Перевод usa с английского на русский

Well, because being a local celebrity who's been written up twice on the sports page of usa today has its perks, william.

Ну, потому что тот, кто является местной знаменитостью, о ком было написано дважды на спортивной странице США. сегодня имеет право на привилегии, Уильям.

They say "surf party, usa."

Они говорят: "Вечеринка серферов, США".

USA USA: Rulemaking and Research priorities

США: приоритеты в области разработки правил и проведения исследований

TCU further cooperates with INTERPOL through the Pacific Transnational Crime Coordination Centre and Homeland Security (USA).

Кроме того, при содействии Тихоокеанского координационного центра по борьбе с транснациональной преступностью и Министерства внутренней безопасности (США) ПБТП осуществляет сотрудничество с Интерполом.

August: MA Private Sector Synthesis Team Meeting Portland, USA.

Август: Заседание группы по подготовке итогового отчета для частного сектора. Портленд, США.

USA: Bankruptcy Rule 1015 explicitly contemplates joint administration.

Соединенные Штаты Америки: совместное управление производством прямо предусматривается в статье 1015 Кодекса о банкротстве.

The Plenary welcomed USA as the next WGS Chair.

Участники пленарной встречи приветствовали Соединенные Штаты Америки в качестве следующего Председателя Рабочей группы по статистике.

Our largest export markets are Australia, Japan, USA, the UK and Korea.

Крупнейшими экспортными рынками Новой Зеландии являются Австралия, Япония, Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство и Корея.

Invited by the University of Illinois College of Law, USA.

Приглашенный профессор, Юридический колледж Иллинойского университета, Соединенные Штаты Америки.

Mr. William Fowler (USA), whose term ended on 31 December 2013, chaired the Committee.

В 2013 году должность Председателя занимал г-н Уильям Фаулер (Соединенные Штаты Америки), полномочия которого истекли 31 декабря 2013 года.

Alexander Sargsyan just came back from the USA yesterday and participated in today's National Assembly session.

Заметим, что он только вчера вернулся из Соединенных Штатов Америки, и уже сегодня принял участие в заседании Национального Собрания РА.

This may be achievable by using an information barrier (as discussed in the Trilateral Initiative between Russia, USA and IAEA).

Этого можно достичь путем использования информационного барьера (который обсуждается в рамках Трехсторонней инициативы с участием Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Международного агентства по атомной энергии).

To accomplish our mission and to reach President Bush's goals, the USA Freedom Corps must reverse that trend.

Чтобы выполнить нашу задачу и достичь целей, намеченных президентом Бушем, Корпус свободы Соединенных Штатов Америки должен обратить эту тенденцию вспять.

Government received funding from USA towards Legal Aid Project in 2012.

получение правительством финансирования от Соединенных Штатов Америки в целях осуществления проекта по оказанию правовой помощи в 2012 году.

In terms of macroeconomic output, the Federal Republic of Germany takes third place among the industrial nations, after the USA and Japan.

По своему макроэкономическому потенциалу Федеративная Республика Германия занимает третье место среди промышленно развитых стран после Соединенных Штатов Америки и Японии.

The extradition treaty between Malaysia and USA follows this provision.

Договор о выдаче между Малайзией и Соединенными Штатами Америки согласуется с этим положением.

In addition, a Third Party Supply Agreement is in place with the USA concerning the supply of uranium to Taiwan.

Кроме того, с Соединенными Штатами Америки заключено соглашение о поставке третьей стороне, касающееся поставок урана Тайваню.

Estonia has also close bilateral collaboration with some partner countries - USA, Germany, United Kingdom and Nordic Countries.

Кроме того, Эстония осуществляет тесное двустороннее сотрудничество с некоторыми странами-партнерами - Соединенными Штатами Америки, Германией, Соединенным Королевством и странами Северной Европы.

As for extradition, San Marino signed bilateral treaties with Belgium, France, Italy, United Kingdom, the Netherlands and USA.

Что касается выдачи, то Сан-Марино подписало двусторонние договоры с Бельгией, Францией, Италией, Соединенным Королевством, Нидерландами и Соединенными Штатами Америки.

Bilateral extradition treaties are from the pre-war period, for example with USA, UK and Spain, Norway etc.

Двусторонние соглашения по этому вопросу относятся к предвоенному периоду, например двустороннее соглашение с Соединенными Штатами Америки, Соединенным Королевством, с Испанией и Норвегией и т.д.

You know, I read that they're opening a Superstore USA across town.

