком Обамой, в Стенфордскои Университете выступит лекцией, посетит Кремниевую долину(силиконавая далина) и встретится с учеными и бизнесменами. |
| In 2005 all the parquet boards business, factories and sales offices were acquired by Columbia Flooring (Danville, USA), Columbia Forest Products owned subsidiary company. | В 2005 году весь бизнес паркетных досок, заводы и торговые представительства приобрело Columbia Flooring (Даннвилл, США) - дочерняя компания, руководимая Columbia Forest Products. |
| Easy Date Holdings Ltd. has opened up the doors of its casual dating website,, for singles in South Africa to enjoy the wide variety of online flirting features already available to people in the UK, Ireland, Canada, USA and Australia. | Компания EasyDate открыла доступ к манящему миру онлайн знакомств для Южной Африки. Теперь южноафриканские шалуны и шалуньи имеют возможность наслаждаться изобилием возможностей онлайн флирта, которые уже доступны пользователям сайта в Великобритании, Ирландии, Канаде, США и Австралии. |
| This pattern has already been seen in Indonesia, the UK and the USA, each of whom was once a major oil exporter but is now a net importer. | Эта зааакономерность уже проявила себя на практике в Индонезии, Великобритании и США: каждая из этих стран в прошлом была крупным экспортером нефти, сейчас же они только импортеры. |
| Markus placed 5th (4th Runner-Up) Behind (Australia) Renae Ayris, (Venezuela) Irene Esser, (Philippines) Janine Tugonon and The Winner (USA) Olivia Culpo in the Miss Universe 2012 pageant on December 19, 2012. | Маркус заняла 5-е (четвертая вице-мисс) За участницами (Австралия) Рене Айрис, (Венесуэла) Ирен Эссер(Филиппины) Джанин Тугонон и победительницей (США) Оливия Калпо на конкурсе прошедшем 19 декабря 2012 года. |
| The USA, Norway and Germany are the only nations to have won both the FIFA Women's World Cup and the Algarve Cup. | США, Норвегия и Германия - три сборные, которым удавалось выигрывать и титул чемпиона мира ФИФА и Кубок Алгарве. |
| In 2010, FAMARS launched a new venture, FAMARS USA, in partnership with international real estate developer and best gun collector Paul Mihailides. | В 2010 году «Фамарс» запустил новое предприятие, «Фамарс США», в партнёрстве со строителем недвижимости и коллекционером ружей Полом Михайладисом. |