Я слышала, что в городе открывается Супермаркет Америка.

In other news, Quahog will be experiencing rolling blackouts to help meet Superstore USA's extensive power demands.

К другим новостям, Куахог испытает веерные отключения энергии... чтобы помочь Супермаркету Америка покрыть большую нехватку электроэнергии.

The main markets are the Baltic States, Russia and other CIS countries, Japan, USA.

Главные рынки: страны Балтии, Россия и другие страны СНГ, Япония, Америка.

We have been cooperating with many countries, such as Hungary, Canada, USA, UK, Germany, France, Italy, Finland, Ukraine, Byelorussia, Kazakhstan for several years.

Уже несколько лет мы успешно сотрудничаем с такими странами, как Венгрия, Канада, Америка, Англия, Германия, Франция, Италия, Финляндия.

After a long way for conception, study, monitoring and world's steel market research (London, India, Korea, China, Russia, USA, etc.

После долгого пути познания, изучения, мониторинга и исследования мировых рынков стали (Лондон, Индия, Корея, Китай, Россия, Америка и др.

2009 New York Film Academy, Hollywood, CA, USA.

2009 Нью Йоркская Aкадемия Кино, Голливуд, Калифорния, США (New York Film Academy, Hollywood, CA, USA).

"NBA Stars Locked Out Of Team USA"..

«Сперс» вывели из обращения номер Тима Данкана NBA Stars Locked Out Of Team USA (англ.)..

RefComp USA will be under the responsibility of Mr. Russell Tavolacci, recently appointed General Manager.

RefComp USA будет находиться под ответственностью г-на Russell Tavolacci, недавно назначенного генеральным менеджером.

Kodansha USA publishes the English-language translation of the manga via digital download.

Kodansha USA публикует англоязычный перевод манги с помощью цифровой дистрибуции.

TAG Aviation USA, Inc is the American aviation management company located in San Francisco.

TAG Aviation USA, Inc - авиационная компания, находящаяся в Сан-Франциско.

Maybe in the USA they found babies elsewhere.

Может быть в Америке они находят детей в каком-то другом месте.

That's in Washington, in the USA.

Это в штате Вашингтон, в Америке.

Watch television from Russia in USA via DirecTV.

Передачи из России и Украины в Америке.

Dan Merrill today is a successful performer in the USA.

В настоящий момент Dan Merrill успешно выступает со своей группой в Америке.

One in the USA, the other in Belgium.

Один в Америке, другой в Бельгии.

The University of Sarajevo enjoys partnerships with over 120 universities in Europe, the USA, Canada, and the Middle East.

Сараевский университет поддерживает партнерские отношения с более чем 40 университетами в Европе, Соединенных Штатах Америки, Канаде и на Ближнем Востоке.

b) The yearly updates happen to be in the USA only.

Ь) Ежегодное обновление проводится только в Соединенных Штатах Америки.

The voluntary phase-out of perfluorooctane sulfonate production by the major producer in the USA has led to a significant reduction in the use of perfluorooctane sulfonate-related substances.

Добровольное свертывание производства перфтороктанового сульфаната его основным производителем в Соединенных Штатах Америки привело к значительному сокращению применения связанных с перфтороктановым сульфанатом веществ.

Particularly they had the opportunity to join the courses organized in the USA in 2002 focused on the issues of "Management of Critical Situations".

В частности, они имели возможность принять участие в курсах, организованных в 2002 году в Соединенных Штатах Америки и посвященных вопросам управления в критических ситуациях.

32 NGOs with more than 4 million members in the Russian Federation and NIS countries, Bulgaria, China, Czech Republic, Italy, Japan, Mongolia, Romania, USA and Viet Nam.

32 неправительственные организации, объеди-няющие более четырех миллионов членов в Рос-сийской Федерации и странах Содружества Неза-висимых Государств, в Болгарии, Вьетнаме, Италии, Китае, Монголии, Румынии, Соединенных Штатах Америки, Чешской Республике и Японии.

The forum was co-sponsored by the International Forum for Child Welfare and Mentoring USA.

Форум софинансировался Международным форумом по вопросам благосостояния детей и организацией "Менторинг Ю-Эс-Эй".

Ms. Susan M. Davis, President and Chief Executive Officer, BRAC USA

Г-жа Сьюзан М. Дейвис, президент и главный административный сотрудник компании «БРАК Ю-Эс-Эй»

The panellists will include Mr. Vikram Nehru, World Bank; Mr. Tom Scholar, International Monetary Fund; Mr. Neil Watkins, Jubilee USA Network and Mr. Barry Herman, Department of Economic and Social Affairs.

В число участников дискуссии будут входить г-н Викрам Неру, Всемирный банк; г-н Том Сколар, Международный валютный фонд; г-н Нил Уоткинс, «Джубили ю-эс-эй нетуорк»; и г-н Барри Херман, Департамент по экономическим и социальным вопросам.

The construction manager, Skanska Building USA, was contractually bound by the pre-construction services agreement to recommend which materials and services might be purchased internationally.

В соответствии с соглашением о предоставлении предшествующих строительству услуг руководитель строительства - компания «Сканска билдинг Ю-Эс-Эй» - несет договорное обязательство рекомендовать, какие материалы и услуги могут приобретаться на международной основе.

The award of the construction management contract to Skanska Building USA had been a major milestone in the implementation of the capital master plan.

Предоставление подряда на руководство строительством компании «Сканска билдинг Ю-Эс-Эй» стало одним из важных моментов в осуществлении генерального плана капитального ремонта.

After the war, he emigrated to USA, now he's back after 13 years.

После войны эмигрировал в Америку, теперь вернулся через тринадцать лет.

Like many others, Cyrus went to the USA.

Как и многие другие, Сирус уезжает в Америку.

She made you go to the USA, in fact I don't know...

Это она утащила вас в Америку, мне так кажется.

You made delivery to the USA?

Ты что, в Америку доставку делал?

Ohhh! Someone must have changed the channel to USA, 'cause I just watched a burn notice.

Кажется, кто-то переключил канал на Америку, так как я только что посмотрел программу "Выкуси!"

I decided to enter the Miss Maryland Teen USA pageant after a friend, who had competed two years before me, encouraged me to take part.

«Я решила участвовать в конкурсе красоты Юная мисс Мэриленд после разговора с подругой, которая участвовала за два года до меня.

Sanders joined with Keith Lewis, director of the Morgan Agency to form K2 Productions, and this company took over the directorship of the Miss California USA and Miss California Teen USA pageants in 2006.

Сандерс вместе с Китом Льюис, директором Morgan Agency, образовали K2 Productions, которая взяла на себя организовывать конкурс красоты Мисс Калифорния и Юная Мисс Калифорния в 2006 году.

Smith and Conner had competed together at Miss Teen USA 2002.

Смит и Коннор вместе участвовали в конкурсе Юная Мисс США 2002.

After winning the state pageant, the winner represents the state at the national competition, Miss Teen USA, she said.

После победы в региональном конкурсе, представила штат на национальном уровне, на Юная мисс США» сказала Ками.

She married Mitch Gerth in Santa Barbara, California on October 23, 2000, In 2004, she was a judge at the Miss Teen USA pageant won by Shelley Hennig of Louisiana.

Вышла замуж за Митча Герта в Санта-Барбаре 23 октября 2000 года. в 2004 году, она стала судьёй на конкурсе красоты Юная Мисс США, которая выиграла Шелли Хенниг, представлявшая штат Луизиана.

After losing to the USSR, the USA team needed a victory against Czechoslovakia to secure a medal.

После проигрыша команде из СССР, американской команде нужна была победа против Чехословакии, чтобы завоевать медали.

On January 28, 2019, the band announced the Wings over the USA tour, which will start on April 25 in Baltimore and will include support by Death Angel and Act of Defiance.

28 января 2019 года группа объявила об американской части тура в поддержку The Wings of War, в которой они будут гастролировать с Death Angel и Act of Defiance.

She then starred as Detective Susan Branca in the short-lived USA Network adaptation of the British crime drama series Touching Evil.

Затем Фармига снялась в роли детектива Сьюзен Браун, в американской адаптации британского, криминально-драматического сериала «Прикосновение зла».

She trained with the USA A2 Women's National Team in Lake Placid, New York, during the summer of 2003.

В течение лета 2003 года тренировалась в составе Американской женской сборной по волейболу A2 в Лейк-Плэсиде, Нью-Йорк.

In 1998, UNOPS provided management and other support services to the United Nations Association of the USA (UNA-USA) for its "Adopt-A-Mine-Field" activity.

В 1998 году ЮНОПС предоставило управленческие и другие вспомогательные услуги Американской ассоциации содействия Организации Объединенных Наций (ААСООН) в связи с ее деятельностью под лозунгом "Возьми шефство над минным полем".